Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Были бы мечты конями...


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

Нередко этот стишок проговаривают тем, кто любит предаваться пустым мечтам. Он произошёл от старой пословицы, известной в разных вариантах: "If wishes were butter-cakes beggars might bite", "If wishes where thrushes, then beggars would eat birds", "If wishes would bide, beggars would ride". Эти пословицы были известны ещё в XVII веке.

If wishes were horses
beggars would ride;
If turnips were watches
I would wear one by my side.

В переводе Г. Кружкова этот стишок звучит так:

Были бы мечты конями,
Я бы по полю скакал;
Были б жёлуди часами,
Я бы время вам сказал.

Словарик к выпуску:

if - если

wishes - мечтания

were - был(а)

butter-cakes - сливочное пирожное

then - тогда

beggars - нищий

might bite - сможет откусить

thrushes - дрозды

would eat birds - ели бы птиц

bide - устар.: были бы живыми

would ride - будут кататься верхОм

horses - кони, лошади

turnips - репа, турнепс

watches - наручные или карманные часы

I - я

wear - носить (одежду, причёску, украшения и т.п.)

one - первый; единственный; уникальный

by my side - досл. "в моей стороне", сравните: "в моём кругу", "в нашей деревне"

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.
Летом мы предоставляем скидки на оплату курса!
Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Creativity Cafe (English Club)

Этим летом вы и/или ваши дети могут пройти обучение в Англии, рядом с Эшвудским лесом (лес, в котором живёт Винни-Пух) в школе Прикладного Образования Гринфилдс. Информация здесь, а также высылается по письменному запросу.

Количество человек, получивших этот выпуск: 4236.

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наш сайт :www.english-moscow.ru
Здесь же можно найти архивы наших рассылок.
В избранное