Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка


Информационный Канал Subscribe.Ru
         
   

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

    
         
    Выпуск 16  (9 сентября 2003г.)    
         
    Здравствуйте!    
         
    Начнем урок с повторения последнего упражнения предыдущего занятия. Напоминаю, что в прошлый раз мы ввели в предложение различные определения (ол-определение левое /какой-то/, ор - определение родительное /чего-то/ и олр - определение левое родительное /какого-то/, стоящее в предложении только перед определением родительным и образующее с ним связку: какого-то чего-то), которые распространяют С (субъект), О (объект), дп (дополнение предложное) и "о" ("объектик" - объект действия внутри оборота). Итак, распространим последнее предложение предыдущего урока:    
         
    В общем потоке мировой научно-технической информации ее ДОЛЯ на иностранных рынках СОСТАВЛЯЕТ максимальный ПРОЦЕНТ полезных поступлений - в каком-то чем-то какого-то какого-то какого-то чего-то какой-то КТО на каком-то чем-то ДЕЛАЕТ какое-то ЧТО какого-то чего-то.    
         
    Понятно? Тогда преступаем к новому уроку:    
         
    Упражнение 1. Распространите каждое предложение по образцу:    
         
    х х СТУДЕНТ / ЧИТАЕТ / х х КНИГУ х х х х / после х экзамена х - какой-то какой-то КТО / ДЕЛАЕТ / какое-то какое-то ЧТО какого-то чего-то какого-то чего-то / после какого-то чего-то чего-то    
         
    1). СТУДЕНТ / ЧИТАЕТ / КНИГУ / после экзамена - КТО ДЕЛАЕТ ЧТО после чего-то.    
         
    2). х СТУДЕНТ / в кресле х / ЧИТАЕТ / КНИГУ х / после х экзамена - какой-то КТО в чем-то чего-то...    
         
    3). х х СТУДЕНТ / ЧИТАЕТ / КНИГУ х х / после х х экзамена х х х - какой-то какой-то КТО ДЕЛАЕТ...  и т.д. :)    
         
    4). СТУДЕНТ х х / ЧИТАЕТ / х х КНИГУ х х х х / после х экзамена х.    
         
    5).  х х СТУДЕНТ (СИДЯЩИЙ / в х х кресле х х) (СТОЯЩЕМ / в х  углу) / ЧИТАЕТ / х х КНИГУ х х (чтобы ДАТЬ / х отдых / для х головы).    
         
    6). (ПОДЧЕРКИВАЯ / х места х) / х х х СТУДЕНТ (при СИДЕНИИ / в х х х кресле / у х х окна) / внимательно ЧИТАЕТ / х х КНИГУ х х.    
     
    7).  (чтобы ОТДОХНУТЬ / после х экзамена / по х х химии х) ( при СИДЕНИИ / за х столом х х х) СТУДЕНТ х / ЧИТАЕТ / КНИГУ х х х х.    
         
    8). х х С / в х дп х х / СК н / х О х / после дп х х х х х х х.    
         
    9). (Г н / х х о) / С х х / н СК / х О х (н ППО / дп х / х х дп х х х).    
         
    10). х С х х х х (ПАО / о х х х) / н СК / х х х О х (И н / о х х х).    
         
    11). (Д н / х дп х,) / С (Г / о х / дп х х х / дп х) / н СК / дп х х).    
         
    12). х С (ППО н / дп х х / х х дп) / н СК / х О (ПАО н / х х х о х).    
         
    13). (И н / о х х х / дп) / С х х / х х дп / дп / СК / О х (, Д н / х о).    
         
    14). (Г / х х дп х) /С (ПАО н / о х х х / дп х) / н СК / О х (И / о).    
         
   

РЕЗЮМЕ для темы распространения членов предложения при помощи определений (на примере СУБЪЕКТА):

    
         
   
студент
      х студент            
    х х студент            
  х х х студент            
        студент х          
        студент х х        
        студент х х х      
  х х х студент х х х      
  х х х студент х х х х    
х х х студент х х х х х х
      КТО            
    какой-то КТО            
  какой-то какой-то КТО            
какой-то какой-то какой-то КТО            
      КТО чего-то          
      КТО какого-то чего-то        
      КТО какого-то какого-то чего-то      
какой-то какой-то какой-то КТО какого-то какого-то чего-то      
какой-то какой-то какой-то КТО какого-то какого-то чего-то чего-то    
какой-то какой-то какой-то КТО какого-то какого-то чего-то какого-то какого-то чего-то
   
         
    Упражнение 2.    
         
    С - субъект  О - объект   дп - курсив  ор - *  ол и олр - остальное    
         
    Проговорите все предложения правильно по-русски по образцам:  1). зеленая зеленая зелень зеленой зеленой зелени 2).зеленую зелень зеленой зелени зеленой зелени зеленой зелени 3). на зеленую зелень зелени зеленой зеленой зеленой зеленой зелени    
         
    1). зелень зелень зелень зелень зелень зелень*    
         
    2). зелень зелень зелень зелень* зелень зелень* зелень зелень*    
         
    3). на зелень зелень зелень* зелень зелень зелень зелень зелень*    
         
    4). через зелень зелень* зелень зелень зелень зелень* зелень*    
         
    5). зелень зелень зелень зелень зелень зелень зелень зелень*    
         
    6). под стол стол стол стол стол стол* стол* стол* стол стол стол*    
         
    7). без трепанг трепанг трепанг трепанг трепанг трепанг трепанг*    
         
    8). ковер ковер* ковер* ковер ковер ковер ковер* ковер ковер ковер*    
         
    9). у окно окно окно окно окно окно окно* окно* окно окно окно*    
         
    10). Аня Света Лида Люда* Наташа Нина* Ира Алла* Галя* Люба* Надя* - Анину Свету Лидиной Люды Наташиной Нины Ириной Аллы Гали Любы Нади    
         
    11). с акула кит акула кит* акула кит акула* кит акула кит акула*    
         
    12). на стена пол потолок дверь окно стена* пол потолок дверь*    
         
    13). старт финиш визит транспорт* серпантин старт* финиш визит*    
         
    14). книга тетрадь альбом карандаш книга тетрадь альбом книга*    
         
    15). вилка нож ложка самовар ложка нож вилка самовар сковорода* - вилковый ножовый ложковый САМОВАР ложковой ножовой вилковой самоварной сковороды :)))) круто?    
         
    16). над акулы киты акулы киты* акулы киты акулы* киты акулы киты*    
         
    17). об окна столы потолки двери стены окна* столы потолки* полы*    
         
    18). среди старты финиши визиты транспорты серпантины старты*    
         
    19). книги альбомы тетради карандаши* книги* тетради альбомы ежи*    
         
    20). внутрь домА квартиры комнаты углы* балконы квартиры* комнаты* - внутрь домовых квартир комнатных углов балконных квартир комнат (обращайте внимание на согласование определений и слова, которое они определяют, в роде и числе).    
         
    Совершенно незаметно переходим к переводу с английского:    
         
    21). into the verb dist dand visit transport* serpantin start* - внутрь вербного диста дандного визитного транспорта серпантинового старта    
         
    Продолжите перевод:    
         
    22). start serpantin transport* visit dand* dist* verb finish* - старт серпантинового транспорта...    
         
    23). for the dash dash dash dash* dash dash dash dash dash* dash* - для дашного дашного даша даша дашного...    
         
    К нам все время присоединяются новые ученики, которым я и сообщаю, что Архив "Интенсивного Курса перевода с английского" проживает по адресу: http://subscribe.ru/archive/job.lang.kursperevoda88/      
         
   
   
    Внимание! Не забывайте, что я ищу энергичных людей, желающих зарабатывать деньги, и снова вам напоминаю, что занимаюсь не только преподаванием английского в Интернете, но и очень интересным и перспективным делом с использованием возможностей Интернета. Подробности можете узнать на моем сайте www.dohod-v-seti.ru    
         
    Рекомендую вам свою рассылку:   "Дневник  Интернет-предпринимателя"
Мой ежедневный опыт работы в Интернете. Удачи, ошибки, открытия и разочарования. Афоризмы, идеи, умные мысли и курьезные истории. Секреты от самых опытных бизнес-тренеров. Переводы статей по бизнесу в Интернете и e-mail маркетингу. Ссылки на интересные и полезные ресурсы Сети.		    
         
   

До скорой встречи!
Анатолий Новиков
anovikov@irk.ru 

   
         
   

Copyright 2003, Владислав Милашевич и Анатолий Новиков

   
         
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное