Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Лаванда



 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых


Добрый день, дорогие читатели!

Этот стишок ведет свое происхождение от любовной песни, которая была напечатана отдельным листом между 1672 и 1685 гг. Несмотря на то, сколько ему лет, от него так и веет романтикой, простой и понятной нам.

Lavender's blue, diddle, diddle.
Lavender's green;
When I am king, diddle, diddle.
You shall be queen.

Call up your men, diddle, diddle,
Set them to work,
Some to the plough, diddle, diddle.
Some to the cart.

Some to make hay, diddle, diddle,
Some to thresh corn.
Whilst you and I, diddle, diddle.
Keep ourselves warm.


Следующие строки - перевод М. Бородицкой:

Клевер цветет, дили-дили,
Клевер и лен,
Ты королевою будешь,
Я-королем.

Слуг мы пошлем, дили-дили,
Клевер возить,
Лен убирать, дили-дили.
Сено косить.

Тех-в огород, дили-дили.
Этих-в подвал.
Чтобы никто, дили-дили,
Нам не мешал.


А теперь вы можете попробовать сами перевести этот стишок, использовав наш


cловарик к выпуску:

lavender – лаванда

's = is - является

blue – синей

diddle – просто красивое сочетание звуков, не несёт смыслового значения

green - зелёной

when – когда

I – я

am – буду

king – королём

you – ты

shall be - будешь

queen – королевой

call up – созови

your – твоих

men – людей

set - назначь, определи

them – их

to work – работать

some – некоторых

to plough – пахать

to cart – перевозить (вещи) на телеге

to make - делать

hay – сено

to thresh – молотить

corn – кукурузу

whilst – пока

and – и

keep - поддерживать

ourselves – нас

warm – тёплыми, в тепле

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста.Остальные значения слов смотрите в словаре.


ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА БЕСПЛАТНЫЙ ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ УРОК НАШЕГО КУРСА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В МОСКВЕ. Живёте не в Москве? Вы можете пройти у нас поуровневое экспресс-обучение.


Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
 

Наши новости

Вас расстраивает, что ваш ребёнок проводит целый день за компьютером?
Вас беспокоит разрушительное влияние окружения на ребёнка?
Вас волнует будущее вашего ребёнка?

ПРИХОДИТЕ НА СЕМИНАР О ДЕТЯХ
9 октября 2010 г.
11:00-18:00


В избранное