| ← Февраль 2011 → | ||||||
|
1
|
3
|
4
|
5
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
15
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
|
21
|
22
|
23
|
25
|
26
|
27
|
|
|
28
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://english-eburg.ru/
Открыта:
22-01-2010
Статистика
0 за неделю
Перевод - дело тонкое! Переводческие ляпы.
|
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" Для родителей "Как жить с детьми" Семинар "Мифы и реальность
|
Выпуск № 27. Переводческие ляпы.Здравствуйте, друзья! Для того, чтобы состояться в профессии переводчика, необходимо разбираться в тематике перевода, обладать прекрасным чувством языка (как иностранного, так и родного), отличной памятью, богатым словарным запасом, а для устного перевода – ещё и хорошим слухом и безупречной дикцией. Отсутствие этих качеств, или некоторых из них, зачастую приводит к комическим, а иногда и критическим ситуациям.
Вот пример некоторых переводческих ляпов:
(Из х/ф «Альф») Альфу снится сон. Вдруг в своём сне он видит персонажа, к которому Альф не питает дружеских чувств. Альф требует, чтобы он убрался из его сна: «This is my dream!» Эфирный перевод: «Это моя мечта!» Правильный перевод: «Это мой сон!». Всё дело в том, что слово «dream» можно перевести как словом «мечта», так и словом «сон». Тоже из фильма: — You should go to sleep. — I can’t. I’m too wound up. Эфирный перевод: — Ложись спать. — Не могу. Я слишком уязвлён. (Правильно будет: «я слишком взвинчен») Согласитесь, смысл «слегка» теряется. Или вот такой пример из известного сериала: Now, look here, Poirot. Эфирный перевод: Посмотрим здесь, Пуаро! Правильный перевод: Послушайте, Пуаро!
Такие ляпы иногда «обогащают» русский язык привнесением новых слов и выражений. Так, всем известна фраза «не в своей тарелке». Некоторые, наверно, задумывались, а причем здесь тарелка? Всё дело в том, что в оригинале на французском языке эта фраза звучит так: ne pas dans son assiete. Слово «assiete» переводится как «состояние, положение», а так же имеет омоним «тарелка». Таким образом, фраза «не на своём месте/положении» в русском варианте стала звучать, как «не в своей тарелке». Примерно по такой же схеме появился и термин «Силиконовая долина», которая правильно будет называться «Кремниевая долина». Силикон (silicone) и кремний ( silicon) в английском варианте схожи по звучанию и написанию. С чем же связано само название? В Долине высоких технологий расположены предприятия полупроводниковой индустрии, а в качестве основного материала в производстве полупроводниковых элементов для интегральных микросхем используется кремний. Теперь понятно, что с таким материалом как «силикон» эта долина не имеет ничего общего, кроме неосведомленности переводчика.
Walk home [вок 'хоум] – идти домой Panick ['пэник] - паника Summer day ['саммэ дэй] – солнечный день Rabbit ['рэбит] - кролик To be about half way [ту би э'баут наф вэй] – быть на пол пути Totem ['тоутэм] – тотем РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ для работы, путешествий, общения!!! Не покупайте «кота в мешке» - Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language»
Запись на бесплатный вводный урок на www.english-eburg.ru “Выражаю искреннюю благодарность нашему педагогу за высокий уровень профессионализма и терпение, которое он проявлял к нам, ученикам. Придя на курс я не знала ни одной фразы, но в течение курса я обрела определённые навыки в общении. Время, проведенное на занятиях, прошло с большой пользой. Ещё раз большое-большое спасибо!” Марина К. (1 этап) Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!
PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».
Наш адрес: г.Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 51 (3 этаж). Тел.: (343) 200-64-51 www.english-eburg.ru english-eburg@isnet.ru www.studema.ru |
| В избранное | ||
