Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка


Информационный Канал Subscribe.Ru
         
   

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

    
         
    Выпуск 17  (16 сентября 2003г.)    
         
    Здравствуйте, дорогие ученики!    
         
    Продолжаем оттачивать знания по теме:

Определения (ол, ор и олр) в английском предложении.

Сегодня Вы сделаете важный шаг:  от универсальной схемы -  к английскому предложению.

   
         
    Важно запомнить, что в английском языке определение родительное (ор - чего-то) вводится предлогом "OF", причем между этим предлогом и самим "ор" может стоять одно или несколько относящихся к нему "олр" (какого-то). Если в предложении содержатся несколько "ор", то место очередного "ор" всегда перед очередным предлогом "OF" и в конце предложения (см. перевод предложений 1) и 2). Определение родительное (чего-то)для облегчения выполнения задания выделено жирным шрифтом.    
         
    Упражнение 1.
Переведите, заменив цифры вопросами.		    
         
    1). on the 1 2 3 of 4 5 of 6 7 - на каком-то каком-то чем-то какого-то чего-то какого-то чего-то.    
         
    2). the 1 2 of 3 4 5 of 6 7 8 9 of 10 11 - какой-то КТО какого-то какого-то чего-то какого-то какого-то какого-то чего-то какого-то чего-то.    
         
    3). for the 1 of the 2 3 4 of the 5 of the 6 7    
         
    4). to the 1 2 3 4 5 6 of the 7 of the 8 9 10    
         
    5). the 1 of the 2 of the 3 of 4 of 5 of the 6 7     
     
    6). at 1 2 3 4 of the 5 6 of 7 8 9 10 11    
         
    7). into the 1 2 3 of 4 of the 5 6 of 7 8 9    
         
    8). from 1 2 of 3 of 4 of the 5 of the 6 7 of 8    
         
    9). the 1 of the 2 3 4 5 6 of 7 8 9 of 10    
         
    10). under the 1 2 3 4 of 5 of 6 of the 7 8 9    
         
   
11). as 1 2 3 of 4 5 of 6 7 22). before the 1 2 3 4 of 5 6
   
12). as the 1 23). along 1 2 3 4 5
   
13). as 1 of the 2 3 4 24). between the 1 2 of the 3 4
   
14). by 1 2 3 25). as the 1 of the 2 of 3 4 5
   
15). by 1 of 2 3 4 5 26). the 1 2 3 of the 3 4 5 6 7
   
16). by the 1 2 of the 3 4 5 27). by the 1 2
   
17). with 1 2 3 4 of the 5 6 28). over the 1 of  2
   
18). over the 1 2 of 3 4 5 6 29). the 1
   
19). without 1 2 3 4 5 6 7 8 30). with the 1 2 3
   
20). about the 1 of the 2 3 31). within the 1 2 3 of the 4
   
21). during 1 of the 2 of 3 4 32). without 1 2 of the 3 4 5
   
   
    Упражнение 2.
Переведите следующие предложения		    
         
    Образец: 1). on verb dand dist of visit dash of start - на вербном дандном дисте визитного даша старта.    
         
    2). the start visit of dist dand verb of visit start verb dand - стартовый визит дистного дандного верба визитного стартового вербного данда.    
         
    3). for the dist of the visit start verb dand of the dist verb - для диста визитного стартового.... 
Помните, что определение родительное (чего-то) стоит всегда последним в группе после предлога "of" (а значит перед следующим "of")или в конце предложения (до предложения 10). включительно "ор" выделено жирным шрифтом)		    
         
    4). to the start dand dist verb visit transport of the start    
         
    5). the dand of the visit of the start of the verb dand finish    
         
    6). at finish start visit dand of the dist verb of finish verb    
         
    7). into the verb dist start of finish of the visit start dand    
         
    8). from resin resin of resin of resin of resin of resin    
         
    9). the transport of the resin start dand dist verb of finish    
         
    10). under the dand verb finish dist of start of the verb dist    
         
    11). as the resin resin of the resin resin resin resin resin    
         
    12). by dand dist verb resin start finish transport visit dash    
         
    13). about the multy pulty kulty of the verb dist dand finish    
         
    14). between the resin verb of the dand dist start of the verb    
         
    15). the transport verb of verb transport start of the finish    
         
    16). over the transport verb of the verb transport start of the finish    
         
    17). with verb      18). within dist of dand        19). without start    
         
    20). during the dist of the transport verb finish of the visit    
         
    21). the visit transport start resin finish dash of the resin    
     
    22). by the start of the finish transport resin of dist of verb    
         
    23). as finish transport dand verb of the finish dist of resin    
         
    24). at the finish and the start of transport    
         
    25). on the verb dist of the start of finish    
         
    Упражнение 3.
Переведите следующие словосочетания (вспомните, что "s" в конце существительного обозначает множественное число) по образцу: 1). The 1 2 3s - какие-то какие-то КТО;  the 4 5 6 - какой-то какой-то КТО и т.д.		    
         
    1). The 1 2 3s,   the 4 5 6,   the 7 8 9 10 11s,   the 12 13s,   the 14,   the 15s,    in the 16 17 18,   on the 19 20 21s,   as the 22 23 24s,   over the 25 26 27 28s,   with the 29 30s,   under the 31 32 33s,   at 34 35 36,   the 37 38 39,   for the 40 41 42 43s,   as the 44 45s of the 46 47,   in the 48 49 50s of the 51 52,   for the 53 54s of the 55 56, by the 57 58s,   as 59 60s of 61 62 63,   in the 64 65 66 67s of the 68 69 70 71.      
         
    2). In the 1 of the 2 3 4s,   for the 5 of 6 7 8s,   with the 9 10 11 of the 12 13 14s,   under the 15 16s of the 17 18 19 20s,   by the 21 of the 22 23 24s,   from the 25 26s of the 27 28s,   at the 29 30 31 of the 32 33 34 35s,   the 36 37s of 38 39s,   the 40 41 42s of the 43 44 of the 45 46s,   the 47s,   the 48s of the 49 50s of 51 52 of 53 54 55s,   on 56 57 of the 58 59 of 60 61s.    
         
    Переведите предложения по образцу 3):    
         
    3). in the first sputnik powerful multy-stage rockets - в первых спутниковых мощных много-ступенчатых ракетах    
         
    4). with the great biological effect of the nuclear radiation    
         
    5). as the idea of United States of Europe    
         
    6). by the hydroxyl groups of the molecules    
         
    7). as products of the culty multy pulty materials    
         
    8). the accuracy of the estimate of the rate of transport of the fallouts by Forth Equatorial Current    
         
    9). about the exact time and place of entry of the fallouts - о точном времени и месте входа осадков    
   
   
    Внимание! Не забывайте, что я ищу энергичных людей, желающих зарабатывать деньги, и снова вам напоминаю, что занимаюсь не только преподаванием английского языка, но и очень интересным и перспективным делом с использованием возможностей Интернета. Подробнее об этом узнайте на моем сайте  www.dohod-v-seti.ru    
         
    Подпишитесь на    "Дневник  Интернет-предпринимателя"
Мой ежедневный опыт работы в Интернете. Удачи, ошибки, открытия и разочарования. Афоризмы, идеи, умные мысли и курьезные истории. Секреты от самых опытных бизнес-тренеров. Переводы статей по бизнесу в Интернете и e-mail маркетингу. Ссылки на интересные и полезные ресурсы Сети.

Также рекомендую три новые полезные рассылки:   "Хит-парад Компьютерных игр",  

    
     "Хит-парад фотокамер и фотоаксессуаров"   и    "Хит-парад фильмов на DVD и видеокассетах "

Еженедельные поступления новинок в соответствующие разделы интернет-магазина "Хит-парад.com" 
Кстати, электронные словари там тоже есть. Я только что установил себе на компьютер англо-русский и русско-английский, а заодно и все французские. Очень удобно! Не понимаю, почему я не сделал этого раньше :)

 

    
   

До скорой встречи!
Анатолий Новиков
anovikov@irk.ru 

   
         
   

Copyright 2003, Владислав Милашевич и Анатолий Новиков

    
         
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное