Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом Стихотворение Р.Фроста
|
Уважаемые подписчики! Сегодня перед вами стихотворение Роберта Фроста «Остановка у рощи снежным вечером». Конечно, весна так и манит своими ароматами, но ведь никогда не помешает вспомнить о зиме, особенно если это поможет в изучении иностранного языка, правда? Терпения вам и успехов!!!
Stopping (Остановка) by Woods (у рощи) on a Snowy Evening (снежным вечером) Robert (Роберт) Frost (Фрост) (1874-1963)
Whose woods (чья роща) these are (это) I think (я полагаю) I know (я знаю). His house (его дом) is (находится) in the village (в деревне) though (однако); He will not see me (он не увидит меня) stopping (остановившегося) here (здесь) [чтобы] To watch (посмотреть на) his woods (его рощу) fill up (покрытую) with snow (снегом). My little horse (моя маленькая лошадка) must (наверняка) think (думает) [что] it queer (это странно) To stop (остановиться) without (без) a farmhouse (жилого дома на ферме) near (поблизости) Between (между) the woods (рощей) and (и) frozen lake (замерзшим озером) [в] The darkest evening (самый темный вечер) of the year (года). He gives his harness bells a shake (Он встряхивает поводья с колокольчиками) To ask ((чтобы)осведомиться, узнать) if there is (есть ли) some (какая-то) mistake (ошибка). The only other sound's (единственный другой звук – это) the sweep (непрестанное движение) Of easy wind (легкого ветерка) and (и) downy (легкой) flake (пушинки). The woods (роща) are lovely (прекрасна), dark (темна) and deep (и густа), But (но) I have (у меня) promises (обещания) to keep (которые необходимо сдержать), And (и) miles (мили) to go (пройти) before (перед тем как) I sleep (я засну). And (и) miles (мили) to go (пройти) before (перед тем как) I sleep (я засну).
Comments (комментарии):
queer (прилаг.) 1) странный, необычный, чудной Примеры: It's queer that he hasn't arrived yet. — Странно, что он еще не приехал. 2) а)сомнительный; подозрительный Примеры: There is something queer about them. — В них есть что-то странное. б)фальшивый, поддельный (о деньгах) Примеры: queer bills — фальшивые купюры 3) а)нездоровый, плохо себя чувствующий; чувствующий головокружение, слабость, недомогание Примеры: to feel queer — чувствовать себя неважно to look queer — неважно выглядеть б)пьяный, напившийся
harness (сущ.) 1) упряжь, сбруя Примеры: I put the harness on my horse. — Я запрягаю свою лошадь. double harness — двойная упряжь in one harness — в одной упряжке 2) что-л., напоминающее по виду или функции сбрую а) ремни безопасности (в детской коляске, автомобиле, самолете) Примеры: safety-belt – ремни безопасности б) ремни (на парашюте) в) собачий ошейник 3) а) доспехи; мужское облачение Примеры: To harness! — К оружию! б) полицейская униформа (в сочетаниях harness bull, harness cop)
to give a shake – встряхнуть, толкнуть, дернуть Примеры: to give smth. a good shake — хорошенько встряхнуть что-л. to give a shake to memory — покопаться в памяти, вспомнить
sweep (сущ.) 1) выметание; подметание; чистка 2) трубочист Примеры: Oh, what can I do with him, he is a regular little sweep! — О, Господи! Ну, что мне делать с этим вечно чумазым ребенком! 3) а) мусор, отбросы б) мерзавец, негодяй, никчемный человек 4) а) взмах, размах, охват, амплитуда Примеры: the sweep of our oars — взмах наших весел б) кругозор, спектр информации Примеры: to make a sweep behind enemy lines — провести разведку в тылу врага в) рейтинг, обзор Примеры: monthly sweeps — обзор за месяц rating sweeps — обзор (сравнительной) популярности (телевизионных программ и т. п.) 5) какой-л. механизм, совершающий движения на большой амплитуде а) длинное весло б) крыло ветряной мельницы в) журавль (колодца) 6) течение; непрестанное движение 7) а) распространение, развитие б) пролет, протяжение 8) кривая; изгиб; поворот (дороги) 9) абсолютная победа, безоговорочная победа Примеры: to make a clean sweep of a series — одержать полную победу в соревнованиях, выиграть "вчистую"
Stopping by Woods on a Snowy EveningRobert Frost (1874-1963)Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep.
And miles to go before I sleep.
Читайте также другую нашу рассылку, посвященную изучению английского языка. Надеемся, что вам понравится. Там же можно оставить свои отзывы и пожелания.
|
| В избранное | ||
