(ВЫПУСК № 11 )

Приглашаем на стенд компании "РЕПЕТИТОР МультиМедиа" на 5-ой международной туристской ярмарке MITF-2005 (Москва, "Гостиный Двор", стенд B5-2-2), где будут демонстрироваться и продаваться по специальным выставочным ценам мультимедийные обучающие программы "РЕПЕТИТОР English", "Living English – Живой Английский", "Echtes Deutch – Живой Немецкий", серия компьютерных тренажеров "Real American" и др.

Выставка работает в выставочном комплексе «Гостиный Двор» (вход с улиц Ильинка или Варварка)

Входной билет на выставку в кассах "Гостиного Двора" стоит 30 рублей, но Вам не обязательно стоять в очереди в кассу. Бесплатный ваучер для входа на выставку Вы можете распечатать, заполнив регистрационную форму.

В дальнейшем мы будем знакомить подписчиков рассылки с возможностями серии компьютерных тренажеров "Real American" и с тем, как с их помощью можно самостоятельно улучшить свои возможности восприятия на слух беглой речи носителей языка, потренироваться в устном синхронном и последовательном переводе.

Сегодня мы предлагаем интервью со студенткой из Канады Дженифер Линч Jenifer Lynch «Хочу заниматься политикой».

Это интервью из компьютерного тренажера "Real American / Frankly Speaking"

Q: Jennifer, is there a lot of political scandals in Canada?	Дженифер, много ли в Канаде политических скандалов?
In Canada we don't have a lot of scandals	У нас в Канаде немного скандалов
in our politics or in our electoral system.	в политике или в избирательной системе.
So, that's why a lot of people, I find, think,	Именно поэтому многие люди, наверно, думают,
that Canadian politics is quite boring,	что политика Канады довольно скучна,
because people tend to be interested in scandals sometimes.	потому что люди иногда охотно интересуются скандалами.
In that way, I would say, our politics is very clean.	С этой точки зрения, я сказала бы, наша политика является очень чистой.
Q: Were you influenced by Great Britain?	Было ли влияние на вас со стороны Великобритании?
Well, we were influenced by British politics	Ну, мы испытали влияние британской политики,
having the past of being connected	будучи в прошлом связанными
to Britain,	с Британией,
and on paper,	и на бумаге,
I believe, that	я полагаю, что
the Queen is still the formal head of state.	королева все еще формально является главой государства.
Although this is a power,	Хотя это - такой вид власти,
that is not actually practiced.	который на самом деле не проявляется на практике.
So in practice our head of state is the Prime Minister,	Так что на практике главой нашего государства является премьер-министр,
and the Parliament actually has the most power	и, фактически, большая часть власти принадлежит Парламенту
in making the laws	в разработке законов
and deciding what needs to be changed.	и в решении того, что требуется изменить.
Q: Could you tell us some words about political parties in Canada?	Расскажи, пожалуйста, коротко о канадских политических партиях.
In Canada we have quite a few political parties, I guess,	В Канаде существует достаточно много политических партий, на мой взгляд,
not as many as Russia, obviously.	разумеется, не так много, как в России.
I guess, I think, that there is quite a few,	Я думаю, что их достаточно много,
because I compare it many ways to the American political system,	потому что я сравниваю это во многих отношениях с американской политической системой,
which only has two.	в которой есть только две партии.
So we have right now…	Так что у нас в настоящий момент….
In power we have the Liberal Party,	Правящей партией у нас является Либеральная партия,
and that's the party, which the Prime Minister is from.	и это партия, к которой принадлежит премьер-министр.
And we also have the Conservative Party,	Также у нас есть Консервативная партия,
which is a little more traditional than the Liberals.	которая несколько более традиционна, чем либералы.
Even less traditional than the Liberals,	Ещё менее придерживается традиций, чем либералы,
however, is the New Democratic Party.	Новая демократическая партия.
Those are the three main parties.	Это три основные партии.
Recently there was a forth one,	Не так давно существовала четвертая,
that was quite popular,	которая была достаточно популярной,
that was added to the list of political parties.	она была добавлена к списку политических партий.
And this is the Alliance Party,	Это партия Альянса,
and this is even more conservative, than the Conservative Party.	и она является даже более консервативной, чем Консервативная партия.
So we have quite a span of parties	Так что у нас есть широкий спектр партий,
to represent different interests in Canada, I believe.	чтобы представлять различные интересы в Канаде, как мне кажется.
Q: Are the Canadians active inpolitics?	Активны ли канадцы в политическом отношении?
I wouldn't say that	Я бы не сказала,
the population is fairly active in politics.	что население проявляет большую активность в политике.
I think, a lot of that is because	Я думаю, во многом, это потому что,
things for the most part are Ok in Canada,	по большей части, в Канаде все в порядке,
and people feel, that they are living fairly decent lives,	и люди ощущают, что они ведут достаточно приличный образ жизни,
and when people feel that	и, когда люди чувствуют, что
their lives are going Ok,	их жизнь идет хорошо,
they don't seem to be too active in politics,	они не слишком активны в политике,
because they don't see the need for change as much.	потому что они не видят большой необходимости в переменах.
So I would say that largely people are not very active in politics.	Так что я сказала бы, что, в основном, люди не очень активны в политике.
Q: What are you going to do after graduating?	Чем ты собираешься заниматься по окончании университета?
I would like to, after I graduate university,	Я хотела бы после окончания университета
to get into politics	заниматься политикой
as much as I can.	так активно, как только смогу.
I would like to try to do an internship	Я хотела бы попытаться пройти стажировку
at the provincial level,	на уровне управления провинцией,
as we have three levels of politics in Canada.	так как у нас есть три уровня власти в Канаде.
We have the local level,	Существует местное управление,
and then we have the provincial level,	затем существует управление на уровне провинций,
and then we have the federal level,	и затем есть федеральный уровень власти,
which is all for Canada.	который управляет Канадой в целом.
And I'm most interested in politics at the provincial level,	Мне больше интересно управление на уровне провинций,
because I feel, that it's some place in between,	потому что я чувствую, что это находится где-то посередине,
so it's not as hectic as the federal level yet,	так что там не так суматошно, как на федеральном уровне,
it's not as quiet as at the local level,	но и не так тихо, как на уровне местных властей,
so, I find a little more interest in that way.	таким образом, я нахожу это более интересным.
And I would hope, that one day	И я надеюсь, что однажды
this would lead to a career in politics.	это выльется в профоссиональную карьеру в политике.
Q: Could you tell us a bit more about provincial level?	Расскажи побольше об управлении на уровне провинции.
There is ten provinces and three territories.	Существует десять провинций и три территории.
Q: What's the difference?	В чем разница?
Just the name, I guess.	Только в названии, я полагаю.
There is no difference in structure.	Нет никаких различий в структуре.
The territories are up at the north of Canada.	Территории располагаются на севере Канады.
And the most recently added was, I believe, three years ago...	И недавно присоединившаяся, кажется, три года назад…
and that was Nunavut.	это провинция Нунавут.
Q: Are there any problems in relationship among provinces?	Бывают ли проблемы в отношениях между провинциями?
Yes, the relationship between the provinces in Canada,	Да, отношения между провинциями в Канаде,
I would say, is not as good	я сказала бы, не так хороши,
as it should be.	как хотелось бы.
We have a large issue with the province of Quebec,	Существует большая проблема с провинцией Квебек,
for many years it's wanted to separate from Canada,	в течение многих лет она хочет отделиться от Канады
become its own country.	и стать самостоятельной страной.
This is the province with a French speaking majority,	Это - провинция, в которой большинство населения говорит по-французски,
and they feel that	и они чувствуют, что
they are very different from the rest of Canada,	они очень отличаются от остальной Канады,
which is primarily English speaking.	в которой преимущественно говорят по-английски.
Their interests are not represented in the rest of the country,	Их интересы не представлены в остальных частях страны,
so that they would like to just have a country of their own,	так что они хотели бы иметь свою собственную страну,
but they've had votes on this and referendums,	но у них были голосования и референдумы на эту тему,
and they've never reached the majority	и они ни разу не набрали большинства голосов,
to be able to separate	чтобы получить возможность отделиться
and form their own country.	и образовать свою собственную страну.
But it's still very much an issue,	Но это все еще является важной проблемой,
that the government's trying to work out.	которую правительство пытается разрешить.
I think right now,	Сейчас я думаю,
that situation with Quebec looks very stable,	что ситуация в Квебеке выглядит очень стабильной,
well, and I don't think, that it's very likely,	и не думаю, что это вероятно,
that they will leave Canada	что они выйдут из состава Канады
and become their own country,	и станут отдельной страной,
because, I think,	потому что, мне так кажется,
right now it's the most peaceful it's ever been	более спокойной чем сейчас, ситуация никогда не была,
as far as…	что касается…
in regard to that situation.	относительно этой ситуации.
But there still is a concern in Quebec,	Но в Квебеке их все еще волнует,
that they are different from the rest of Canada,	что они отличаются от остальной Канады,
that their interests are not being represented.	что их интересы не представлены.
Q: Do you have any immigration problems?	Есть ли в Канаде какие-то проблемы с иммиграцией?
I think, it's always difficult for a country	Я думаю, для страны всегда трудно
to deal with a large immigrant population,	иметь дело с большим количеством иммигрантов,
because it's always difficult	потому что всегда трудно
to bring a lot of people from different backgrounds together,	соединить вместе множество людей различного происхождения,
to live peacefully,	жить мирно
and get along with one another.	и ладить друг с другом.
But, I think,	Но, я думаю,
in that respect Canada has done very well.	в этом отношении в Канаде дела идут очень хорошо.
And I'm not sure, why that is.	Я не знаю точно, почему это так.
I think, mainly because it's a new country,	Я думаю, главным образом, это потому что это новая страна,
so it's not as though	так что это не так, как если бы
there was a Canadian peoples	существовали народы Канады,
that was there before,	которые были там раньше,
and that they have a problem with a lot of immigrants,	у них были проблемы с большим количеством иммигрантов,
as basically everyone in Canada is an immigrant of some sort.	так как, в основном, в Канаде каждый является, в каком-то смысле, иммигрантом.
So, I think, that has a lot to do with,	Поэтому, я думаю, это основная причина,
why it's been fairly peaceful,	почему здесь достаточно спокойно
and there is a lot of immigrants,	и много иммигрантов,
but I think for the most part	но, мне кажется, что по большей части,
it doesn't bother many people.	людей это не беспокоит.
Q: What religions are there in Canada?	Какие религии представлены в Канаде?
There is many different religions in Canada,	В Канаде существует много различных религий,
but there is freedom of religion,	но существует также и свобода вероисповедания,
and you never really hear about that many problems,	и вы никогда не услышите о многочисленных проблемах,
about people running into violence or something,	связанных с людьми, прибегающими к насилию, или чему-нибудь подобному
because of their religion.	из-за их религии.
There is Jewish and Catholics	Есть иудеи и католики,
and Protestants and Muslims,	и протестанты, и мусульмане,
Buddhists and other such	буддисты и другие подобные
religions.	религии.
Lately there is becoming a larger Muslim community,	Но в последнее время растет мусульманское сообщество,
and this seems to be visible.	и, кажется, это становится заметным.
Q: You are going to work in politics. Isn't it a difficult way for a woman?	Ты собираешься работать в политике. Не является ли этот путь трудным для женщины?
I think that it's harder for a woman	Я думаю, что женщине сложнее
to get into politics,	проникнуть в политику,
than it is for a man.	чем для мужчины.
And, I think, this is just because	И я думаю, это просто потому, что
typically men have always been in politics.	мужчины, как правило, политикой занимались всегда.
So it's always hard to break into something,	Так что всегда тяжело куда-нибудь прорваться,
and it's still relatively new.	да и эта область является еще относительно новой.
And women in politics is still an idea,	Идея женщины в политике
that's relatively new,	еще относительно нова,
I would say.	на мой взгляд.
But it's becoming better.	Но положение улучшается.
And I mean,	Я хочу сказать,
just life for women and the quality is becoming better.	уровень жизни для женщины становится лучше.
So, in that respect it's not an odd thing	Так что в этом смысле, в этом нет ничего странного
or a different thing for a woman to be in politics.	или необычного, что женщины занимаются политикой.
It's just not as common.	Просто это не так часто встречается.
So, yes, there it still is difficult, but not impossible.	Так что, да, это - все еще трудно, но не невозможно.
Q: What does 'politics' mean to you personally?	Чем является политика для тебя лично?
Politics to me, I think,	Политика для меня, я думаю,
is more of the ability to be at a level,	это прежде всего возможность быть на том уровне,
where you might have power to change things,	когда можно обладать властью изменять вещи,
and to get your opinions across to other people,	и доносить ваше мнение до других людей,
and to be heard,	быть услышанным,
and also to be able to listen to a lot of people,	и также иметь возможность выслушать многих людей,
and get their opinions across,	понять их мнение,
and to try to help people,	и попытаться помочь людям,
that, may be, otherwise wouldn't be able to	у кого, может быть, не будет возможности
have things done for themselves	сделать что-то самим,
or to live as much of the decent life.	или жить прилично.
I think, it is in a way	Я думаю, что это, в известном смысле,
very similar to,	очень похоже на,
I guess, a social worker, you would say.	мне кажется, можно сказать, на социального работника.
One of the most visible form of politics	Одной из наиболее заметных форм политики
or a job in politics would be a member of Parliament,	или работой, связанной с политикой, является работа члена Парламента,
which would be somebody,	которой может заниматься кто- то,
who would be at the federal level,	кто работает на федеральном уровне
and sit in the House of Commons.	и заседает в Палате общин.
And that's the most visible role of politics, I think,	И это, мне думается, наиболее заметная роль в политике,
because you would have a constituency	потому что у вас есть избиратели,
and the people of your constituency are writing, I guess,	люди из вашего избирательного округа, как мне кажется, пишут,
could then write to you or speak to and tell you specifically,	могут написать вам или рассказать вам конкретно,
what they would like changed,	что бы они хотели изменить,
or, may be, what their problems are with government,	или, может быть, какие у них проблемы с правительством,
or the way that they're living.	или как они живут.
And you would then have an opportunity	И тогда у вас будет возможность
to introduce a bill,	внести предложение о законопроекте
or have your opinion heard,	или огласить ваше мнение
and speak for the people of your community,	и говорить от имени людей вашего избирательного округа,
and try to make things better for them.	и попытаться изменить все к лучшему для них.
And I think, in that way,	И я думаю, с этой точки зрения,
it is very similar as a social worker.	это очень похоже на работу социального работника.

Пишите нам editor@repetitor.ru, вступайте в «Клуб Полиглотов», где всегда есть много интересного для изучающих языки. Подпишитесь на новостную рассылку «Клуба Полиглотов».

При поддержке К.Ю.Диброва мы начали новую рассылку Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English", основанную на книгах "TOEFL для русских: Английский для русских" и "Русско-английский НАВИГАТОР". Первая половина каждого выпуска новой рассылки посвящена разбору типичной ошибки из категории "Russian English", а во второй части даются примеры правильного словоупотребления сложных для русскоговорящих слов и выражений.