Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английские стихотворения с переводом:How Doth the Little Crocodile...


Компания ИнфоСтарз


УДОБНАЯ
ТЕЛЕПРОГРАММА

более 60 каналов
Актеры недели
подписка на уведомления



Скачать:
 *NEW*Рукоделие
 Книги
 Музыка
 Изображения
 Видео
 Игры
 Программы

«Мир Мобильного Контента. MoCO - 2008»
Организатор конференции: Exposystems (part of Expomedia Group Plc.)
Место проведения: Гостиница «Рэдиссон САС Славянская», расположенная по адресу: Москва, Европы пл., 2
Время проведения: 24 - 25 июня 2008 года
Подробная информация здесь или на сайте http://www.exposystems.ru/ moco/2008/

Английские стихотворения с переводом

Уважаемые подписчики! Предлагаем немножко впасть в детство :). Это еще никому не мешало. Заодно повторим несколько слов, может быть, даже найдем новые...

Желаем успехов и неисчерпаемой энергии для воплощения всех планов!

 

How Doth the Little Crocodile... (Как маленький крокодил…)

Lewis (Льюис) Carroll (Кэррол)

 

How doth the little crocodile (Как маленький крокодил)

Improve his shining tail (улучшает свой сияющий (великолепный) хвост),

And pour the waters of the Nile (и льет воды Нила)

On every golden scale (на каждую золотистую чешуйку)!

 

How cheerfully he seems to grin (как радостно кажется он усмехается)

How neatly spreads his claws (как аккуратно выпускает свои коготочки),

And welcomes little fishes in (и приглашает маленьких рыбок зайти),

With gently smiling jaws (мило улыбающейся пастью)!

Ролевая онлайн игра Wizards World (http://wiw1.ru). 1,3 миллиона зарегистрированных игроков! Твой мир в стиле фэнтези. Твои друзья, кланы, твоя жизнь. Живое общение, сотни игроков из разных городов и стран. Общайся!

COMMENTS:

Doth (устар.) = does - 3л. ед.ч. наст.время глаг. to do - делать

to improve

1) улучшаться; совершенствоваться; поправляться, налаживаться

Примеры: things are improving - дела налаживаются

to improve in health - поправляться

to improve rapidly / gradually / markedly / unquestionably - улучшаться быстро / постепенно / заметно / бесспорно

2) улучшать; совершенствовать; поправлять, налаживать

Примеры: He improved his German. - Он сделал успехи в немецком языке.

shining

1) яркий; сияющий; блестящий

Примеры: a shining example - яркий, блестящий пример

2) великолепный; выдающийся, замечательный

Примеры: shining talents - выдающиеся таланты

Wizards World II - продолжение WiW1.ru популярной онлайн игры в стиле фэнтези. Создай свою армию волшебных существ!

Scale

1) а) собир. чешуя

б) чешуйка

2) шелуха, тонкая плёнка

3) а) зубной камень

б) осадок; накипь, минеральные отложения; окалина

4) (=scales) щёчки, накладки (на рукоятке складного ножа)

5) тонкая металлическая пластинка или дощечка

6) шкала, масштаб

Cheerfully

1) с готовностью, с удовольствием, охотно

2) бодро, энергично; радостно, весело

Примеры: He smiled cheerfully at everybody. - Он весело всем улыбался.

to grin - скалить зубы; осклабиться; ухмыляться, усмехаться

Примеры: to grin and bear it - скрывать под улыбкой свои переживания

She grinned approbation. - Она одобрительно улыбнулась.

neatly

1) аккуратно, опрятно

Примеры: I saw a young man very neatly dressed. - Я увидела очень опрятно одетого

молодого человека.

2) чётко, ясно

3) ловко, проворно, искусно, умело

Примеры: The plan was neatly carried out. - План был тщательно продуман

to welcome

1) приветствовать (кого-л.); (радушно) принимать

Примеры: to welcome coolly - оказать холодный приём; to welcome cordially /

enthusiastically / warmly - тепло приветствовать, радушно принимать; to welcome

smb. with open arms - горячо приветствовать кого-л., встречать с

распростёртыми объятьями

2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.)

3) (welcome by / with) встретить (чем-л.)

Примеры: She welcomed me with good white wine. - Она встретила меня добрым белым вином.

Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения!



Вам понравилась рассылка?
(голосование возможно только из письма рассылки)
  • понравилась
  • не понравилась
  • средне



  • В избранное