Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Курица


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

О чём вы начинаете думать, когда слышите слово "курица"? В русском языке у этого слова несколько значений. Как, впрочем, и у его английского варианта.

I had a little hen,
The prettiest ever seen;
She washed up the dishes,
And kept the house clean.
She went to the mill
To fetch me some flour,
And always got home
In less than an hour.
She baked me my bread,
She brewed me my ale,
She sat by the fire
And told a fine tale.

Вероятно, слово "hen" здесь употребляется в переносном значении и обозначает "женщина", "dear creature", что было очень распространено в XVII и XVIII веках. Существовали и другие варианты такого стишка.

Наверняка вам доводилось слышать или читать такой стишок в русском варианте. Его автор Корней Чуковский:

Курица

Курица-красавица у меня жила,
Ах, какая умная курица была!
Шила мне кафтаны, шила сапоги,
Сладкие, румяные пекла мне пироги.
А когда управится, сядет у ворот -
Сказочку расскажет, песенку споет.

Словарик к выпуску:

I had - у меня был(а)

a little hen - маленькая курочка

the prettiest - наипрелестнейшая

ever seen - когда-либо увиденное

she - она

washed up - мыл(а)

the dishes - тарелки

and - и

kept the house clean - содержал(а) дом в чистоте

went - ходил(а)

to the mill - на мельницу

to fetch - принести, раздобыть

me - мне

some flour - немного муки

always - всегда

got home - приходит домой

in less than - менее, чем

an our - час (промежуток времени)

baked - выпекает

my - мой (моя, моё)

bread - хлеб

brewed - варить (пиво)

ale - эль, напиток в Англии наподобие пива

sat - сидел(а)

by the fire - перед огнём (в печи или камине, например)

told - рассказывал(а)

a fine tale - прекрасные сказки

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Идёт последняя неделя максимальных скидок на оплату курса!

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Creativity Cafe (English Club)

Этим летом вы и/или ваши дети могут пройти обучение в Англии, рядом с Эшвудским лесом (лес, в котором живёт Винни-Пух) в школе Прикладного Образования Гринфилдс. Информация здесь, а также высылается по письменному запросу.

Количество человек, получивших этот выпуск: 4255.

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наш сайт :www.english-moscow.ru
Здесь же можно найти архивы наших рассылок.
В избранное