Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом Стихотворение о божественной красоте Дж.Робинсона
|
Дорогие друзья!
В этом выпуске читайте стихотворение Джефферса Робинсона о красоте.
Надеемся, что и стихотворение, и комментарии помогут вам узнать что-то новое и выучить новые слова.
Всего вам самого доброго!
Jeffers Robinson (Джефферс Робинсон) (1887-1962)
DIVINELY (божественно) SUPERFLUOUS (избыточная) BEAUTY (красота) The storm-dances (кричащие, бушующие танцы) of gulls (чаек), the barking game (тявкающая игра) of seals (тюленей), COMMENTS (комментарии):
Superfluous - излишний, ненужный, избыточный, чрезмерный
Barking – лающий, тявкающий, рявкающий, кашляющий
divinely 1) а) посредством или при вмешательстве Бога, Божьей силы б) образом, превосходящим человеческие возможности 2) изумительно, божественно, превосходно, выше всяких похвал
to tower 1) выситься, возвышаться Пример: Where hills towered high their crowns. — Где холмы высоко вздымали свои верхушки. 2) быть выше других; 3) а) взмывать ввысь б) парить, высоко летать
joy 1) а) радость, счастье; восторг Пример: to express joy — радоваться to feel / find / take joy (in) — радоваться (находить радость в чем-л.) indescribable, ineffable joy — неописуемый восторг They found joy in helping others. — Они находили радость в помощи другим. б) удовольствие, удовлетворение (от успеха, осуществления надежд, сбывшихся желаний и т. п.); успех, успешный результат, удача (в отрицательных конструкциях часто) Пример: We tried to locate Patrick's position again, but without joy. — Мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно. He reported "No joy!" — "Ничего хорошего!" - донес он. 2) выражение, проявление радости, восторга; празднество, веселье 3) а) источник радости, причина удовольствия, счастья (кто-л., что-л., доставляющее радость и т. п.) б) радость моя, золотко мое (как обращение к ребенку, близкому, любимому человеку)
to preside 1) председательствовать (at, over - на) Пример: In 1787 George Washington was called to preside at the Constitutional Convention in Philadelphia. — В 1787 году Джордж Вашингтон был приглашен в качестве председателя на конституционный конвент в Филадельфии 2) осуществлять контроль, руководство; управлять 3) иметь перевес, преимущество
to burn for - жаждать чего-л. Пример: The young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd. — Юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты.
to thirst for 1) хотеть пить 2) жаждать (чего-л. - for, after ) Пример: I entered, thirsting for the shade which was promised. — Я вошел, жадно ища обещанной тени.
to weave 1) ткать 2) плести (тж. переносное значение) Пример: to weave some humor into a plot — добавить в сюжет немного юмора She wove a basket for us. — Она сплела нам корзину. She wants to weave a scarf from this wool. — Она хочет связать шарф из этой шерсти. to weave a web — плести паутину; to weave a cocoon — плести кокон 3) сливать(-ся), соединять(-ся), сплетать(-ся) Пример: Science weaves phenomena into unity. — Наука объединяет явления в одно целое. 4) а) качаться, покачиваться б) отклоняться от прямого пути
Jeffers Robinson
(1887-1962)
DIVINELY SUPERFLUOUS BEAUTY The storm-dances of gulls, the barking game of seals, |
| В избранное | ||
