Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка


Информационный Канал Subscribe.Ru
         
   

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

    
         
    Выпуск 19  (30 сентября 2003г.)    
         
    Здравствуйте!    
         
    Вы, конечно, обратили внимание, что в переводимом предложении очень важно определить, где находится СКАЗУЕМОЕ. Сказуемое в английском предложении может быть выражено несколькими способами. Рассмотрим основные четыре типа сказуемого:    
   

Четыре типа предложений (четыре типа сказуемого) для проговаривания:

    
     
   
  1). The 1  2  the 3 2). The 1  is  2ed  by the 3  
       
  3). The 1  is  the 2 4). There is  the 1 in the 2  
   
         
   
  1). С глагольным сказуемым (в активе) 2). С глагольным сказуемым (в пассиве)  
  3). С глаголом - связкой 4). С оборотом "имеется"  
   
    Упражнение 1.
Проговорите предложения по образцам: 		   
         
    1). The 1 at the 2 over the 3 4 the 5 for the 6 without the 7 -  Кто у чего-то сверху чего-то делает что для чего-то без чего-то
                                                                                                    (с глагольным сказуемым в активе).		    
    2). The 1 at the 2 over the 3 is 4ed for the 5 without the 6  -  Кто у чего-то сверху чего-то делается для чего-то без чего-то
                                                                                                    (с глагольным сказуемым в пассиве).		    
    3). The 1 at the 2 over the 3 is the 4 for the 5 without the 6 - Кто у чего-то сверху чего-то есть что для чего-то без чего-то
                                                                                                             (с глаголом - связкой).		    
    4). There is 1 at the 2 over the 3 for the 4 without the 5    -   Имеется кто у чего-то сверху чего-то для чего-то без чего-то
                                                                                                             (с оборотом "имеется").		    
     
    5). Under the 1 2 of the 3 4 there are 5 6 7s of the 8 9 of 10.    
         
    6). Under the 1 2 of the 3 4 the 5 6 7 8 was the 9 10 11 of 12.    
         
    7). Under the 1 2 of the 3 4 the 5 6 7 8 will be 9ed by the 10.    
         
    8). Under the 1 2 of the 3 4 by the 5 6s the 7 8 will be 9ing.    
         
    9). A 1 2 the 3 4 5 of the 6 7 8 of any 9 10s of 11 in the 12s.    
         
    10). There were many 1 2 3 4 5s in every 6 7 of our 8 9s of its 10.    
         
    11). Their 1 was a 2 3 of some 4 5 6 7s by the 8 9s of its 10.    
         
    12). Their 1 2 a 3 4 of some 5 6 7s by the 8 9.    
         
    13). Their 1 for some 2 3 4s of the 5 6s on sixth 7 8 9 10 11s.    
         
    14). For some 1 2 3s of the 4 5s their 6 have been 7ed by the 8 9.    
         
    15). For some 1 2 3s of the 4 5s their 6 have 7ed by the 8 9.    
         
    16). They 1 its 2 on the 3 4 of this 5 6 7 between the 8 and 9.    
     
  Упражнение 2.
Переведите сложноподчиненные предложения (состоящие из нескольких простых, связанных подчинительными союзами) по образцу: 1). The 1 2 the 3 when the 4 is 5ed by 6 if there is the 7 in the 8 because the 9 is the 10 where 11 is 12ed - Кто делает что когда кто делается чем-то если имеется кто в чем-то потому что кто есть что где кто делается. После перевода назовите цифры, которыми выражено сказуемое. 

2). Some 1 2 a 3 that the 4 is 5ed by 6 though there is its 7 in 8 when any 9 is such 10 while no 11 12 an 13 by any 14s.

3). They 1 it that it is 2ed by it if there is their 3 in that 4 when its 5 is their 6 while its 7 8 it where they 9 a 10.

4). Another 1 2 other 3s that eleventh 4 is 5ed by 6 because there are many 7s in 8s although some 9s were the 10 of 11.

5). While their 1 2 it when it is 3ed with the 4 of 5 they 6 an 7 by 8 while that 9 was the 10 that there are the 11s.

6). When the 1 2 3 in the 4 5 6 7 the 8 9 10 they 11 the 12 13 14 if some 15 16 17 is other 18 19 20s where there is 21.

7). If this 1 of the 2 3 is more 4 5 6 of three 7 8 9s it is 10ed by many 11 12s of 13 through the 14 the 15 16 the 17.

Облегчу Вам задачу и выделю сам все случаи СКАЗУЕМОГО в последних предложениях, а Вы постарайтесь осознанно со мной согласиться.

8). Though in some 1 2s of  few 3 4 5s 6 such 7 8 9s have 9ed  the 10 he 11s no 12 13s from 14 when the 15s are the 16s.

9). Where it through three 1 2s 3s many 4 5s a 6 is this 7 8 9 because these 10 11s of 12 from 13 14 will 15 16 17 18s.

10). We 1 2 3 4 that the 5 6 7s are 8ed by that 9 in this 10.

11). A 1 2 3 4 of 5 of another 6 7 with other 8 9s 10s some 11 12s that their 13 14 is 15ed by any 16 17s if 18 on my 19 20s is 21 through the 22 though there were some 23s.

 

  
 
 
    Внимание! Не забывайте, что я ищу энергичных людей, желающих зарабатывать деньги, и снова вам напоминаю, что занимаюсь не только преподаванием английского в Интернете, но и очень интересным и перспективным делом в области индивидуальной электронной коммерции. Подробности узнайте на моем сайте  www.dohod-v-seti.ru    
         
    Рекомендую вам свою рассылку:   "Дневник  Интернет-предпринимателя"
Мой ежедневный опыт работы в Интернете. Удачи, ошибки, открытия и разочарования. Афоризмы, идеи, умные мысли и курьезные истории. Секреты от самых опытных бизнес-тренеров. Переводы статей по бизнесу в Интернете и e-mail маркетингу. Ссылки на интересные и полезные ресурсы Сети.		    
         
   

До скорой встречи!
Анатолий Новиков
anovikov@irk.ru 

   
         
   

Copyright 2003, Владислав Милашевич и Анатолий Новиков

    
         
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное