Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

``A Sound of Thunder''


Переводи с английского сейчас и сразу!

Почему люди учат английский, но не умеют говорить?

Многие из нас учат язык более 14 лет, начиная со школы. Мы понимаем речь, умеем читать и писать, но говорить из нас могут лишь немногие. Хотя некоторые свободно говорят после года обучения. Но КАК они учат английский? Как научиться говорить? Какая методика эффективнее?

Приглашаем на бесплатный урок в Москве всех подписчиков, которые хотят научиться свободно говорить по-английски.

INTRODUCTORY

Дорогие читатели!

Мы продолжаем разбор рассказа под названием «И грянул гром» («A Sound of Thunder»)

“A Sound of Thunder”
by Ray Bradbury

  1. "Yes," said the man behind the desk.
    — - Вот именно, - отозвался человек за конторкой.

  2. "We're lucky. If Deutscher had gotten in, we'd have the worst kind of dictatorship.
    — - Нам повезло. Если бы выбрали Дойчера, не миновать нам жесточайшей диктатуры.

  3. There's an anti everything man for you, a militarist, anti-Christ, anti-human, anti-intellectual.
    — Этот тип против всего на свете - против мира, против веры, против человечности, против разума.

  4. People called us up, you know, joking but not joking. Said if Deutscher became President they wanted to go live in 1492.
    — Люди звонили нам и справлялись - шутя, конечно, а впрочем... Дескать, если Дойчер будет президентом, нельзя ли перебраться в 1492 год.

  5. Of course it's not our business to conduct Escapes, but to form Safaris. Anyway, Keith's President now. All you got to worry about is-"
    Да только не наше это дело - побеги устраивать. Мы организуем сафари. Так или иначе, Кейт - президент, и у вас теперь одна забота...

  6. "Shooting my dinosaur," Eckels finished it for him.
    - ...убить моего динозавра, - закончил фразу Экельс.

  7. "A Tyrannosaurus Rex. The Tyrant Lizard, the most incredible monster in history.
    - Тиранозавр Рэкс. Громогласный Ящер, отвратительнейшее чудовище в истории планеты.

  8. Sign this release. Anything happens to you, we're not responsible. Those dinosaurs are hungry."
    Подпишите вот это. Что бы с вами ни произошло, мы не отвечаем. У этих динозавров зверский аппетит.

  9. Eckels flushed angrily. "Trying to scare me!"
    — Экельс вспыхнул от возмущения. - Вы пытаетесь испугать меня?

VOCABULARY

desk / desk / – конторка, стойко

dictatorship / dɪk'teɪtəʃɪp / – диктатура

conduct / kən’dʌkt / – руководить

release / rɪ'li:s / – освобождение (от обязанностей)

flush / flʌʃ / – наполнять, переполнять (о чувстве, переживании)

PEDANTIC PART

People called us up, you know, joking but not joking. Said if Deutscher became President they wanted to go live in 1492. - досл. Люди звонили нам, знаешь, шутя, но не шутя. Говорили если Дойчер станет президентом, то они хотят полететь жить в 1492.

Sign this release. Anything happens to you, we're not responsible. Those dinosaurs are hungry." - досл. Подпишите это освобождение. Что-нибудь случится – мы не отвечаем за это. Те динозавры очень голодные.

FINAL TEST

"Yes," said the man behind the desk. "We're lucky. If Deutscher had gotten in, we'd have the worst kind of dictatorship. There's an anti everything man for you, a militarist, anti-Christ, anti-human, anti-intellectual. People called us up, you know, joking but not joking. Said if Deutscher became President they wanted to go live in 1492. Of course it's not our business to conduct Escapes, but to form Safaris. Anyway, Keith's President now. All you got to worry about is-"

"Shooting my dinosaur," Eckels finished it for him.

"A Tyrannosaurus Rex. The Tyrant Lizard, the most incredible monster in history. Sign this release. Anything happens to you, we're not responsible. Those dinosaurs are hungry."

Eckels flushed angrily. "Trying to scare me!"




Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 210 от 2012-12-06  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 17825

В избранное