Языки народов мира.

Новости бюро переводов «Волшебное Слово»

www.volslovo.com

Здравствуйте, уважаемый читатель!

Однажды люди, возгордившись, решили построить себе город и башню до небес. Но Господу не угодно было это, и он сказал: "Вот, один народ и один у всех язык... и не отстанут они от того, что задумали делать". Бог смешал язык людей, так что они перестали понимать друг друга и не могли продолжать строительства Башни.

А ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, БУДУТ ЛИ ВСЕ ЛЮДИ КОГДА-НИБУДЬ ВНОВЬ ГОВОРИТЬ НА ЕДИНОМ ИЛИ ХОТЯ БЫ НА ПОНЯТНОМ ДЛЯ ВСЕХ КАКОМ-ТО МЕЖДУНАРОДНОМ ЯЗЫКЕ, взбунтовавшись против Божьего приговора, или смирятся с фатальностью разноязычия?

О принятии всемирного языка мечтали мыслители с античных времен. В средние
века роль всемирного языка играла латынь.

Но латинский язык очень сложен.

Попытки "оживить" его в наше время не увенчались успехом. Слишком сложны для
изучения и все живые национальные языки. И, главное, использование
какого-либо национального языка в качестве международного ущемляет права
всех других народов.

Нужен язык нейтральный, не принадлежащий отдельному
народу. Разумнее всего создать искусственный язык, который был бы лишен
недостатков естественных языков.

Многие ученые - Фрэнсис Бекон, Рене Декарт, Ян Амос Коменский, Исаак Ньютон, Лейбниц и другие - пытались сконструировать плановый, "философский" язык для ученых всего мира. Однако их проекты, напоминавшие алгебраические формулы, были непохожи на живые языки и не годились для общения.

Успех выпал на долю эсперанто, созданного доктором Людвигом Заменгофом который жил в Белостоке, на территории нынешней Польши, в то время входившей в состав Российской империи.

Город населяли русские, белорусы, поляки, евреи, немцы. Люди разных национальностей нередко относились друг к другу с подозрением и даже враждебно. Заменгоф с ранней юности мечтал дать людям общий, всем понятный язык, чтобы преодолеть отчуждение между народами.

Этой идее он посвятил всю жизнь.

Изучая языки в гимназии, он понял, что в любом национальном языке слишком много сложностей и исключений, затрудняющих его освоение. Кроме того, использование в качестве общего языка какого-то одного народа дало бы неоправданные преимущества этому народу, ущемляя интересы остальных.

Историческая наука сохранила для благодарного человечества сведения о том, что тетрадь с первым проектом Международного Языка погибла в печке, куда её отправил недрогнувшей рукой отец гимназиста Заменгофа, справедливо полагая, что мальчику надо заниматься делом, а не ерундой.

Мальчик учился в Варшавском и Московском университетах, стал врачом-окулистом, но идеи своей не оставил. В 1887-м году увидела свет тоненькая брошюрка с изложением грамматики и краткого словаря Международного Языка. Автор укрылся за псевдонимом "Doktoro Esperanto" ("Доктор Надеющийся"). Отсюда и название языка.

Основная идея эсперанто, которая  актуальна и в наши дни  - дать людям нейтральное средство общения, язык, на котором могли бы говорить все без исключения, но использование которого в качестве международного не ущемляло бы ничьих национальных интересов и не подавляло бы ничью национальную культуру.

Количество интеллигентов-идеалистов тогда много превышало нынешнее их число, так что в скором времени на Международном Языке началась переписка, и вот уже пан Антоний Грабовский наносит личный визит пану Людвигу Заменгофу и с порога его приветствует: "Saluton, kara Majstro!" ("j" соответствует нашему "й"). Именно с лёгкой руки пана Антония и сам язык вскоре стали называть по "имени" автора.

В 1905-м в Булонь-сюр-Мер (на море то есть, во Франции) собрался первый Всемирный Конгресс. Заменгоф заявил, что отказывается от "авторских прав" и дарит своё изобретение человечеству. Люди говорили и понимали друг друга. После всего нескольких месяцев занятий языком.

Действительно, в разговорах у самовара в интернациональной компании эсперантистов как-то упускаешь из виду, что язык-то не совсем родной. При том, что на занятия этим языком уходит, как правило, значительно меньше времени и сил, чем на English или Deutsch. Почему так? А вот почему.

На то время было разработано и опубликовано уже множество проектов нейтрального всеобщего языка. Такие светила, как Лейбниц и Паскаль, тоже на этой ниве оставили след. И до сих пор проекты появляются, и нет этому конца.

Но из стадии проекта в состояние живого языка превратился и до сих пор жив только один. Дело в структуре языка. Сам Заменгоф был человек образованный: родной идиш, русский, польский, немецкий, французский, английский и классические латынь с греческим...

Он видел, что в каком языке вызывает трудности при изучении и что легко. И составил свой проект таким образом, чтобы трудности свести к минимуму.

Например, из английского в эсперанто пришло отсутствие категории рода у неодушевлённых существительных. То, что "стол" у нас - "он", а у французов "la table" - "она", это совершенно лишняя зубрёжка, и в эсперанто этого нет.

Из русского - самая главная идея, придавшая языку всю его лёгкость - словообразование с помощью приставок, суффиксов и окончаний .

Сам Заменгоф считал, что он придумал не просто язык. Он мыслил своё творение инструментом для "всечеловечности" - "Homaransmo".

Однако даже при жизни Заменгофа его "всечеловечность" особого распространения не получила. После - и подавно. Умер Мастер в апреле 1917-го в Варшаве, в германской оккупации. Дело его, казалось, потерпело полный крах - вместо мира и дружбы человечество устроило мировую войну...

Но язык не умер, хотя "всечеловечность" идеологией эсперанто-движения не стала. Оно пошло по другим путям. В период между мировыми войнами образовалась UEA - Всемирная Ассоциация, существующая до сих пор...

С тех пор практически  все, кто выступает за принятие всемирного языка - посредника между народами, изучают и распространяют язык эсперанто. "Эсперанто" и "международный язык" в настоящее время - слова-синонимы.

Невозможно перечислить всех выдающихся людей, изучавших и
горячо одобрявших эсперанто. В их числе - Лев Толстой, Жюль Верн, Альберт
Эйнштейн, К.Э.Циолковский, Горький, Рабиндранат Тагор. Баха-улла (основатель
новой религии - бахаизма), Лу Синь и многие другие.

До Первой Мировой дело развивалось весьма успешно. Начальный период в истории эсперанто даже называют "русским", т.к. больше всего э-говорящих людей жило на просторах Империи.

Следующий период в истории языка носит название "французского".

То есть, на строй языка, на его формы преобладающее влияние стало оказывать легковесное слово француза...

Поначалу под влиянием идеи пролетарского интернационализма язык Эсперанто
получил широкое распространение в СССР. Его изучали на курсах в Красной
Армии, рабочие корреспонденты публиковали в газетах огромное количество
писем от своих товарищей за границей об их жизни и рабочем движении.

Радио Коминтерна вело на Эсперанто передачи, издавались книги, словари и учебники.
Однако в 1937 г. многие эсперантисты были арестованы по обвинениям
в шпионаже, "троцкистском эсперантистском заговоре" и т.п., а в 1938 г.
движение было полностью разгромлено.

Десятки активистов были расстреляны,  многие сгинули в сталинских лагерях. В 1940 г. начался разгром сильного Эсперанто-движения в присоединенных к СССР Прибалтийских странах, а после 1948 г. приостановилась только начавшая возрождаться после мировой войны  деятельность эсперантистов в Восточной Европе.
Возрождение началось только в 1956 г., во время "хрущевской оттепели".
Серьезной толчок в этом направлении дала международная встреча молодых
эсперантистов в рамках Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Москве в
1957 г.

Этот язык настолько прост, что овладеть им школьники могли бы в течение одного учебного года (представляете, сколько было бы сэкономлено учебного времени для других предметов!).

Структура и словарь эсперанто достаточно просты, чтобы человек без особых способностей к языкам мог за 3-6 месяцев занятий научиться вполне свободно объясняться на нём (для того чтобы в той же степени овладеть любым национальным языком, требуется, как минимум, 3-5 лет...). К тому же знание эсперанто облегчает дальнейшее изучение других языков.

Относительная простота эсперанто не делает его каким-то ущербным языком: он очень благозвучен (напоминает итальянский) и обладает прекрасными выразительными возможностями, позволившими перевести на него многие произведения мировой классики (от Пушкина и до Булгакова) и создать интересную литературу, оригинально на нем написанную. На эсперанто ежегодно издается более 200 книг и выходит около 300 периодических изданий.

Энтузиастами этого языка созданы терминологические словари по всем отраслям науки. На эсперанто переведены все классические и многие современные произведения мировой
литературы. Лига Наций, ООН и Юнеско неоднократно рекомендовали всем странам
ввести эсперанто в школьные программы.

Грамматика эсперанто состоит из 16 правил, которые можно уместить на небольшой открытке; правила не имеют ни одного исключения. Каждый изучающий найдёт в эсперанто что-то близкое своему родному языку.

Француз или итальянец найдёт знакомые корни слов, немец или китаец – способ образования сложных понятий простым присоединением слов, венгр или узбек – способ словообразования «приклеиванием» морфем, поляк – привычные ударения на предпоследнем слоге, русский – свободный порядок слов в предложении.

Алфавит эсперанто построен на основе латинского, причём каждая буква читается всегда одинаково, независимо от места в слове и сочетаний с другими буквами. Таким образом, даже впервые увидев слово, вы не ошибётесь в произношении.

Отсутствуют грамматический род, разные типы склонений и спряжений, неправильные глаголы и т. п. Падежей только два – именительный и винительный, а значения остальных передаются с помощью предлогов.

Все существительные имеют окончание -о, прилагательные – -а; к ним присоединяются показатели множественного числа -j и винительного падежа -n. Всё это делает грамматику эсперанто предельно простой и упорядоченной.

Первый учебник эсперанто содержал всего 900 корневых слов, однако из них как из элементов можно по несложным правилам составлять новые слова с любым оттенком смысла. Появляются и новые корни, их число составляет сейчас около 20 тыс., так что общее число слов в эсперанто в принципе неограниченно.

P.S.Среди возможных перспектив использования эсперанто в эсперанто-сообществе сейчас особенно популярна идея о введении эсперанто в качестве вспомогательного языка Европейского союза.

Как считается, такое использование эсперанто сделало бы межъязыковое общение в Европе более эффективным и равноправным, одновременно решив проблему европейской идентификации.

С предложениями о более серьёзном рассмотрении эсперанто на европейском уровне выступали некоторые европейские политики и целые партии, есть примеры использования эсперанто в европейской политике (например, эсперантские версии издания «Ле монд дипломатик» и информационного бюллетеня «Conspectus rerum latinus» во время председательствования в ЕС Финляндии

P.P.S. То, что этот язык не так распространен, как, скажем, английский - нe его
вина. Проблема эта социальная, то есть заключается не в эсперанто, а в нас, людях Земли.

Наверное, мы еще просто не созрели для воплощения этой романтической идеи и пока не ощущаем необходимости вернуться к строительству вавилонской башни, одной на всех. Но это - пока.

В свое время человечеству понадобилось более тысячи лет, чтобы оценить преимущества арабской системы записи чисел перед римской. Наверное, когда-то придет и время эсперанто.

 **************

Новости бюро переводов «Волшебное Слово»   

www.volslovo.com

Доводим до сведения наших постоянных и будущих клиентов, что с 12 декабря 2006 года в список языков на которые выполняет перевод Бюро, добавлен – БОЛГАРСКИЙ.

***************

На сайте Бюро переводов «Волшебное Слово» www.volslovo.com

Вы можете абсолютно БЕСПЛАТНО скачать

1. Эсперанто за 16 дней

2. Учебник языка Эсперанто

***************

Удачи Вам! До скорой встречи!

Алексей Николаев.                                  Бюро переводов «Волшебное Слово»

yaziknarodov@bk.ru                                                   www.volslovo.com