Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Ноябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27.11.2013
17:19:03
17:22:56
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Интересный способ запоминать слова. Часть 2.


 

23 ноября в центре "Студема" будет праздник

"День друзей в США".

Вы приглашены.

Подробнее...

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от  20 ноября 2013 

Интересный способ запоминать слова. Часть 2

Здравствуйте, друзья!

Сегодня мы продолжим разговор о «запоминалках». Представим, что нам может потребоваться для путешествия.

Дочь и сын у мамы требовали:
«Мы хотим в поездку, travel.
Из окна все дни подряд
Виден только дворик, yard,
Куст, скамья, асфальт и люк.
Погляди-ка, have a look!»
«Вижу, — мама говорит. —
Улица вас манит, street.
Собирайтесь, там для вас
Подали автобус, bus.»
Только мы в автобус сели,
Глядь — дворец в окошке, palace.
Рядом, не окинуть взглядом,
Сад большой цветущий, garden.
«Мама, посмотри скорей!
Там в саду аллея, lane.»
Нет, ребята, нам налево.
Дальше через площадь, square.»
«Нам туда, где церковь, church?»
«Нет, в другое место, дочь.
Нам не в Лондон, не в Париж,
А за мост ближайший, bridge.
Не в Бомбей, не в Нагасаки —
На центральный рынок, market.
Продают там фрукты, fruit.
И недорого берут!
Мы сначала между делом
Выберем там дыню, melon.
Купим лук, чеснок, укроп.
Рядом в магазине, shop —
Мясо, meat, и рыбу, fish.
А потом махнем в Париж!»

 

Pope creates new saints (Part 2)

 

But there was no hint of any anti-Islamic sentiment in the homily that Pope Francis delivered before tens of thousands of worshippers gathered in St Peters Square. Martyrs, he said, inspire Christians who are still suffering violence in many parts of the world, to respond to evil with good. He refrained from naming any single country, although the Catholic Church is deeply concerned about attacks on Christian communities in the Middle East and in East and West Africa. 

 

 

Later this month an Italian priest murdered by the Sicilian mafia twenty years ago will be beatified - the last step before he too is declared a saint. Pope Francis, following the example of his immediate predecessors, is continuing the process of honouring a new generation of modern as well as historic martyrs. He wants to remind the world that thousands of Christians are still being persecuted for their faith and sometimes being killed in circumstances related to their religion.

 

 

Римский папа утвердил новых святых (Часть 2)

При этом в проповеди, которую римский папа Франциск читал на площади Св. Петра перед десятками тысяч почитателей, не было ни намека на какие-либо антиисламские настроения. По его словам, мученики вдохновляют христиан, страдающих от жестокости во многих уголках мира, отвечать добром на зло. Он воздержался от перечисления отдельных стран, хотя католическая церковь сильно встревожена нападками на христианские общины на Среднем Востоке и в Восточной и Западной Африке.

 

Также в этом месяце будет причислен к лику блаженных в католической церкви итальянский священник, убитый сицилийской мафией двадцать лет назад, – это последний шаг перед объявлением его святым. Папа Франциск, следующий примеру своих непосредственных предшественников, продолжает процесс чествования нового поколения как современных, так и исторических мучеников. Он хочет напомнить миру, что тысячи христиан до сих пор гонимы за их веру, а иногда и бывают убиты при обстоятельствах, связанных с их религией.

 

Источник bbc.co.uk

 

 

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное