Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

``A Sound of Thunder''


Переводи с английского сейчас и сразу!

Почему люди учат английский, но не умеют говорить?

Многие из нас учат язык более 14 лет, начиная со школы. Мы понимаем речь, умеем читать и писать, но говорить из нас могут лишь немногие. Хотя некоторые свободно говорят после года обучения. Но КАК они учат английский? Как научиться говорить? Какая методика эффективнее?

Приглашаем на бесплатный урок в Москве всех подписчиков, которые хотят научиться свободно говорить по-английски.

INTRODUCTORY

Дорогие читатели!

Мы продолжаем разбор рассказа под названием «И грянул гром» («A Sound of Thunder»)

“A Sound of Thunder”
by Ray Bradbury

  1. "Frankly, yes. We don't want anyone going who'll panic at the first shot.
    — По чести говоря, да. Мы вовсе не желаем отправлять в прошлое таких, что при первом же выстреле ударяются в панику.

  2. Six Safari leaders were killed last year, and a dozen hunters.
    — В том году погибло шесть руководителей и дюжина охотников.

  3. We're here to give you the severest thrill a real hunter ever asked for.
    — Мы предоставляем вам случай испытать самое чертовское приключение, о каком только может мечтать настоящий охотник.

  4. Traveling you back sixty million years to bag the biggest game in all of Time.
    — Путешествие на шестьдесят миллионов лет назад и величайшая добыча всех времен!

  5. Your personal check's still there. Tear it up.
    Вот ваш чек. Порвите его.

  6. ."Mr. Eckels looked at the check. His fingers twitched.
    - Мистер Экельс долго, смотрел на чек. Пальцы его дрожали.

  7. "Good luck," said the man behind the desk.
    - Ни пуха, ни пера, - сказал человек за конторкой.

  8. "Mr. Travis, he's all yours."
    Мистер Тревис, займитесь клиентом.

  9. They moved silently across the room, taking their guns with them, toward the Machine, toward the silver metal and the roaring light.
    — Неся ружья в руках, они молча прошли через комнату к Машине, к серебристому металлу и рокочущему свету.

VOCABULARY

dozen / 'dʌz(ə)n / – дюжина

severe / sɪ'vɪə / – суровый

thrill / θrɪl / – что-л. волнующее, захватывающее

bag / rɪ'li:s / – брать добычу

Tear / teə / – рвать

twitch / twɪʧ / – дергаться

roaring / 'rɔ:rɪŋ / – пылающий

PEDANTIC PART

Your personal check's still there. Tear it up. - досл. Ваш личный чек все еще здесь. Порвите его.

"Mr. Travis, he's all yours." - досл. Мистер Тревис, он полностью ваш.

FINAL TEST

"Frankly, yes. We don't want anyone going who'll panic at the first shot. Six Safari leaders were killed last year, and a dozen hunters. We're here to give you the severest thrill a real hunter ever asked for. Traveling you back sixty million years to bag the biggest game in all of Time. Your personal check's still there. Tear it up."Mr. Eckels looked at the check. His fingers twitched.

"Good luck," said the man behind the desk. "Mr. Travis, he's all yours."

They moved silently across the room, taking their guns with them, toward the Machine, toward the silver metal and the roaring light.




Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 211 от 2012-12-13  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 17833

В избранное