Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Интенсивный курс перевода с английского без знания языка
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
|
Интенсивный курс перевода с английского без знания языка |
|||
| Выпуск 7 (10 июня 2003г.) | |||
| Здравствуйте, дорогие друзья! | |||
| Основная часть. | |||
| "Логическое изучение грамматики" (Урок 1) | |||
| Загрузите схемы! Начинаем изучать систему времен английских глаголов. | |||
| Первая схема (для простоты назовем ее "треугольник" (хотя это "ромб" :)) на самом деле состоит из двух симметричных треугольников, из которых верхний - актив, нижний - пассив, т. е. то, что происходит в верхней части, СУБЪЕКТ действия делает сам, а в нижней - делаетСЯ (производится действие) над субъектом. | |||
| УПРАЖНЕНИЕ: Читаем то, что написано на стрелках, помогаем при этом движением руки: "делал, делал, делал"... (действие продолженное и поэтому произносится долго - рука идет слева направо по диагонали). "Сделал" (действие законченное и быстрое - произносится тоже быстро - рука из верхней точки опускается вниз по стрелке). Далее идем в пассивную часть "треугольника": "делалось, делалось, делалось"... (также действие продолженное - рука идет справа налево вниз по диагонали - по стрелке). "Было сделано" - действие быстрое - произносится быстро - рука поднимается "по стрелке" снизу вверх. Все! По периметру прошли. Остались две горизонтальные стрелки. Слева направо: "делает" (сам) - рука идет по горизонтали слева направо. "Делается" (производится кем-то) - рука идет по стрелке справа налево. Еще раз повторите только что выполненные действия. Все время смотрите на первую схему. Запомните, как обозначаются все стрелки (на русском языке). Это и есть система времен глаголов! Еще на схеме остались два слова: КТО - символизирует активную (верхнюю часть схемы) и ЧТО - пассивная (нижняя часть) схемы. Пока на этом не сосредотачивайтесь и не ищите глубокий смысл :). Да и вообще старайтесь относиться ко всему процессу обучения легко и без напряжения (прежде всего, получайте от работы удовольствие...) | |||
|
|
|||
| На второй схеме переведите названия стрелок с английского на русский. Старайтесь запомнить признаки того или иного времени, вначале сверяясь с русским вариантом, а затем попробуйте не подглядывать в первую схему (уберите ее с экрана монитора). Ни в коем случае не отчаивайтесь, если упражнение сразу не получается. Освоение времен английского языка - очень важная часть Курса, и в последующих многочисленных упражнениях мы будем так или иначе к этому материалу возвращаться. Полное понимание обязательно наступит :)) по мере изучения всего Курса! | |||
|
|
|||
| Я надеюсь, что стрелки у вас благополучно "загрузились" и теперь выполните легкое упражнение: назовите каждую стрелку (вы, конечно, понимаете, что это те же самые "треугольники", только в разобранном виде). | |||
|
1. |
|
||
| 2. |
|
||
| 3. |
|
||
| 4. |
|
||
| 5. |
|
||
|
Замените все глаголы в упражнении на глагол
"делать". Например, 1)"сообщалось" - "делалось", 2)"будут сообщены" - "будут сделаны", 11)"провозглашались" - "делались", 13)"оттранспортировали" - "сделали", 22)"начинается" - "делается" и т.д. (если при этом получается помогать себе рукой в соответствии со стрелками на "треугольниках", я вас поздравляю - это уже "высший пилотаж"!) |
|||
| 1) Сообщалось, 2) будут сообщены, 3) сообщают, 4) сообщат, 5) подготовили, 6) будут провозглашать, 7) была подготовлена, 8) будут останавливаться, 9) транспортируют, 10) начал, 11) провозглашались, 12) будет остановлена, 13) оттранспортировали, 14) будут подготавливаться, 15) остановит, 16) начинали, 17) были оттранспортированы, 18) будут транспортироваться, 19) будут начаты, 20) провозгласили, 21) подготавливают, 22) начинается, 23) были провозглашены, 24) будут сообщать, 25) начнет, 26) подготавливается, 27) начиналось, 28) сообщит. | |||
| Планировал сегодня дать вам больше упражнений, но все-таки решил остановиться... Слишком уж принципиально новый и необычный был сегодня урок. Повторите его еще (и еще, и еще) раз. | |||
|
Рекомендую вам свою новую
рассылку:
"Дневник
Интернет-предпринимателя" Мой ежедневный опыт работы в Интернет. Удачи, ошибки, открытия и разочарования. Афоризмы, идеи, умные мысли и курьезные истории. Секреты от самых опытных бизнес-тренеров. Переводы ценных статей по бизнесу в Интернет и е-мейл маркетингу. Ссылки на интересные и полезные ресурсы Сети. |
||||
| До
скорой встречи!
|
||||
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
