> Строить ассоциативные предложения - весело. Некоторые можно использовать в работе в воспитательных целях. Например: "стёб дистрибьютора раздражает клиента". А иногда получаются моностихи.
Попадает мужик TO HEAVENS. Кайфует там. ALL IS WELL: люди, еда, EVEN CHICKS есть. И спрашивает архангела:
- А можно TO CATCH A GLIMPSE OF HELL?
THEY LET HIM TAKE A LOOK, а там ALL IS THE SAME, включая ландшафт, но люди FOR SOME REASON плачут и SUFFER.
- Почему все они SO UNHAPPY? - спрашивает SURPRISED мужик.
- Да просто они BELIEVE что IN HEAVENS BETTER...
2262
heavens
'hevqnz
рай
'хэвэнз
all is well
Все хорошо
even chicks
даже бабы
to catch a glimpse of hell
glImps
одним глазком взглянуть на ад
глимпс
they let him take a look
Дают ему посмотреть
all is the same
все то же самое
for some reason
rJzn
почему-то
ри:зн
suffer
'sAfq
страдают
'сафэ
so unhappy
An'hxpI
такие несчастные
ан'хэпи
surprised
sq'praIzd
удивленный
сэ'прайзд
believe
bI'lJv
думают
би'ли:в
100 HEROIC DEEDS TO BE DONE BY A MAN'S MAN:
34. TO DROP IN A BAR, где собираются BIKERS, дернуть за шевелюру THE FATTEST ONE, SPIT IN HIS кружку с пивом, RUN OUTSIDE, повалить на землю весь ряд of BIKES и с покойно ждать FOR THE EFFECT. Не забудьте TO CALL THE AMBULANCE. И потом CONSULT A PSYCHIATRIST.
2091
to drop in a bar
Зайти в бар
bikers
'baIkqz
байкеры
'байкэз
the fattest one
'fxtqst
самого толстого
'фэтэст
spit in his
плюнуть ему в
run outside
выскочить на улицу
bikes
baIks
мотоциклов
байкс
for the effect
последствий
to call the ambulance
'xmbjqlqns
вызвать "скорую помощь"
'эмбьюлэнс
consult a psychiatrist
saI'kaIqtrIst
проконсультируйтесь у психиатра
сай'кайэтрист
Идут Винни-Пух с Пятаком. Винни-Пух несет ящик WITH BEER, а Пятачок - маленькую BOTTLE. Вдруг Пятачок падает и разбивает свою BOTTLE. Винни-Пух видит
такое дело - берет ящик и об TREE как стукнет:
- Hу что, PIG, попили BEER!!!
