Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Daisies by Evaleen Stein
|
Английские стихотворения с переводом Уважаемые подписчики! В сегодняшнем выпуске читайте о необычных цветах. Вообще-то речь пойдет о звездах - о том, как их видит поэтесса Эвалин Стейн. А в конце выпуска вас ждет бонус - маленький стишок для самых маленьких. Почему бы не начать и их привлекать к изучению английского? Только делать это нужно так, чтобы ребенок даже не догадывался, что его чему-то учат. Пусть для него это будет увлекательной игрой! Желаем успехов во всех делах и летнего настроения! Daisies (Ромашки) by Evaleen Stein At evening (вечером) when I go to bed (когда я иду спать) I see the stars (я вижу звезды) shine overhead ((которые) светят над головой); They are the little daisies white (они маленькие ромашки белые) That dot (которые покрывают) the meadow of the Night (луг Ночи). And often while I'm dreaming so (и часто, пока я так дремлю), Across the sky (по небу) the Moon will go (Луна проходит); It is a lady, sweet and fair (это дама, очаровательная и прекрасная), Who comes to gather daisies there (которая приходит собирать ромашки там). For, when at morning I arise (потому что когда утром я встаю), There's not a star left in the skies (ни звездочки не остается на небе); She's picked them all (она собрала их все) and dropped them down (и сбросила их вниз) Into the meadows of the town (на луга города). Comments: Daisy - 1) ромашка, маргаритка 2) ; поповник, нивяник обыкновенный 3) что-л. отличное, превосходное; выдающийся человек; вещь экстра-класса She is the most beautiful girl I have ever seen! She's just a daisy, that's what she is. — Она самая замечательная девушка, которую я когда-либо видел. Она просто чудо, вот кто она! as fresh as a daisy — прекрасна как роза; свеж как огурчик Полезные словосочетания с OFTEN: often and often — весьма часто as often as — каждый раз, как только more often than not — очень часто, почти всегда as often as not — очень часто once too often — слишком часто To dream - 1) видеть сны, сниться, видеть во сне I dreamed about (of) my old home last night. — Вчера мне снился мой старый дом. 2) погружаться в мир фантазий, мечтать, грезить He was dreaming about (of) a better future. — Он мечтал о лучшем будущем. 3) находиться в спокойном состоянии, быть в сонном состоянии Houses dream in leafy shadows. — Дома как будто дремлют в тени деревьев. beyond one's wildest dreams — за пределами мечтаний dreams go by opposites — наяву все наоборот To arise - здесь поэт. подниматься, вставать; всходить (о солнце и т. п.) Daisies by Evaleen Stein At evening when I go to bed I see the stars shine overhead; They are the little daisies white That dot the meadow of the Night. And often while I'm dreaming so, Across the sky the Moon will go; It is a lady, sweet and fair, Who comes to gather daisies there. For, when at morning I arise, There's not a star left in the skies; She's picked them all and dropped them down Into the meadows of the town. Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения! Напоследок предлагаем вашему вниманию детский стишок о трех месяцах. Такие стишки очень просты и явно не перегружены смыслом. Зато они помогают детям с удовольствием и без труда выучить несколько новых слов. Bees A swarm of bees in May Is worth a load of hay; A swarm of bees in June Is worth a silver spoon; A swarm of bees in July Is not worth a fly. Bees (Пчелы) A swarm of bees in May (рой пчел в мае) Is worth a load of hay (стОит груза сена); A swarm of bees in June (рой пчел в июне) Is worth a silver spoon (стОит серебряной ложки); A swarm of bees in July (рой пчел в июле) Is not worth a fly (не стОит и мухи).
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
