Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых
Добрый день, дорогие читатели!
Вот, посмотрите что матушка Гусыня нашла для вас сегодня. Ничего не напоминает? А вы читали "Алису в Зазеркалье"?
The lion and the unicorn
Were fighting for the crown;
The lion beat the unicorn
All round about the town.
Some gave them white bread,
And some gave them brown;
And drummed them out of town
And drummed them out of town.
Полагают, что стишок этот появился в начале XVII В., когда шотландский король Яков VI (James VI of Scotland) взошел на английский трон под именем Якова I (James I of England). В результате этого союза между Англией и Шотландией был принят новый герб, на котором шотландский единорог и британский лев поддерживают геральдический щит. Соперничество между львом и единорогом насчитывает не одну тысячу лег. Изображение этих животных нашли на халдейской шахматной доске, датируемой 3500 г. до н. э. Они упоминаются
в ранних английских киигах по естественной истории и в средневековых бестиариях. Полагают, что эта борьба символизирует победу лета (лев с золотой гривой) над весной (единорог или белый конь). Лев и Единорог появляются в книге Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье», где борьба их осмысляется как вновь и вновь возобновляемый акт, присущий извечному круговороту природы.
Вот перевод Д. Орловской:
Вел за корону смертный бой со Львом Единорог,
Гонял Единорога Лев вдоль городских дорог.
Кто подавал им черный хлеб, а кто давал пирог,
A после их под барабан прогнали за порог.
А теперь вы можете попробовать сами перевести этот стишок, использовав наш
cловарик к выпуску:
lion – лев
and - и
unicorn – единорог
were fighting – дрались
for - за
crown – корону
beat – побил, победил
all round about – по всему, везде в
town – городу
some – некоторые
gave - давали
them – им, их
white – белый
bread – хлеб
brown – коричневый [мы обычно говорим - чёрный]
drummed - барабанили
out of – из
town – города
Примечание:
значения слов приведены только для данного контекста.Остальные
значения слов смотрите в словаре.
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА БЕСПЛАТНЫЙ ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ УРОК НАШЕГО КУРСА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В МОСКВЕ. Живёте не в Москве? Вы можете пройти у нас поуровневое экспресс-обучение.