Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 752 RSS
←   Июнь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

752 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Уходим не по-английски


      Приглашаем вас познакомиться с нашими летними новинками:

  Группа "Выходного дня",

Экспресс курс (2 недели),

Группа английского для подростков

 Записывайтесь сами и записывайте своих друзей в летние группы разговорного английского!

Приглашаем на бесплатный урок в Екатеринбурге всех подписчиков, которые хотят научиться свободно общаться по-английски.

 

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 12 июня 2013 года

Уходим не по-английски

 

Здравствуйте, друзья!

В русском языке выражение «уйти по-английски» означает уйти, не попрощавшись. А знаете ли вы, откуда произошла эта фраза? Существует мнение, что появление этой фразы обязано французским военным, которые в период Семилетней войны (1756—1763 гг.) самовольно покидали расположение части. В английском языке тогда появилась фраза «to take French leave» [ту тэйк фрэнч лив]. Забавно, что фраза «уйти по-английски» на английском звучит «to take French leave», то есть «уйти по-французски».

 Но мы люди культурные и всегда прощаемся, когда уходим. Самый распространенный способ прощания – это сказать «Goodbye» [Гудбай]. Goodbye – сокращение от староанглийского «God be with ye» [гад би вис ю], что означает «Да пребудет с тобой Господь Бог», используется с конца 14 века. Как уже, наверное, можно догадаться, за долгие годы это выражение сократилось до «goodbye».

 Кроме goodbye, в английском можно попрощаться, используя эти слова и выражения:

bye-bye [бай бай] – пока

see you [си ю] – увидимся

have a nice day [хэв э найс дэй] – хорошего дня

see you later [си ю лэйтэ] – до скорой встречи

take care [тэйк кэа] – береги себя

talk to you later [ток ту ю лэйтэ] – до связи

stay well [стэй уэлл] – не болей

 

Barbie house protest

 

Protesters have disrupted the opening a life-size Barbie house in Berlin. The exhibition, which consists of a copy of the popular doll's toy house, has angered some women, who think that Barbie leads to less respect for women. 

It wasn't the opening which the organisers planned. Feministprotesters said the Barbie doll turned women into objects. A semi-naked member of the Femen protest group, had "Life in plastic is not fantastic" written on her bare chest. She set fire to a Barbie doll. 


In what the organisers call the Barbie Dreamhouse Experience, a hundred gallons of pink paint were used to decorate the exhibition. The colour provoked a protest from a group called Pink Stinks whose members said there was too much emphasis on becoming more beautiful and on being pretty, and that put an awful lot of pressure on girls. 


The other Barbie Dreamhouse, in America, has not been the target of protest. The Berlin version continues until August and then tours Europe. There will be more opportunity for protest - and also for visits by Barbie's countless fans.

Протест против дома Барби

 

Протестанты разрушили недавно открывшийся в натуральную величину дом Барби в Берлине. Выставка, состоящая из копии популярного кукольного дома, вызвала злость у некоторых женщин, которые думают, что Барби ведет к уменьшению уважения женщин.

Не такое открытие планировали организаторы. Протестующие феминистки сказали, что дом Барби превратил женщину в вещь. Полуобнаженная участница протеста написала на своей груди «Жизнь в пластике – не фантастика». Она подожгла дом Барби.

 

Причиной случившегося с домом Барби организаторы называют сотню галлонов розовой краски, что украшало выставку. Цвет спровоцировал недовольство у группы «Розовая Вонь», участницы которой сказали, что слишком много акцентирования на становление более красивой и милой, что и вызвало сильное давление на девушек.

 

Другой дом Барби, что в Америке, не стал мишенью  протеста. Берлинская версия пройдет до августа, а затем будут гастроли по Европе. Появится больше возможностей для протеста, а также для посещения бесчисленных фанатов Барби.

 

Источник bbc.uk.com

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

 
В избранное