Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем испанский, читая стихи с переводами.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Читаем по-испански" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
yo

Статистика

1.144 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем испанский, читая стихи с переводами. 9.


Информационный Канал Subscribe.Ru

Изучаем испанский, читая стихи с переводами.

Выпуск 9



                       

Здравствуйте!
Эта рассылка для поклонников поэзии, любителей и знатоков русского и испанского языков. Здесь Вы можете познакомиться со стихами на испанском языке, переводами c испанского на русский язык

 

Лопе де Вега
 

** Несколько эффектов любви **

LOPE DE VEGA
** VARIOS EFECTOS DEL AMOR **

 

 
Падать в обморок,
Рисковать,
Быть в ярости,  
Суровым и нежным,
Доступным и скрытным  
Воодушевленным, губительным,
Мертвецом и живым,  
Верным, предателем,
Трусом и мужественным,  
 
Кроме того, не иметь благ и отдыха,
Не находить себе места;  
Быть радостным и грустным,
Смиренным и высокомерным,  
Сердитым, храбрым, непостоянным,  
Удовлетворенным и обиженным,
Очень ревнивым.  
 
Избегать встречи с явным разочарованием,
Пить яд мягкого ликера,  
Забывать выгоду, любить то, что вредно.  
Думать, что небо в аду размещается;  
Отдавать жизнь и душу разочарованию;  
Это - любовь.
Тот, кто испытал ее – все это знает.  

Перевод Натальи Переляевой
 
 
 
 
 
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,
 
 no hallar, fuera del bien, centro y reposo;
 mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.
 
Huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño:
creer que un cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un
desengaño;
 esto es amor. Quien lo probó lo sabe.
 
 
 
 
          

 


Рассылку ведет Наталья Переляева

Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.

P.S. Присылайте ваши замечания, критику, предложения, пожелания или просто отзыв о рассылке. Пишите, не ленитесь, - вы от этого только выиграете.

Заранее, благодарю Вас!

Прислать вопрос

   

http://w15.h15.ru - сайт "Поэзия испаноязычного мира"

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.lir
Архив рассылки		 Отписаться Вебом Почтой
Вспомнить пароль
В избранное