Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

  Все выпуски  

Перевод - дело тонкое!


Перевод – дело тонкое

Выпуск от 18 апреля 2012 г.

Стань мастером перевода цитат. Часть 3.

Здравствуйте, друзья!

Сегодня мы возвращаемся к переводу цитат известных личностей. И на этот раз в качестве примера возьмем высказывание английского писателя Джозефа Конрада “It is a mark of an inexperienced man not to believe in luck”. Переводится эта цитата следующим образом: «Если человек не верит в удачу, у него небогатый жизненный опыт». Рассмотрим некоторые трудности в переводе:

1. Во-первых, сложность в переводе фразы заключается в порядке слов в предложении. Перевод предложения начинается с конца.

2. Также конструкция “It is a mark of an inexperienced man” дословно переводится так: “Это знак неопытного человека», и для того чтобы красиво перевести это выражение на русский, необходимо его немного видоизменить.

 

“All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them”. (Galileo Galilei)

Все истины легко понять, как только они будут обнаружены, но проблема в том, что их сложно обнаружить.

“Success is a lousy teacher. It seduces smart people into thinking they can't lose”. (Bill Gates)

Успех — скверный учитель. Он соблазняет умных людей думать, что они не могут проиграть.

“Your most unhappy customers are your greatest source of learning”. (Bill Gates)

Ваши самые несчастные клиенты - это ваш самый большой источник знаний.

“Anyone who lives within their means suffers from a lack of imagination”. (Oscar Wilde)

Любой, кто живет в пределах своих возможностей, страдает от недостатка воображения.

Consistency is the last refuge of the unimaginative”. (Oscar Wilde)

Последовательность является последним прибежищем воображения.

 

Truth [трус] – правда, истина, истинность;

Seduce [седьюс] – соблазнять, совращать, заманивать;

Source [сос] источник, начало;

Suffer [сафэ] страдать, испытывать, претерпевать;

Consistency [консистенси] – последовательность, логичность.

 

ОТЗЫВЫ О КУРСЕ АНГЛИЙСКОГО!!!

 «Несмотря на те знания, которые были до этого и опыт чтения и перевода, главное в занятиях – это появление системы и понимание как говорить, формулировать и выражать свои мысли. В первую очередь я стала успешна для себя и знаю, что буду успешна в разговоре среди других».

Александрова А. 4 этап. 05.04.2012

«На четвертом уровне узнала много полезной информации, которая пригодится мне в моих путешествиях заграницу. Познакомилась с интересными людьми и приятно провела этот кусочек своей жизни. Обязательно закончу все уровни и узнаю все!».

Заганицких О. 4 этап. 07.04.2012

 

Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

Читайте больше отзывов здесь


6-ТИ НЕДЕЛЬНЫЙ КУРС РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО

для работы, путешествий, общения!!!

Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language»

Запись на www.english-eburg.ru


Наш адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 17 (1 этаж). Тел.: (343) 200-64-51

www.english-eburg.ru       english-eburg@isnet.ru       www.studema.ru


Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema 

 www.facebook.com/ groups/studema/


PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».


 


В избранное