Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Сентябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Русский язык в мире перевода.


Приглашаем на бесплатный урок в Екатеринбурге всех подписчиков, которые хотят научиться свободно общаться по-английски.

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 11 сентября 2013 года

Русский язык в мире перевода

Здравствуйте, друзья!

Согласно статистике, русский язык находится на седьмом месте среди языков, на которые переводится большинство книг. В этом списке русский язык следует за такими языками как немецкий, французский и другими. Стоит отметить, что на английский язык переводится совсем немного меньше 5% от общего количества в мире.

Русский язык занимает четвертое место среди языков, с которых чаще всего делаются переводы. На первом месте стоит английский язык, на втором месте стоит французский, объем перевода в шесть раз меньше, чем английских переводов. На третьем месте – немецкий.

Самым переводимым русским автором считается В.И. Ленин. Также среди русских авторов чаще всего переводятся на другие языки классики: А.П. Чехов (в мире пользуются популярностью его такие произведения, как «Каштанка», «Дама с собачкой», «Палата № 6»), Л.Н. Толстой (его «Анна Каренина» не только переводится, но и экранизируется, этот роман экранизировался около 30 раз), Ф.М. Достоевский «Преступление и наказание». Безусловно, мировая читательская публика также знакома с А.С. Пушкиным, Н.В. Гоголем.

И даже в период глобализации, где господствующее место занимает английский язык, русский язык занимает передовые позиции в мире перевода, а русские классики будут всегда интересны мировой читательской аудитории.

 

Life's essentials

For Baloo the bear in The Jungle Book, it was honey, ants, paw paws and prickly pears. But when it comes to the Great British public, the top four things people couldn't live without were an internet connection, a television, a cuddle and a trustworthy best friend.

And while women placed cuddles as their number one 'bare necessity', men were more into the television. For women, chocolate, central heating and a cup of tea all ranked highly. But for men, a cooked breakfast and a pint of beer were up there. I asked people on the streets of London what their bare necessities were:


Vox pops of people in London: My girlfriend. X-box. Cigarettes. Money's the main thing - makes the world go round! Phone. My family and kids. Freedom, democracy, independence, votes, women's rights. My kids. Water. My wife I think, that's about the best. Very diplomatic!

Eighty-six per cent of those polled admitted that they overlooked love and friendship in favour of materialistic things - which could explain why the iPhone helps so many British people rest at ease when it comes to the bare necessities of life.

 

Жизненные необходимости

Для Балу, медведя из «Книги Джунглей», такими являлись мед, муравьи, папайя и кактусовая груша. Но когда об этом спросили британскую публику, то выяснилось четыре вещи, без которых люди не могут жить: доступ в Интернет, телевидение, объятия (или «обнимашки») и надежный, лучший друг.

В то время как для женщин объятия были базовой потребностью, то для мужчин – телевидение. Для женщин шоколад, теплоснабжение и чашка чая также являются наиважнейшими. То для мужчин приготовленный завтрак и пинта пива возглавляют список. Я опросил людей на улице об их базовых потребностях:

Опрос в Лондоне:

Моя девушка. X-boх. Сигареты. Деньги, главная вещь в мире, правят миром! Телефон. Моя семья и дети. Свобода, демократия, независимость, голосование, права женщин. Мои дети. Вода. Моя жена, я думаю, почти самое лучшее.

Восемьдесят шесть процентов опрошенных признали, что они не рассматривали любовь и дружбу, нежели материальные вещи – что объясняли, что iPhone помогает многим британцам полностью расслабиться, когда он становится базовой потребностью в жизни.

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

 
В избранное