Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Beyond the Sea
|
Уважаемые подписчики! Сегодня предлагаем вашему вниманию стихотворение “По ту сторону моря” Томаса Пикока. Оно совсем несложное, и, возможно, в нем вам встретится совсем немного новых слов, но ведь повторить знакомые слова тоже очень полезно. Желаем вам успехов в изучении языка и прекрасного летнего настроения! * * * * * * * * * * * * * * * * * Beyond (по ту сторону) the Sea (моря) Thomas (Томас) Love (Лав) Peacock (Пикок) Beyond the sea (по ту сторону моря), beyond the sea (по ту сторону моря), COMMENTS: beyond 1) за, по ту сторону, за пределами Примеры: From 1946 to 1960 he had lived beyond the ocean. — Время с 1946 по 1960 года он провел по ту сторону океана. 2) позже; после Примеры: beyond the appointed hour — позже назначенного часа 3) вне; выше, сверх Примеры: it is beyond me — это выше моего понимания 4) далее, дальше; там, на расстоянии track 1) а) след (след колеса, дорожка от корабля на воде и т.д.), отпечаток Примеры:The walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs. — Стены и крыша были испещрены следами гусениц и слизняков. б) ступня 2) а) тропинка, тропка; проселочная дорога б) курс, путь; путь, трасса, маршрут полета в) жизнь, жизненный путь, стезя 3) а) ряд, вереница (событий, мыслей) Примеры: My pen goes in the track of my thoughts. (Burke) — Моя ручка бежит за вереницей моих мыслей. б) метод, подход, модель Примеры: Austria and Hungary followed in the same track. — Австрия и Венгрия развивались одинаково (по одной и той же модели). 4) а) колея, рельсовый путь; направляющее устройство б) лыжня, беговая дорожка, трек, скаковой круг; легкая атлетика в) дорожка (фонограммы); фонограмма to flee 1) а) убегать, спасаться бегством (from; out of; away; to) Примеры: All the animals fled from the fire. — Все животные спасались бегством от огня. б) искать убежища, пристанища 2) а) исчезать, пропадать б) исчезнуть, пролететь swallow 1) глоток Примеры: I took a swallow of brandy. — Я глотнул бренди. He drank it at one swallow. — Он выпил это одним глотком. 2) глотание 3) глотка 4) прожорливость 5) ласточка Примеры: one swallow does not make a summer — одна ласточка еще не делает весны 6) (сленг) шпионка to wander 1) а) бродить, странствовать, скитаться (тж. wander about, wander around ) Примеры: This man was found wandering about with no money or papers. — Когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов. б) прохаживаться, прогуливаться, фланировать Примеры: The guests were wandering in the garden. — Гости бродили по саду. 2) заблудиться 3) а) отклоняться - wander away б) блуждать (о мыслях, взгляде и т. п.); быть непоследовательным, невнимательным, рассеянным в) витать, циркулировать (об информации, слухах, сплетнях) Примеры: My father told me that there wandered, in his early days, another report of this story. — Мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории. г) бредить (тж. wander in one's mind) Примеры: Now the patient may wander or pass into a comatose state. — В таком положении пациент может бредить или впасть в коматозное состояние. 4) а) извиваться (о реке, дороге и т. п.) б) колебаться, менять направление (о стрелке измерительных приборов) в) отклоняться, уклоняться, уходить в сторону Примеры: She could not read her novel with any peace of mind; and she found her attention wandering from it. (F. Montgomery) — Она не могла спокойно читать свой роман, и она заметила, что ее внимание постоянно отвлекалось от чтения. 5) ставить в тупик, приводить в замешательство Примеры:Her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip. — Ее улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией. thee – (мест., поэтич., устар.) тебе, тебя, тобой glee 1) веселье; ликование Примеры: to express glee — веселиться to dance with glee — заплясать/запрыгать от радости 2) песня (для нескольких голосов, обычн. мужских) ************ Beyond the Sea Thomas Love Peacock (1785-1866) Beyond the sea, beyond the sea, |
| В избранное | ||
