Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Midnight by Dorothy Parker
|
Дорогие подписчики! Сегодня читайте стихотворение Дороти Паркер «Полночь». Желаем отличного настроения и успехов в изучении языка! Midnight (Полночь) Dorothy (Дороти) Parker (Паркер) The stars are soft as flowers (звезды мягки, как цветы), and as near (и как близки); Comments: web 1) паутина Примеры: spider web — паучья сеть to spin / weave a web — плести паутину 2) сеть, система, инфраструктура Примеры: web of little roads — сеть мелких дорог complex web of relationships — сложная система взаимоотношений 3) (Web) веб, сеть, (всемирная) паутина 4) перепонка (у утки, летучей мыши и т. п.) 5) сплетение, сеть, ловушка (тайное предприятие, заговор) Примеры: tangled web of intrigue — сложные сети интриг He was ensnared in a web of folly. — Он был вовлечён в череду безрассудных поступков. to spun 1) а) прясть, сучить (шерсть) б) плести (паутину; о пауке) 2) а) крутить, вертеть Примеры: to spin a coin — подбрасывать монету; бросать жребий б) крутиться, вертеться Примеры: to spin like a top — кружиться как волчок to spin fast / quickly / rapidly — быстро крутиться 3) = spin (a-)round поворачиваться (кругом), оборачиваться Примеры: to spin (around) on one's heels — повернуться на каблуках He spun round at the sound of his name. — Он обернулся, услышав своё имя. 4) буксовать, пробуксовывать Примеры: Our wheels were spinning on the ice. — Мы забуксовали на льду. 5) кружиться (о голове), чувствовать головокружение Примеры: My head is spinning. — У меня кружится голова. 6) проваливаться (на экзамене) 7) = spin along = нестись, быстро двигаться (о транcпортном средстве) Примеры: The car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped. — Машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг заглох двигатель. 8) а) разрабатывать, придумывать Примеры: to spin a story / yarn — плести небылицы б) подавать информацию предвзято; раскручивать, пиарить Примеры: to spin one's version of the truth — продвигать / распространять свою версию случившегося. The administration is relentlessly spinning the war. — Администрация настойчиво пиарит войну. 9) = spin out а) продолжать; удлинять; развивать Примеры: Shakespeare, Spenser, Milton: the list could be spun out. — Шекспир, Спенсер, Милтон - список можно было бы продолжить. б) продлевать; растягивать; экономить Примеры: to spin out money — не транжирить деньги, растягивать на определённый срок blade 1) лезвие, клинок; полотнище (пилы) Примеры: blunt / dull blade — тупое лезвие, тупой клинок; sharp blade — острое лезвие; rotary blade — плавающее лезвие razor blade — лезвие бритвы 2) лопасть (винта пропеллера, весла) 3) былинка, лист; листовая пластинка (в отличие от черешка) 4) крыло (семафора) ; перо (руля) 5) передняя часть языка 6) парень (обычно разбитной, непринуждённый, рубаха-парень) Примеры: brave blade — храбрец; bully blade — задира; jolly old blade — весельчак; stout blade — крепыш to slip 1) а) скользить, плавно передвигаться б) двигаться легко, мягко, не привлекая внимания Примеры: Amy slipped downstairs and out of the house. — Эми тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома. 2) ускользать, исчезать (из памяти и т. п.) Примеры: The reason for my visit had obviously slipped his mind. — Было ясно, что он забыл о цели моего прихода. I knew her face, but her name had completely slipped from my mind. — Я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут. 3) а) = slip out выскальзывать, срываться (с языка, губ и т. п.) Примеры: This last clause sure slipped from him unawares. — Было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно. б) обнаруживаться, просачиваться, становиться известным Примеры: I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over. — Я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как всё проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре. 4) (slip along / away / by) проноситься, лететь (о времени) Примеры: This summer has simply slipped away, we've had such fun! — Как быстро пролетело лето! Нам было так весело! 5) а) избегать, не упоминать (в разговоре и т. п.) Примеры: Like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death. — Как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти. б) пропустить, проглядеть, не обратить внимания 6) а) скользить; поскользнуться Примеры: He slipped on the ice. — Он поскользнулся на льду. б) скользить, буксовать (о колёсах) 7) а) заблуждаться, ошибаться, совершать промах, оплошность Примеры: to slip into the same mistake — совершать одну и ту же ошибку б) отклоняться от стандартного поведения; деградировать Примеры: He'd been slipping lately, drinking too much. — В последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил. в) уменьшаться, ухудшаться 8) а) выскальзывать, соскальзывать Примеры: My axe slipped out of my hand. — Топор выскользнул у меня из рук. б) проскальзывать (сквозь пальцы), ускользать, уплывать (из рук) Примеры: Then slip not the chance when it is in your power. — Не упусти шанс, когда он в твоих руках. 9) а) (slip into) быстро одеваться Примеры: Wait here. I'lI just slip into another dress. — Подожди здесь. Я только одену другое платье. б) (slip out of) быстро раздеваться Примеры: Just give me a minute to slip out of these wet things. — Подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду. 10) а) ускользать, убегать, удирать Примеры: He slipped his enemies. — Он ускользнул от своих врагов. б) обогнать, обойти 11) давать (что-л.) скрытно, незаметно Примеры: John slipped him the keys as they talked. — Пока они разговаривали, Джон незаметно отдал ему ключи. Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения! Midnight by Dorothy Parker (1893-1967) The stars are soft as flowers, and as near;
|
|||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
