Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

``The Pumpernickel''


Переводи с английского сейчас и сразу!

На этой неделе - ценный семинар для родителей и педагогов "Воспитание и обучение детей от А до Я".

Узнайте больше!

INTRODUCTORY

Дорогие читатели!

Мы заканчиваем разбор рассказа под названием «Хлеб воспоминаний» («The Pumpernickel»)

“The Pumpernickel”
by Ray Bradbury

  1. "But what about the others?" Mr. Welles's face was getting pink and he was smiling and waving his hands. "They moved away.
    — А другие разъехались, наверное.

  2. I think Tom's in Cincinnati."
    — Том, я полагаю, в Цинциннати, а?

  3. He looked quickly at his wife. "Just for the heck of it, I'll send him this pumpernickel!"
    — Как ты думаешь, не послать ли мне этот хлеб ему?

  4. "Oh, but -"
    —— Но ты не первый раз…

  5. "Sure!" He laughed, walking faster, slapping the bread with the palm of his hand.
    — Решено! — он засмеялся, ускорил шаг.

  6. Have him carve his name on it and mail it on to the others if he knows their addresses. And finally back to me, with all their names on it!"
    Так и сделаю. Пусть вырежет своё имя и перешлёт хлеб тому, чей адрес знает. И так, пока не получу хлеб обратно со всеми именами.

  7. In the morning, he came down the hall stairs and paused a moment in the strong full sunlight, his face shaved, his teeth freshly brushed.
    Утром мистер Уэллс спустился в столовую, задержался на пороге, ослеплённый ярким солнечным светом, ударившим в глаза.

  8. His wife was busy there. Slowly, calmly, she was slicing the pumpernickel.
    Жена хлопотала у стола, накрытого к завтраку: на тарелке лежал аккуратно нарезанный чёрный хлеб.

  9. He sat down at the table in the warm sunlight, and reached for the newspaper.
    Мистер Уэллс подсел к столу, развернул газету.

  10. She picked up a slice of the newly cut bread, and kissed him on the cheek.
    Жена наклонилась к нему и поцеловала его в щеку.

  11. He patted her arm.
    В ответ он нежно погладил ее руку.

  12. "One or two slices of toast, dear?" she asked gently.
    — Один или два бутерброда, дорогой? — ласково спросила миссис Уэллс, намазывая масло на только что отрезанный кусок хлеба.

  13. "Two, I think," he replied.
    — Пожалуй, два, — ответил мистер Уэллс, не отрываясь от газеты.

VOCABULARY

move / mu:v/ – переезжать

heck / hek / – черт

carve / kɑ:v / – вырезать

slice / slaɪs / – нарезать ломтиками

pat / pæt/ – похлопывание, поглаживание (нежное)

PEDANTIC PART

"But what about the others?" Mr. Welles's face was getting pink and he was smiling and waving his hands. "They moved away. - досл. «Но что насчет остальных?» - лицо Мистера Уэллса розовело, и он улыбался и махал руками. «Они переехали.

He looked quickly at his wife. "Just for the heck of it, I'll send him this pumpernickel!" - досл. Он быстро взглянул на свою жену. «Какого черта! Я пошлю им этот хлеб!»

FINAL TEST

"But what about the others?" Mr. Welles's face was getting pink and he was smiling and waving his hands. "They moved away. I think Tom's in Cincinnati." He looked quickly at his wife. "Just for the heck of it, I'll send him this pumpernickel!"

"Oh, but -"

"Sure!" He laughed, walking faster, slapping the bread with the palm of his hand. "Have him carve his name on it and mail it on to the others if he knows their addresses. And finally back to me, with all their names on it!"

In the morning, he came down the hall stairs and paused a moment in the strong full sunlight, his face shaved, his teeth freshly brushed. Sunlight brightened every room. He looked in at the breakfast table.

His wife was busy there. Slowly, calmly, she was slicing the pumpernickel.

He sat down at the table in the warm sunlight, and reached for the newspaper.

She picked up a slice of the newly cut bread, and kissed him on the cheek. He patted her arm.

"One or two slices of toast, dear?" she asked gently.

"Two, I think," he replied.




Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 207 от 2012-11-15  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 17792

В избранное