Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

``A Sound of Thunder''


Переводи с английского сейчас и сразу!

Почему люди учат английский, но не умеют говорить?

Многие из нас учат язык более 14 лет, начиная со школы. Мы понимаем речь, умеем читать и писать, но говорить из нас могут лишь немногие. Хотя некоторые свободно говорят после года обучения. Но КАК они учат английский? Как научиться говорить? Какая методика эффективнее?

Приглашаем на бесплатный урок в Москве всех подписчиков, которые хотят научиться свободно говорить по-английски.

INTRODUCTORY

Дорогие читатели!

Мы начинаем разбор нового рассказа под названием «И грянул гром» («A Sound of Thunder»)

“A Sound of Thunder”
by Ray Bradbury

  1. The sign on the wall seemed to quaver under a film of sliding warm water.
    — Объявление на стене расплылось, словно его затянуло пленкой скользящей теплой воды.

  2. Eckels felt his eyelids blink over his stare, and the sign burned in this momentary darkness:
    — Экельс почувствовал, как веки, смыкаясь, на долю секунды прикрыли зрачки, но и в мгновенном мраке горели буквы:

  3. TIME SAFARI, INC.
    SAFARIS TO ANY YEAR IN THE PAST.
    YOU NAME THE ANIMAL.
    WE TAKE YOU THERE.
    YOU SHOOT IT.
    — А/О САФАРИ ВО ВРЕМЕНИ
    ОРГАНИЗУЕМ САФАРИ В ЛЮБОЙ ГОД ПРОШЛОГО
    ВЫ ВЫБИРАЕТЕ ДОБЫЧУ
    МЫ ДОСТАВЛЯЕМ ВАС НА МЕСТО
    ВЫ УБИВАЕТЕ ЕЕ


  4. Warm phlegm gathered in Eckels' throat; he swallowed and pushed it down.
    — В глотке Экельса скопилась теплая слизь; он судорожно глотнул.

  5. The muscles around his mouth formed a smile as he put his hand slowly out upon the air, and in that hand waved a check for ten thousand dollars to the man behind the desk.
    Мускулы вокруг рта растянули губы в улыбку, когда он медленно поднял руку, в которой покачивался чек на десять тысяч долларов, предназначенный для человека за конторкой.

  6. "Does this safari guarantee I come back alive?"
    - Вы гарантируете, что я вернусь из сафари живым?

  7. "We guarantee nothing," said the official, "except the dinosaurs.
    - Мы ничего не гарантируем, - ответил служащий, - кроме динозавров.

  8. ." He turned. "This is Mr. Travis, your Safari Guide in the Past.
    - Он повернулся. - Вот мистер Тревис, он будет вашим проводником в Прошлое.

  9. He'll tell you what and where to shoot.
    — Он скажет вам, где и когда стрелять.

  10. If he says no shooting, no shooting.
    — Если скажет "не стрелять", значит - не стрелять..

  11. If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars, plus possible government action, on your return."
    — Не выполните его распоряжения, по возвращении заплатите штраф - еще десять тысяч, кроме того, ждите неприятностей от правительства.

VOCABULARY

Thunder / 'θʌndə / – гром

quaver / 'kweɪvə / – дрожать

film / fɪlm / – плёнка; тонкий слой чего-л.

stare / steə / – пристальный взгляд

phlegm / flem / – мокрота, слизь

official / ə'fɪʃ(ə)l / – служащий

disobey / dɪsə'beɪ / – не повиноваться, не подчиняться, не слушаться

stiff / stɪf / – жёсткий

penalty / 'pen(ə)ltɪ / – взыскание; штраф

action / 'ækʃ(ə)n / – обвинение, иск

PEDANTIC PART

If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars, plus possible government action, on your return." - досл. Если Вы не подчинитесь инструкциям, есть жесткий штраф еще на 10 тысяч долларов, плюс возможный иск от правительства по вашему возвращению.

FINAL TEST

The sign on the wall seemed to quaver under a film of sliding warm water. Eckels felt his eyelids blink over his stare, and the sign burned in this momentary darkness:

TIME SAFARI, INC.
SAFARIS TO ANY YEAR IN THE PAST.
YOU NAME THE ANIMAL.
WE TAKE YOU THERE.
YOU SHOOT IT.

Warm phlegm gathered in Eckels' throat; he swallowed and pushed it down. The muscles around his mouth formed a smile as he put his hand slowly out upon the air, and in that hand waved a check for ten thousand dollars to the man behind the desk.

"Does this safari guarantee I come back alive?"

"We guarantee nothing," said the official, "except the dinosaurs." He turned. "This is Mr. Travis, your Safari Guide in the Past. He'll tell you what and where to shoot. If he says no shooting, no shooting. If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars, plus possible government action, on your return."




Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 208 от 2012-11-22  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 17805

В избранное