(ВЫПУСК № 12 )

На страницах клуба полиглотов (www.repetitor.ru) можно прочитать обзор персональной системы изучения английского языка "РЕПЕТИТОР^© English".

Доступны для скачивания подробная презентация (14 Мб) и демоверсия (67 Мб). Также можно прочитать фрагмент из книги, прилагающейся к программе.

В дальнейшем мы будем знакомить подписчиков рассылки с возможностями серии компьютерных тренажеров "Real American" и с тем, как с их помощью можно самостоятельно улучшить свои возможности восприятия на слух беглой речи носителей языка, потренироваться в устном синхронном и последовательном переводе.

Сегодня мы предлагаем интервью с канадцем Робертом Ремплом Robert Remple "На нашей подлодке были отличные командиры".

Это интервью из компьютерного тренажера "Real American / Frankly Speaking"

Q: Is military service mandatory in the United States?	Служба в армии в Соединенных Штатах обязательна?
Well, I'm a dual citizen,	Ну, я - гражданин двух стран,
I have two citizenships: US and Canada.	у меня двойное гражданство: США и Канады.
I served in the US military.	Я служил в армии США.
For US citizens,	Для граждан США
military service for most cases is a sense of pride.	служба в армии в большинстве случаев - это предмет гордости.
Most people line up to do it.	Многие с готовностью идут на это.
Therefore it's not mandatory.	Поэтому служба в армии не обязательна.
But they do make a conscious effort	Но все-таки прилагаются сознательные усилия,
to raise the awareness of the young citizens	чтобы повысить осведомленность молодых граждан
to join to serve.	для того чтобы они шли служить.
Q: How long did you serve?	Сколько времени ты служил?
I served for four years.	Я служил четыре года.
Q: Where did you serve?	Где ты служил?
I served in Groton, Connecticut,	Я служил в Гротоне, штат Коннектикут,
aboard a nuclear submarine.	на борту ядерной подводной лодки.
I also served in Coronado, San Diego1).	Также я служил в Коронадо, Сан Диего.
Q: When was it?	Когда это было?
1997.	В 1997 году.
Q: Was it difficult?	Было сложно?
Well, the military at first may seem difficult.	Знаете, поначалу военная служба может показаться сложной.
I really didn't find it difficult.	Мне она, правда, не показалась трудной.
You go to boot camp,	Вы попадаете в учебный лагерь для новобранцев,
you spend eight weeks at boot camp.	в лагере для новобранцев вы проводите восемь недель.
Then you go to a school,	Потом вы отправляетесь в учебный центр,
where you are trained in your specialty,	где вас готовят по вашей специальности,
and then you go off into the fleet.	а потом вы поступаете на флот.
I didn't find the process very difficult,	Мне этот процесс не показался сложным,
because when I was younger	потому что, когда я был младше,
I played hockey a lot,	я много играл в хоккей,
so, I was away from home	так что я находился вдали от дома,
for most of the time anyway,	так или иначе, большую часть времени,
so, it wasn't difficult for me.	поэтому для меня это было несложно.
Q: Is it important to be physically ready?	Важно быть физически подготовленным?
Well, it is important to be physically ready,	Ну, быть физически подготовленным важно,
but it was difficult at times	но временами в учебном лагере
during boot camp.	для новобранцев было трудно.
Yes, that is the norm,	Да, это норма,
that is what they make you do,	вот что тебя заставляют делать -
they put you through physical extremes	подвергают экстремальным нагрузкам
to see, if you will be able to perform your duties later on,	и смотрят, сможешь ли ты после этого выполнять свои обязанности,
but it really wasn't that difficult.	но это, на самом деле, было не так уж сложно.
The physical demand is important,	Физические требования важны,
but it really wasn't that difficult during boot camp.	но в лагере для новобранцев с этим было не так уж сложно.
It may have been more physically demanding	Возможно, по физическим нагрузкам это был
than any other time I spent in the military.	наиболее изнурительный период за все время моей службы в армии.
Once you are in the fleet,	Как только попадаешь на флот,
I think, it's more of a mental stress	я думаю, что это в большей степени эмоциональный стресс,
than it is physical.	чем физический.
Q: Did you make friends there?	У тебя там появились друзья?
Oh, yes, of course.	Да, конечно.
Q: Do you keep in touch with them?	Ты с ними поддерживаешь контакт?
Yes, yes.	Да, да.
I don't talk to them often	Я не часто с ними разговариваю,
because, well, of course, I'm here in Russia.	разумеется, потому, что я здесь, в России.
Many of them don't know	Многие из них не знают,
where I am, or I don't know where they are.	где я, или я не знаю, где они сейчас.
You, kind of, go apart after you leave them…	Вы вроде как отдаляетесь после того, как расстаетесь с ними…
It's like any other thing in life.	Также как и все остальное в жизни.
Q: Did you have good leaders?	У вас были хорошие командиры?
I was very fortunate to have very good leaders,	Мне очень повезло, что у меня были очень хорошие командиры,
who were strong in the sense, that they were able to build on comradeship.	которые были сильными в том смысле, что они умели сформировать товарищеские отношения.
It was a very rewarding experience.	Это был очень полезный опыт.
I served under men,	Я служил под командованием людей,
who were good leaders,	которые были хорошими командирами,
who would do, what was best for the men	которые делали для солдат все возможное
and put the interests of the men before their own sometimes.	и ставили интересы солдат порой выше своих собственных интересов.
Unfortunately, it doesn't seem to be that way	К сожалению, кажется, что такого больше нет
with the new administration in America right now.	с приходом новой администрации в Америке в настоящее время.
I don't totally agree…	Я совсем не согласен...
Q: Is there some sort of discrimination against recruits?	Есть ли дискриминация новобранцев?
Well, of course,	Ну конечно,
I think it exists	я думаю, что это существует
in all branches of the service around the world,	во всех армиях во всем мире,
only because until you prove	только потому, что пока ты не докажешь,
that you are worthy, or until you prove, that you are useful…	ты чего-то стоишь, и пока ты не докажешь, что ты полезен…
it is always that way.	так происходит всегда.
But the quickest way to overcome that, I would have to say, is to just	Но самый быстрый способ преодолеть ее, который я должен указать, - просто
pour your own weight into work is how you can earn the respect of the other soldiers	работать на пределе сил и возможностей, именно так можно заслужить уважение других солдат
and the other shipmates.	и других членов экипажа.
Q: Did you experience some sort of discrimination when you were in the military?	Чувствовал ли ты на себе некую дискриминацию, когда служил в армии?
No, never.	Нет, никогда.
I was… I was always very eager	Я был… Я всегда стремился
to work hard, to earn the respect of everybody else above me.	усердно трудиться, добиваться уважения каждого, стоящего выше меня по званию.
So I rose through the ranks very quickly.	Поэтому я очень быстро продвигался по службе.
I qualified my boat in less than six months.	Я освоил лодку меньше чем за шесть месяцев.
And I was respected by the crew,	И меня уважали члены экипажа,
considered senior by most of the crew	большинство членов экипажа считали меня старшим
from the start.	с самого начала.
So, it was very easy for me to adapt to a life like that.	Поэтому мне было очень легко адаптироваться к подобному образу жизни.
Q: Was it easy for your mates?	Было ли легко твоим товарищам?
No…	Нет …
I had one friend, who…	У меня был друг, который…
It wasn't very easy for him to,	Ему было не очень легко,
maybe, adjust to the life,	ну, приспособиться к жизни,
to life on board a nuclear submarine.	к жизни на борту ядерной подводной лодки.
So, he found it more difficult.	Для него это оказалось труднее.
Other crew members, maybe, weren't as friendly to him.	Другие члены экипажа, наверное, не были к нему так уж дружелюбны.
They didn't want to help him as easily as they would somebody else,	Они не хотели помогать ему с такой же готовностью, как они бы помогли кому-нибудь еще,
who, maybe, showed that they wanted to be there.	кто, возможно, показывал, что хочет здесь находиться.
It's not an easy life.	Это нелегкая жизнь.
Q: Are there any benefits to serve in the military?	Есть ли преимущества от службы в армии?
There are many benefits to serve in the military for twenty years,	Есть много выгодных моментов от службы в армии в течение двадцати лет,
which would be a full career.	а это - целая карьера.
But my intention never was to serve for twenty years.	Но у меня никогда не было желания служить двадцать лет.
I only intended to serve my fouryear contract.	Я планировал служить только в течение четырех лет по контракту.
And with that four-year contract	Вместе с таким контрактом на четыре года
you get benefits such as:	вы получаете следующие привилегии:
education - money for school, health care,	образование - то есть деньги на колледж, медицинскую страховку,
life insurance, and other benefits like that.	страхование жизни и тому подобные льготы.
Q: Is there anybody among your friends who is still in the army?	Кто-нибудь из твоих друзей все еще служит в армии?
Oh, many my friends are still in the military.	О, многие мои друзья до сих пор служат в вооруженных силах.
Some of them do plan to make a twenty-year career.	Некоторые из них действительно планируют отслужить двадцать лет.
But it's to each is own.	Но каждому - свое.
Everybody decides for himself.	Каждый решает для себя сам.
For them it might be a better fit,	Может быть, им это больше подходит,
for me it never was.	но меня это никогда не устраивало.
Q: What about your leave?	А что насчет отпуска?
My contract allowed me 30.5 days of leave a year.	В соответствии с моим контрактом мой отпуск составлял тридцать с половиной дней в году.
So, during that time I would visit family,	Так что за это время я навещал семью,
or my family would visit me.	или моя семья навещала меня.
I would travel…	Я путешествовал…
But that is another great thing about being in the military	Это еще одна хорошая сторона службы в армии,
and especially being aboard a nuclear submarine,	а особенно службы на борту ядерной подводной лодки,
because you travel all around the world.	потому что ты путешествуешь по всему земному шару.
So, you go to many wonderful places	Ты бываешь во многих удивительных местах,
that I would never have been able to afford to travel to,	куда бы я никогда не смог себе позволить съездить,
had I not been in the military.	если бы не служба в армии.
You have really interesting times in the military	В армии у тебя, действительно, бывают интересные моменты
away from work.	помимо собственно службы.
Q: What place impressed you most?	Какое место произвело на тебя самое большое впечатление?
San Diego is a very nice relaxed place to be.	Сан-Диего - очень славное, спокойное местечко.
A good place to live, I think.	Думаю, что это хорошее место для жизни.
Unfortunately, I didn't spend much time in San Diego,	К сожалению, я провел немного времени в Сан-Диего,
but…very nice beaches…	но… очень красивые пляжи…
very relaxing… Very nice base.	очень спокойно… Очень хорошая база.

Пишите нам editor@repetitor.ru, вступайте в «Клуб Полиглотов», где всегда есть много интересного для изучающих языки. Подпишитесь на новостную рассылку «Клуба Полиглотов».

При поддержке К.Ю.Диброва мы начали новую рассылку Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English", основанную на книгах "TOEFL для русских: Английский для русских" и "Русско-английский НАВИГАТОР". Первая половина каждого выпуска новой рассылки посвящена разбору типичной ошибки из категории "Russian English", а во второй части даются примеры правильного словоупотребления сложных для русскоговорящих слов и выражений.