| ← Февраль 2011 → | ||||||
|
1
|
3
|
4
|
5
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
15
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
|
21
|
22
|
23
|
25
|
26
|
27
|
|
|
28
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://english-eburg.ru/
Открыта:
22-01-2010
Статистика
0 за неделю
Перевод - дело тонкое!
|
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" Для родителей "Как жить с детьми" Семинар "Мифы и реальность
|
Выпуск № 29. Ложные друзья переводчика 2Здравствуйте, друзья! Сегодня мы продолжим тему интернациональных слов и так называемых «ложных друзей переводчика». Ни для кого не секрет, что в различных языках можно встретить слова схожие по звучанию и написанию и имеющие некоторые одинаковые значения, такие слова называют интернациональными. Интернациональные слова попадают в тот или иной язык либо благодаря заимствованию из другого языка, либо вследствие того, что два данных языка заимствовали соответствующее слово из какого-нибудь третьего языка (например, из латинского или греческого). К примеру, следующие слова будут понятны не только для носителей английского языка, но и для тех, у кого родной язык другой: atlas, atom, cafeteria, caravan, catastrophe, chaos, economic, electric, element, energy, film minimum, philosopher и многие другие.
Казалось бы, такие слова не должны представлять никаких трудностей при переводе, ведь раз схожа форма, значит схоже и значение. Однако в реальности все как раз наоборот. Интернациональные слова доставляют переводчикам немало хлопот и становятся причинами огромного количества ошибок при переводе. Переводчик, особенно начинающий, находясь под впечатлением знакомой графической формы слова, нередко при переводе интернациональной лексики допускает буквализмы и нарушает нормы родного языка (языка перевода), особенно в области сочетаемости слов. Кроме того, слова, звучания которых схожи в двух языках, могут иметь различные или даже совершенно противоположные значения. Именно поэтому слова такого типа получили во французском языкознании название faux amis du traducteur - «ложных друзей переводчика».
Возможны следующие расхождения интернациональных и русских слов:
«Ложные друзья переводчика» водят в заблуждение не только начинающих переводчиков, но и опытных мастеров. При переводе с родного языка на иностранный проблема «ложных друзей переводчика» наиболее актуальна. Забывая о том, что у сходного по форме английского слова может быть не одно, а несколько значений (причем в последних оно может использоваться в речи даже чаще, чем в первом), переводчики часто игнорируют второстепенные значения таких слов. По всей вероятности, для лиц, изучающих иностранный язык, второстепенные значения слова гораздо труднее поддаются запоминанию, а тем более использованию в речи или переводе (что самым непосредственным образом сказывается на качестве перевода), тогда как носители иностранного языка в нужный момент «не забывают» об этих значениях и мгновенно извлекают их из своей памяти.
Restrictions [рестрикшнс] – ограничения Higher Education [хайэ эдьюкэйшн] – Высшее образование Foreign (overseas) students [форин (овэсис) стьюдентс] – иностранные студенты Government [говенмент] – правительство Language requirement [лэнгвидж риквайэмент] – требования к знанию языка
6-ти недельный тренинг разговорного английского для работы, путешествий, общения!!! Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language» Запись на www.english-eburg.ru «Спасибо за обучение! Я научилась за это время говорить, теперь я могу спокойно завязать разговор с кем-либо по-английски. Раньше этого не могла, все не получалось. Теперь запросто!» Ольга К. (2 этап) Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам! PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language». Наш адрес: г.Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 17 (1 этаж). Тел.: (343) 200-64-51 www.english-eburg.ru english-eburg@isnet.ru www.studema.ru |
| В избранное | ||
