Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Сентябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. House или Home?


Запишись на БЕСПЛАТНЫЙ УРОК сейчас!

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 24 сентября 2013

House или Home?

Здравствуйте, друзья!

Часто бывает, что, когда человек начинает изучение английского языка, он использует, казалось бы, такие знакомые и простые слова, как «house» и «home», даже не подозревая, что между ними существует отличие.

Давайте разберемся, какое слово будет уместно, когда вы говорите по-английски о доме?

Home – это место, в котором мы живем, это семья, знакомая обстановка, домашнее окружение. Это то место, где вы создали СВОЮ атмосферу, вы привязаны к этому жилью эмоционально.

House – это дом, само архитектурное здание со стенами, лестницами и т.д. 

Когда мы говорим о своем доме, то часто имеем в виду свою семью и домашнюю обстановку, атмосферу в доме. И с работы мы приходим не в здание, а в домашнюю атмосферу. В этом случае будем говорить, что «дом» – это home. Поэтому мы всегда говорим «come home» [кам хоум] – придти домой.

Для того, чтобы закрепить этот материал, разберем фразу: «it takes a woman to make a house a home» [ит тэйкс э вумэн ту мэйк э хауз э хоум] – нужна женщина для создания в доме уюта. House – дом, здание, а home – уют, атмосфера в доме.

 

While you walk

A number of inventors have looked at harnessing the energy generated by walking. One project seeking crowdfunding via Kickstarter in the US is a shoe insole that can be used to charge batteries.

 

A walk of between 2.5 - 5 miles is required to charge an average iPhone battery, says the team at Solepower, which developed the prototype at Carnegie Mellon University.

 

"We developed a proof-of-concept prototype for lighting up shoes so students could easily see where they were walking at night," say its website.

"We quickly realised that the power generation concept was more universal than small lights.

"We're inventors at heart and our goal is to solve problems using cool technology. Plus, we'd reeeaaallly like our phones to stop dying."

 

Пока ты идешь

Многие изобретатели задумывались над тем, чтобы использовать энергию, получаемую от ходьбы. Один проект, ищущий сбор средств через Kickstarter в США, представляет стельку в обуви, которая может быть использована для зарядки батареи.

Для того, чтобы зарядить средний аккумулятор iPhone потребуется пешая прогулка в 2,5-5 миль (1 миля = 1,6 км), сообщает команда в Solepower, которая разрабатывает модель в Университете Карнеги-Меллон.

«Мы разработали модель, прошедшую испытания, для свечения обуви, поэтому студенты могли видеть, где они ходили ночью» - сообщает их вебсайт.

Мы быстро поняли, идея получения энергии была более универсальной, чем маленькие фонарики.

«Мы изобретатели в душе и наша цель – решить проблемы использования промышленного холода. Плюс, нам бы хотелось, чтобы наши телефоны перестали исчезать».

 

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

 
В избранное