Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка


Информационный Канал Subscribe.Ru
   

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка
     
       Выпуск 9  (24 июня 2003г.)
     
    Здравствуйте, дорогие друзья!
     
    "Логическое изучение грамматики"  (Урок 3)
     
    Таблицу, в которой обобщены все временные формы, располагавшиеся раньше на схемах, пока еще сохраним, хотя, я уверен, вы уже можете выполнять упражнения, больше в нее не заглядывая.
   
      I II III IV V
     Сообщал  КТО делал  be_ing  (би_инг)  was reporting
       Сообщил  КТО сделал  have_ed  (хэв_иди)  has reported
       Сообщалось  ЧТО делалось  be being_ed  (би биинг_иди)  was being reported
       Было сообщено  ЧТО было сделано  have been_ed  (хэв бин_иди)  have been reported
       Сообщает  КТО делает  -0, -s, -ed  (без оконч., -эс, -иди)  reports
       Сообщается  ЧТО делается  be_ed  (би_иди)  is reported
     
    В упражнениях могут встречаться любые разновидности временных форм, включая и те, что были на осях "треугольников" взяты в скобки. Вы, конечно, помните, что это потому, что глаголы "to be" и "to have" могут встречаться в разных временах и лицах. Для того, чтобы вам облегчить выполнение упражнений, я напомню  все возможные формы этих служебных глаголов:
   
    to be: am, are, is (настоящее время) was, were (прошедшее время)
    to have: have, has (настоящее время) had (прошедшее время)
    Для будущего времени используются служебные слова: shall, will и should, would
     
  Вышеприведенные служебные (вспомогательные) глаголы участвуют в образовании временных форм, но сами в этом случае перевода не имеют, так что при переводе текста вы в первую очередь должны обращать внимание на значимый глагол (спрашивать, сообщать, транспортировать и т.д.).
     
    Упражнения
    Для того, чтобы вспомнить материал, который вы изучили на прошлом уроке, выполните несколько упражнений типа: "1 have asked" - "КТО спросил" (напоминаю, что цифра в данных оборотах - это "КТО" или "ЧТО" в зависимости от комбинации глаголов)
     
    1). 1 have asked, 2 will ask, 3 shall have been asked, 4s were asked, 5 is being asked, 6 am asking, 7s are asked, 8s asked,
9 had asked, 10 will be asked, 11s were asking, 12 shall ask.
     
    2). 1 ask, 2s are being asked, 3 asked, 4 will have been asked, 5 should be asking, 6s are asked, 7 asks, 8 has asked, 9 will ask, 10s will have asked, 11 was asked, 12 are asking, 13 ask.
     
    3). 1s were asking, 2 will be asked, 3 has asked, 4 am asked, 5 is asking, 6 will ask, 7 was being asked, 8 had been asked,
9 should ask, 10 will be asked, 11 asked, 12 shall have asked.
     
    Переведите сочетания с глаголами "stop" ,"prepare" ("останавливать", "готовить")  Например: "1 have stopped" - "кто остановил", "2s were being stopped" - "ЧТО останавливались" (Поняли? Ведь после цифры, т.е.субъекта ЧТО, стоит буква "s", обозначающая множественное число) и т.д.
     
    4). 1 have stopped, 2s were being stopped, 3 is stopping, 4 has been stopped, 5s will be stopped, 6 stopped, 7 should have been stopped, 8 stops, 9s were stopping, 10 is stopped.
     
    5). 1s were being prepared (ЧТО готовились), 2 had been prepared (ЧТО было приготовлено), 3 was being prepared,
4 has prepared (КТО приготовил), 5 is prepared (ЧТО готовится), 6s prepared, 7 was preparing, 8 will be preparing,
9 shall have been prepared.
   
    Переведите сочетания с глаголом  "start" ("стартовать") Например: "1 started" - "КТО стартовал",
"2 have started" - "КТО отстартовал" ("стартанул", т.е "сделал" - по-прежнему не обращаем внимания на "корявость" перевода с точки зрения русского языка - главное, точность передачи времени действия).
     
    6). 1 started, 2 have started, 3s were being started, 4s are starting, 5 was started, 6 would have been started (ЧТО было отстартовано), 7 starts, 8 will have started (КТО отстартует (стартанет), 9s are started (ЧТО стартуются), 10 should be starting (КТО будет стартовать), 11 was started, 12 has started, 13s start, 14 should be started (ЧТО будет стартоваться).
     
    Мы завершили очень важный этап - изучение временных форм глагола. Как вы помните со школы, в предложении глаголом выражается сказуемое. В следующем выпуске мы перейдем целиком к предложению.
К взаимодействию членов предложения, то есть к синтаксису.
     
    Я знаю, что вам пока трудно... и не все сразу понятно. Поэтому у рассылки и появились отписавшиеся.
Но вы-то не из их числа. Вы-то понимаете, что без труда ... "не выловишь и рыбку из пруда":) А изучение иностранного языка, пусть даже одного из его аспектов, - это нелегкий труд. Люди посвящают ему годы,
а вы - лишь несколько месяцев...
     
    Кстати, если вам интересно, каким бизнесом в Интернете занимаюсь я, приглашаю посетить мой сайт http://www.dohod-v-seti.ru   Вы знаете, что по образованию я преподаватель (а не программист или
веб-дизайнер). Однако, это не помешало мне начать свое дело, в буквальном смысле, не выходя из дома.
 
    Рекомендую вам свою рассылку:   "Дневник  Интернет-предпринимателя"
Мой ежедневный опыт работы в Интернете. Удачи, ошибки, открытия и разочарования. Афоризмы, идеи, умные мысли и курьезные истории. Секреты от самых опытных бизнес-тренеров. Переводы (да, да здесь будут и переводы с применением метода, который вы изучаете)статей по бизнесу в Интернете и е-мейл маркетингу. Ссылки на интересные и полезные ресурсы Сети.
 
   

 
   

До скорой встречи!
Анатолий Новиков
anovikov@irk.ru 

     
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное