Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: The Moon by Emily Dickinson
|
Дорогие друзья! В такие замечательные весенние дни так и хочется вновь и вновь любоваться природой. Предлагаем вашему вниманию стихотворение Эмили Дикинсон “Луна”. Какое прекрасное поэтическое описание луны! А заодно и замечательная возможность повторить названия частей лица на английском и выучить новые слова и словосочетания. Успехов вам! И с наступающим светлым праздником Пасхи!!! The Moon By Emily Dickinson The moon (луна) was but (была лишь) a chin (подбородком) of gold (из золота) A night or two ago (ночь или две назад), And now she (а теперь она) turns (поворачивает) her perfect face (свое идеальное лицо) Upon the world below (к миру, который внизу). Her forehead (ее лоб) is of amplest blond (чрезвычайно светлый); Her cheek (ее щека) like beryl stone (подобна бериллу); Her eye (ее глаз) unto the summer dew (на летнюю росу) The likest (похож больше всего) I have known (что я знала). Her lips (ее губы (уста)) of amber (из янтаря) never part (никогда не раскрываются); But what must be the smile (но то, что должно быть улыбкой) Upon her friend (своему другу) she could bestow (она могла бы даровать) Were such her silver will (если бы таковой была ее серебряная воля)! And what a privilege (и какая честь) to be (быть) But the remotest star (всего лишь самой дальней звездой)! For certainly (ибо непременно) her way might pass (ее путь может проходить) Beside your (мимо твоей) twinkling door (мерцающей двери) Her bonnet (ее шляпка) is the firmament (это небесный свод), The universe (вселенная) her shoe (ее туфля), The stars (звезды) the trinkets at her belt (безделушки на ее поясе), Her dimities of blue (ее занавески синего цвета).
Комментарии: But - лишь, только, единственно; просто Пример: He is but a child. — Он всего лишь ребенок. Chin – подбородок Double chin – двойной подбородок Chins up! – идиом. не унывай!, выше нос! Up to the chin – по горло a high forehead — высокий лоб Amplest – превосх.ст. от ample Ample - 1) богатый, изобильный, обильный Syn: abundant, plentiful 2) достаточный will that be ample for your needs? — этого вам будет достаточно? Syn: sufficient , enough 3) просторный; обширный All assembled in the ample kitchen. — Все собрались в просторной кухне. Syn: spacious , roomy 4) пространный, подробный The subject well deserves more ample treatment. — Предмет заслуживает более детального рассмотрения. Cheek – щека Примеры: full, rounded cheeks — полные щеки sunken cheeks — впалые щеки pale cheeks — бледные щеки rosy cheeks — румяные щеки to turn the other cheek — подставить другую щеку Likest – превосх.ст. от like Like - аналогичный, подобный, похожий, сходный Privilege - привилегия; преимущество; честь, преимущественное право to abuse a privilege — злоупотреблять правами на что-л. to enjoy, exercise a privilege — пользоваться привилегиями to enjoy guest privileges — пользоваться привилегиями гостя to listen to him was a privilege — слушать его было исключительным удовольствием to revoke a privilege — лишать привилегии exclusive privileges — исключительные права award a privilege - 1) оказать честь 2) наделить привилегиями Twinkling - 1) мерцание, мигание 2) мгновение, миг, момент Пример: in a twinkling, in the twinkling of an eye — в мгновение ока Diminity - канифас, хлопчатобумажная ткань (для занавесок, покрывал и т. п.)
The Moon By Emily Dickinson THE MOON was but a chin of gold A night or two ago, And now she turns her perfect face Upon the world below. Her forehead is of amplest blond; Her cheek like beryl stone; Her eye unto the summer dew The likest I have known. Her lips of amber never part; But what must be the smile Upon her friend she could bestow Were such her silver will! And what a privilege to be But the remotest star! For certainly her way might pass Beside your twinkling door. Her bonnet is the firmament, The universe her shoe, The stars the trinkets at her belt, Her dimities of blue.
|
| В избранное | ||
