Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом What To Do About Grandma
|
Английские стихотворения с переводом Дорогие друзья! Сегодня предлагаем вашему вниманию несерьезный стишок о храпе. Желаем вам никогда не сталкиваться с такой проблемой и ко всему относиться с юмором! What To Do About Grandma (Что делать с бабушкой?) by Arden Davidson (Арден Дэвидсон) When grandma (когда бабушка) goes to sleep (ложится спать) at night (вечером), I shut (я закрываю) all the windows and doors (все окна и двери). I put cotton (я кладу вату) in my ears (в уши) because, well, (потому что, ну,) my grandma snores (моя бабушка храпит). She snores (она храпит) so loud (так громко) it jiggles ((что) это трясет) the house (дом) and makes (и заставляет) the shutters shake (ставни качаться). One time (однажды) our neighbors (наши соседи) ran out screaming (выбежали, крича)- they thought (они подумали) there was an earthquake (что было землетрясение). Another time (в другой раз) she snored so loud (она храпела так громко) our ears and noses ((что из) наших ушей и носов) bled (пошла кровь). Now everyone runs for cover (теперь каждый прячется) when my grandma (когда моя бабушка) goes to bed (ложится спать). Yes, grandma's known for snoring (да, бабушка известна своим храпом). She's known all over town (ее знают во всем городе). Even power saws (даже мотопилы) and freight trains (и грузовые поезда) tell my grandma (говорят моей бабушке) to pipe down (сбавить тон). She's louder (она громче) than a motor bike (мотоцикла) or a great big thunder clap (или сильного удара грома). Oh dear! (ах!) Oh no! (о нет!) I've got to go (мне надо бежать)! It's time for grandma's nap (пришло время бабушке вздремнуть)! Comments: Grandma = grandmother , grandma - бабушка To shake - здесь трясти(сь); встряхивать; сотрясать(ся); качать(ся); колебаться, вибрировать To shake hands - пожать друг другу руки; обменяться рукопожатием To shake one's sides - трястись от смеха To bleed - а) кровоточить; истекать кровью to bleed from the nose - идти из носа (о крови) My heart bleeds for him. - Сердце кровью обливается за него. Cover - убежище, укрытие; прикрытие, заслон under cover - в укрытии, под защитой to take cover - укрыться When the rain started, we took cover under a large tree. - Когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом. air cover - воздушная защита known for being witty - известный своим остроумием known to everyone - всем известный known as… - известный под именем.. little known - малоизвестный motor bike = motorbike, motorcycle , motor cycle - мотоцикл thunderclap - удар грома Dear! Oh dear! Dear, dear! Dear me! - Ах! О, Господи! Боже мой! Неужели? Nap - дремота; короткий сон to have/take a nap - вздремнуть to snatch a nap - вздремнуть to steal a nap - вздремнуть украдкой Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения! What To Do About Grandma by Arden Davidson When grandma goes to sleep at night, I shut all the windows and doors. I put cotton in my ears because, well, my grandma snores. She snores so loud it jiggles the house and makes the shutters shake. One time our neighbors ran out screaming - they thought there was an earthquake. Another time she snored so loud our ears and noses bled. Now everyone runs for cover when my grandma goes to bed. Yes, grandma's known for snoring. She's known all over town. Even power saws and freight trains tell my grandma to pipe down. She's louder than a motor bike or a great big thunder clap. Oh dear! Oh no! I've got to go! It's time for grandma's nap!
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
