Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом Ah! Sunflower by William Blake
|
Уважаемые подписчики! В этом выпуске читайте стихотворение Уильяма Блэйка «А! Подсолнух». Надеемся, что вы найдете здесь новые для себя слова и полезные выражения. Желаем успехов! * * * * * * * * * * * * *
Ah! (А!) Sunflower (Подсолнух)William (Уильям) Blake (Блэйк) Ah! (А!) Sunflower (Подсолнух), weary of time
(утомленный временем),
COMMENTS:
weary 1) усталый, изнуренный, утомленный 2) уставший, потерявший терпение (of - от чего-л.) Пример: I am weary of her. — Она мне надоела. 3) изнывающий от скуки Пример: They grew weary of his preaching. — Им стало скучно от его нравоучений. 4) утомительный, скучный Пример: India is far away. Many a weary mile lies between us and it. — Индия так далека от нас. Много утомительных милей разделяют ее и нас.
to seek after - добиваться чего-л.; стремиться к чему-л. Пример: Many people spend years seeking after peace of mind. — Многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия.
clime 1) климат 2) район с определенным климатом 3) край, сторона, страна
to pine 1) чахнуть, томиться; изнемогать, изнывать, иссыхать (тж. to pine away) Пример: Grace missed him so badly that she almost pined away to nothing. — Грейс так тосковала по нему, что совсем зачахла. 2) жаждать (чего-л.), тосковать (for, after - по чему-л.) Пример: The boy has been pining over his dead dog for more than a week now. — Мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки. 3) усыхать (о древесине)
pale 1) бледный, мертвенно-бледный Пример: pale complexion — бледный цвет лица 2) а) слабый, неяркий, тусклый (о свете, цвете и т. п.) Пример: pale moonlight — тусклый цвет луны б) недостаточно насыщенный (о цвете) 3) бессильный, жалкий, слабый Пример: a pale imitation — жалкое подобие
to shroud 1) а) покрывать саваном, завертывать в саван б) хоронить, погребать; совершать погребальный обряд 2) а) прикрывать, укрывать, защищать б) маскировать, прятать, скрывать
to arise 1) возникать, появляться Пример: A new difficulty has arisen. — Возникло новое затруднение. Пример: A quarrel arose. — Вспыхнула ссора. 2) происходить, проистекать, являться результатом Пример: Additional expenses arose from your delay. — Ваша задержка привела к дополнительным расходам. 3) раздаваться, подниматься (о криках, шуме и т. п.) Пример: A shout arose from the crowd. — Раздались крики толпы. 4) подниматься, вставать; всходить (о солнце и т. п.) 5) воскресать, восставать Пример: to arise from the dead — восстать из мертвых 6) подниматься на борьбу Пример: to arise against oppression — восставать против насилия
to aspire - стремиться, домогаться, устремляться (to, after, at; тж. с инф.)
Ah! SunflowerWilliam Blake (1757-1827) Ah! Sunflower, weary of time, |
| В избранное | ||
