Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Апрель 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод - дело тонкое! Стань мастером перевода цитат. Часть 2


Перевод – дело тонкое

Выпуск от 11 апреля 2012 г.

Стань мастером перевода цитат. Часть 2.

Здравствуйте, друзья!

Мы продолжаем изучать различные цитаты известных людей и учиться их правильно переводить. Сегодня в качестве примера возьмем высказывание французского писателя и философа-просветителя Вольтера: “He must be very ignorant for he answers every question he is asked”. Оно переводится так: «Он, должно быть, очень невежественный человек, поскольку отвечает на все вопросы, которые ему задают». Разберем трудности, которые имеются в данной цитате:

1. Во-первых, мы снова имеем дело со сложной конструкцией предложения, а именно, в данном случае у нас сложноподчиненное бессоюзное предложение (отсутствует союз that после слова question). Для того чтобы верно его перевести, важно различать части речи в предложении.

2. Кроме того, в первой части предложения «He must be very ignorant…» словосочетание must be переводится вводной конструкцией (Он, должно быть, очень невежественный…)

3. В-третьих, в последней части предложения присутствует страдательный залог («… he answers every question he is asked”).

 

А сейчас несколько примеров цитат известных людей.

“One great use of words is to hide our thoughts”. (Voltair)

Язык имеет большое значение еще и потому, что с его помощью мы можем прятать наши мысли.

“Whoever serves his country well has no need of ancestors”. (Voltair)

Тот, кто достойно служит своей стране, не нуждается в знатных предках.

“Every man is guilty of all the good he didn't do”. (Voltair)

Каждый человек виновен во всем хорошем, чего он не сделал в своей жизни.

“Tears are the silent language”. (Voltair)

Слезы - это немая речь.

“To succeed in the world it is not enough to be stupid, you must be well-mannered”. (Voltair)

Чтобы добиться успеха в этом мире, недостаточно быть просто глупым, нужно еще иметь хорошие манеры.

 

ОТЗЫВЫ О КУРСЕ АНГЛИЙСКОГО!!!

 «Наверное, если бы я отказалась прийти на пробный урок с моей подругой, то пропустила бы много интересного. Да, я изучала английский в школе, но там, наверное, все было больше для “галочки”. Благодаря этому курсу, пришлось капаться в недрах своей памяти и вспоминать английские слова и структуру предложений. Что-то вспомнилось, что-то пришлось выучить заново. Прекрасно представленный материал, давался довольно легко. Интенсивность курса радовала! Уровень разговорного английского вырос и даже очень! Ловлю себя на том, что иногда мысли приходят на английском».

Рачкова Е. 3 этап. 30.03.2012

 

«На данном уровне я смогла улучшить качество такого параметра как произношение. Мне очень помогло то, что мы много произносили слова, а затем составляли с ними предложения. Так же значительно обогатила свой словарный запас».

Старикова М. 3 этап. 30.03.2012

 

Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

Читайте больше отзывов здесь

6-ТИ НЕДЕЛЬНЫЙ КУРС РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО

для работы, путешествий, общения!!!

Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language»

Запись на www.english-eburg.ru

PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».

Наш адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 17 (1 этаж). Тел.: (343) 200-64-51

www.english-eburg.ru       english-eburg@isnet.ru       www.studema.ru

 
В избранное