Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Winter by Walter de la Mare
|
Английские стихотворения с переводом Уважаемый подписчик! Позади остались январские праздники, но не зима. В сегодняшнем выпуске читайте стихотворение об этом замечательном времени года – холодном, но по-своему прекрасном! Ведь в каждом сезоне есть своя прелесть, правда? J Сделайте себе чашку кофе или чая, чтобы согреться, сядьте в любимое кресло и вдумчиво прочитайте стихотворение Уолтера де ла Мара с комментариями. Надеемся, что некоторые слова пригодятся Вам в общении уже в ближайшее время. * * * * * Winter (Зима) Walter (Уолтер) De (дэ) La (Ла) Mare (Мар) Clouded with snow (затемненные тучами со снегом) COMMENTS: to cloud 1) а) покрывать облаками, тучами б) = cloud over покрываться облаками, тучами, заволакиваться Примеры: The sky has clouded over, we shan't see the sun again today. — Небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца. 2) а) омрачать; затемнять, затуманивать б) = cloud over омрачаться Примеры: Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation. — Лицо Мэри померкло от огорчения, когда она узнала, что её мать прооперировали неудачно. в) = cloud over / up мутнеть, затуманиваться Примеры: The windows have clouded over in the steam. — Окна запотели. to shed 1) проливать, лить (слёзы, кровь) Примеры: So much blood has been shed in this war. — В этой войне было пролито столько крови. Look, you're shedding tears on my best coat! — Господи, ты мне залила слезами моё лучшее пальто! 2) а) ронять, терять; сбрасывать Примеры: Trees shed their leaves. — Деревья сбрасывают листья. Animals shed their thicker winter coats. — Животные линяют, сбрасывая тёплый зимний мех. б) избавляться Примеры: Psychotherapy helped him to shed some of his insecurity. — Психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности. 3) а) распространять; излучать (свет, тепло и т. п.) б) проливать (свет) , разъяснять (что-л.) Примеры: Can you shed any light on the mysterious disappearance of these papers? — Можешь ты как-нибудь объяснить таинственное исчезновение этих бумаг? to ebb 1) отступать, убывать (обычно о воде при отливе) 2) а) приходить в упадок; ухудшаться б) угасать; ослабевать to spread 1) = spread out а) расстилать; развертывать; раскрывать; протягивать Примеры: to spread out a map — развернуть карту to spread a cloth on a table — накрыть стол скатертью to spread out one's legs — вытянуть ноги The bird spread its wings. — Птица расправила крылья. The peacock spreads its tail. — Павлин распускает хвост. б) разворачиваться; простираться; расстилаться Примеры: The branches spread out like a fan. — Ветви расходятся веером. A broad plain spreads before us. — Перед нами расстилается широкая равнина. 2) а) разносить, распространять Примеры: to spread the news — (всем) сообщить новость She spreads rumours. — Она распространяет слухи. б) распространяться Примеры: to spread to — распространяться на to spread quickly / rapidly / like wildfire — быстро, моментально распространяться 3) излучать, испускать, выделять Примеры: Flowers were spreading their fragrance. — Цветы распространяли аромат. 4) покрывать, усеивать, устилать Примеры: The meadow was spread with forget-me-nots. — Луг был усеян незабудками. 5) а) размазывать; намазывать Примеры: to spread paint evenly — равномерно распределить краску, покрасить равномерным слоем б) размазываться; намазываться 6) раскидывать (землю, семена и т. д.) Примеры: to spread fertilizer over a field — раскидать удобрение по полю 7) а) продолжаться; длиться Примеры: His studies at the University spread over five years. — Его обучение в университете продолжалось более пяти лет. б) распределять, разделять (во временном промежутке) Примеры: to spread the work over a few weeks — распределить работу на несколько недель 8) (амер.) записывать Примеры: to spread on the diary — занести в дневник 9) (тех.) вытягивать, расплющивать, растягивать, расширять unearthly 1) неземной, сверхъестественный; загадочный, таинственный, мистический 2) странный; абсурдный; крайне неподходящий Примеры: at that unearthly hour — в это крайне неудобное время Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения! Winter Walter De La Mare (1873-1956) Clouded with snow
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
