Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Стихотворение Кристины Россетти 'Дочь Евы'
|
Уважаемые подписчики! Вот и подошло время очередного выпуска рассылки. Надеемся, он вам понравится. Успехов вам в изучении языка! Rossetti (Россетти) Christina (Кристина) (1830–1894) A Daughter (Дочь) of
Eve (Евы) COMMENTS (комментарии):
chilly (прилаг.) 1) холодный; прохладный; Примеры: It was as chilly as if it had been October. — Было прохладно, как будто это был Октябрь. 2) зябкий, мерзнущий; подверженный простуде Примеры: That child was a chilly girl. – Та девочка была подвержена простуде 3) бесчувственный; равнодушный, холодный; сухой
to pluck (глаг.) 1) а) собирать, срывать Примеры: Plucking a flower from the garden, he gave it to her. — Сорвав с клумбы цветок, он подарил его ей . 2) а) выдергивать, выщипывать Примеры: to pluck one's eyebrows — выщипывать брови Those birds have plucked all the flower heads off the roses. — Эти птицы поклевали все розовые бутоны. б) щипать, перебирать (струны) в) ощипывать (птицу) 3) обирать, грабить; обманывать 4) силой утащить, выхватить (откуда-л.) Примеры: I plucked the child from the middle of the road. — Я утащил ребенка с самой середины дороги. 5) проваливать (на экзамене)
to snap 1) а) щелкать, лязгать, хлопать (чем-л.) б) захлопываться, защелкивать(ся) ( с характерным звуком) Примеры: The studio door snapped behind her. — Дверь мастерской захлопнулась за ней. 2) а) схватить, цапнуть, укусить Примеры: The dog snapped at him. — Собака укусила его. б) хватать пищу с характерным звуком 3) а) обрубать, резко обрывать (кого-л.) Примеры: If I am snapped up in this manner, and not permitted to go on, argument is impossible. (J. Payn) — Если меня так обрывают и не дают продолжать, то дискуссия невозможна. б) разговаривать отрывисто, раздражённо; набрасываться (на кого-л.); огрызаться Примеры: It's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day. — Плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день. He ran away snapping curses. — Он убежал, выкрикивая проклятия. 4) а) схватиться, ухватиться (за предложение и т. п.) Примеры: Any bookseller will snap at what you write. — Любой книготорговец просто ухватится за то, что Вы пишете. б) купиться, клюнуть (на что-л.) Примеры: to snap at the bait — клюнуть на приманку He snapped at an invitation to the palace. — Он купился на приглашение во дворец. 5) а) порвать(-ся), сломать(-ся) б) порвать, разорвать, прекратить (напр., отношения) 6) сделать моментальную фотографию, сделать моментальный снимок 7) вырвать, "выдернуть" человека из какого-л. состояния Примеры: to snap you out of lethargy — вывести тебя из апатии
to keep 1) держать, не отдавать Примеры: You may keep the book for a month. — Можете держать эту книгу месяц. 2) а) хранить; сохранять; беречь б) утаивать, оберегать (чтобы никто не увидел, не узнал) Примеры: to keep a secret — не выдавать тайну в) поддерживать Примеры: to keep in touch — поддерживать отношения, поддерживать контакт Keep me informed! — Держите меня в курсе дела! 3) а) выполнять, осуществлять (что-л.) б) соблюдать, сдержать (слово, обещание), следовать (закону) 4) а) держаться, сохраняться; оставаться (в известном положении, состоянии и т. п.) Примеры: The weather keeps fine. — Стоит хорошая погода. 5) продолжать делать (что-л.) Примеры: Keep moving! — Проходите! Не задерживайтесь! He kept laughing the whole evening. — Он весь вечер не переставал смеяться. 6) с последующим сложным дополнением означает вынуждать, заставлять (кого-л. что-л. делать ) Примеры: He kept me waiting. — Он заставил меня ждать. 7) иметь, содержать, ухаживать; держать в услужении, в распоряжении Примеры: to keep a shop — иметь магазин; to keep a garden — содержать (ухаживать за) сад(-ом); to keep a cook — иметь повара 8) обеспечивать, содержать Примеры: to keep a family — содержать семью
To please - а) желать, хотеть Примеры: do as you please — делайте, как хотите; поступайте, как сочтете нужным I can do anything that I please — я волен делать, что хочу bare 1) а) голый, обнаженный Примеры: The hills were bare of vegetation. — На холмах не было растительности. – 2) неприкрытый, ясный 3) пустой; лишенный, бедный (об обстановке, ресурсах и т.п., также о человеке) 4) поношенный (об одежде - так, что видна основа) 5) малейший, "несчастный" Примеры: at the bare mention of — при одном упоминании о … Rossetti Christina (1830–1894)
A Daughter of Eve |
| В избранное | ||
