Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Ноябрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ.English breakfast



 :(343) 200-64-51

 

 

 Виджет:

"Каждый день с английским!"

 

 

Наши рассылки:

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое"

Рассылка для родителей "Как жить с детьми"

 

 

Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema 

www.facebook.com/ groups/studema/

 

СайтЗапись на бесплатный вводный урок
 ВИДЕО: Как проходят занятия на курсеОтзывы


ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 28 ноября 2012 г.

English breakfast

Английское слово бранч («brunch») – сленг британских студентов – родилось путем слияния «breakfast» и «lunch». В переводе на русский, это «поздний завтрак, плавно переходящий в ранний обед». Обычно англичане увлекаются бранчами по субботам и воскресеньям. Также brunch популярен и в других странах. В России совсем недавно стали употреблять этот термин и применять его. Чтобы показать своим заграничным друзьям уважение, никогда не отказываетесь от бранча. Мы представляем Вам список ингредиентов, которые входят в традиционный английский завтрак:

 

fry bacon - жареный бекон

sausage - сосиски

tomato - помидоры

champignon - шампиньоны

toast - тосты

white bean - белая фасоль

eggs - яйца

ketchup - кетчуп

tea - чай

pancake - блины

jam - варенье

 

Breakfast, lunch and dinner: Have we always eaten them?

British people - and many others across the world - have been brought up on the idea of three square meals a day as a normal eating pattern, but it wasn't always that way.

People are repeatedly told the hallowed family dinner around a table is in decline and the UK is not the only country experiencing such change.

Breakfast as we know it didn't exist for large parts of history. The Romans didn't really eat it, usually consuming only one meal a day around noon. In fact, breakfast was actively frowned upon.

The terminology around eating in the UK is still confusing. For some "lunch" is "dinner" and vice versa. From the Roman times to the Middle Ages everyone ate in the middle of the day, but it was called dinner and was the main meal of the day. Lunch as we know it didn't exist - not even the word.

 

The origins of the word "lunch" are mysterious and complicated. Lunch was a very rare word up until the 19th Century.

 

Dinner was the one meal the Romans did eat, even if it was at a different time of day. In the UK the heyday of dinner was in the Middle Ages. It was known as "cena", Latin for dinner. The aristocracy ate formal, outrageously lavish dinners around noon. Despite their reputation for being unruly affairs, they were actually very sophisticated, with strict table manners.

 

Завтрак, обед и ужин: всегда ли мы ели три раза в день?

Британцы и многие другие в мире были воспитаны на идее о трехразовом питании в день как обычной модели питания, но это не всегда было так.

Людям неоднократно говорится, что священный семейный ужин за столом сейчас в упадке, и Англия не единственная страна, переживающая такие перемены.

Завтрак, как мы его знаем, не существовал большую часть истории. Римляне по большому счету не завтракали, обычно питаясь раз в день, около полудня.

Терминология вокруг темы еды в Англии до сих пор запутанна.

Для кого-то обед - это ужин, и наоборот. С Римских времен до средних веков все ели в середине дня, но это называлось обедом, и это был главный прием пищи. Ланч, как мы знаем его, не существовал - даже как слово.

Происхождение слова ланч очень загадочно и запутанно. Ланч - был очень редким словом, вплоть до 19 века.

Обед был единственным приемом пиши у римлян даже если он принимался в разное время дня. В Британии расцвет обеда пришелся на Средние века. Он назывался «сина», от латинского обед. Аристократия обедали по этикету, чрезмерно обильными обедами около полудня. Несмотря на свою репутацию несдержанных людей, они были на самом деле очень утонченными, со строгим этикетом за столом

 http://www.bbc.co.uk/news/magazine-20243692

 

brought - убеждения

around noon - около полудня

rare - редко

lavish - щедрый

sophisticated - утонченный



 Отзывы о курсе

 

«Я пришла сюда с нулевыми знаниями английского. Думала, что будет довольно сложно, однако, все оказалось намного проще. На курсах было весело. Мне нравилось то, что мы много разговариваем. К концу занятий мы научились составлять предложения и разговаривать друг с другом на английском и понимали друг друга. Я начинаю понимать свою подругу, когда она говорит на английском, а владеет она им в совершенстве! Начинаю понимать песни своих любимых исполнителей!»

                                                                                                                             Виктория Н.1 этап
 

 

«Я старался делать все домашние задания, было интересно общаться с живыми людьми, а не с учебниками. На глазах другие участники курса прибавляли в словарном запасе и грамматике, хотелось не отставать от группы. Изучая некоторые темы, обнаруживал, что из тьмы веков, из глубины памяти выплывают целыми блоками ранее изученные понятия и выражения. Большое спасибо, так держать!»

Павел Ю. 2 этап


 

 

Адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, дом 60, офис 17. Эл. почта: english-eburg@isnet.ru

P.S. Материалы данной рассылки не являются материалами курса "English as a Second Language"

В избранное