Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых - Повстречал я воробья


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

В очередной раз Матушка Гусыня постаралась найти для вас интересный стишок. Сегодня он будет посвящен маленьким живым существам, которые первыми возвещают приход весны – птицам. Точнее сказать, всего одной маленькой птичке, но разве это имеет значение?..

Once I saw a little bird
Come hop, hop, hop,
And I cried, Little bird,
Will you stop, stop, stop?
I was going to the window
To say, How do you do?
But he shook his little tail
And away he flew.

Вот как звучит это стихотворение в переводе М. Бородицкой:

Повстречал я воробья:
Скок-поскок, скок-поскок!
Закричал я воробью:
Стой-постой, стой-постой!
Но пустился воробей
Наутёк, наутёк -
Посмеялся воробей
Надо мной, надо мной!

А теперь можете составить свой перевод, используя наш

словарик к выпуску:

once – однажды

I – я

saw – увидел

little – маленький

bird – птица

come hop, hop, hop – выражение, очень похожее на хорошо нам знакомое «прыг-скок». Если попытаться его перевести дословно, то получится: «прыг-скок, скок, скок».

and – и

cried – прокричал, закричал

will you stop, stop, stop – остановись, остановись, остановись

was going – шел

to – к, по направлению к

window – окно

to say – чтобы сказать

how do you do – как дела

but – но

he – он

shook – потряс

his – его, своим

tail – хвостом

away – прочь

flew – улетел

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Очередная бесплатная лекция "Почему ваш ребёнок не хочет учиться" состоится 27 апреля (воскресенье) в 12 часов.

Подробности можно узнать по тел. (495) 680-83-45, 680-66-73 или по электронной почте.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Conversation Club

Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!

Количество человек, получивших этот выпуск: 6757.

Читайте также другие наши рассылки:
Деловой английский без отрыва от дел!
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
 
В избранное