Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка


Информационный Канал Subscribe.Ru
   

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка
     
       Выпуск 6  (3 июня 2003г.)
     
    Здравствуйте, дорогие друзья!
     
    Как я и обещал, сегодня вы получили последний выпуск вводной части Курса перевода.
     
    Для начала выполните два упражнения на повторение всего пройденного материала.
     
    Переведите следующие слова:
     
    49). A, an, the, this, that, these, those, all, any, some, no, another, other, every, each, many, much, more, most, few, little, less, least, very, the very, such, I, he, she, it, we, you, they, my, his, her, its, our. your, their, me, him, her, it, us, you, them, to be, am, is, are, was, were, being, been, to have, have, has, had, having, to do, do, does, did, doing, done, shall, should, will, would, there is, there are, there will be, can, could, may, might, be able to, must, need, hundred, thousand, one, two, three, four, five, first, second, third, eleventh, twelfth.
     
    50). That, what, who, which, if, while, when, whether, where, whereas, because, through, though, although, below, under, in, on, upon, above, over, about, along. across, around, out, out of, behind, at, against, among, for, between, by, with, without, as, because of, since, toll, until, during, within, after, before, up, down, toward, to, into, off, through, throughout, from, say, think, find, know, show, expect, be likely, be unlikely, recognize, consider, assume, admit, seem, report, claim, announce, estimate, calculate, count, turn out, prove, believe, suppose, presume, predict, and, but, or.
     
    Запомните, как переводятся слова, не вошедшие в обязательный минимум, но которые при переводе специальных текстов необходимо знать.
     
      Thus   таким образом   Just   как раз  
      Then   тогда, затем   Yet, still   еще  
      Than   чем (сравнение)   Also   также  
      Rather than   более чем   So   так, так что  
      However   однако   Almost   почти  
      Both   оба   Always   всегда  
      Both... and   как... так и   Recently   недавно  
      Either... or   либо... либо   Only   только  
      Neither... nor   ни... ни   The only   единственный  
      As many as   так много, как   Once   однажды, как только  
      As well as   так же, как   At least   по меньшей мере  
     
    Контрольные упражнения:
     
    1). Every, they, to do, need, although, eight, report, at, up, an, there are, what, under, by, think, fifth, predict.
     
    2). Another, his, had, need, eleven, though, out, after, admit, the, us, is, there was, ten, who, in, with, find, the very.
     
    3). No, its, has, must, thirteen, because, around, within, that, assume, her, was, there will be, thirty, while, upon, as, very.
     
    4). Those, him, were, can, fifty, when, above, because of, be likely, other, my, having, nine, behind, before, seem, them.
     
    5). Consider, during, across, twelve, whereas, be able to, have, our, some, say, for, below, that, thousand, to be, them, first.
     
    6). Might, to have, your, any, nineteen, where, along, until, a, expect, this, it, are, twenty, which, on, without, know, off.
     
    7). Whether, sixteen, could, being, me, those, over, since, be, most, he, done, may, three, while, upon, through, count, into.
     
    8). All, their, been, may, eighteen, if, about, till, much, he, did, five, when, between, to, estimate, toward, among, many.
     
    9). First, them, to be, thousand, our, some, say, for, below, that, have, be able to, whereas, twelve, across, consider, it.
     
    10). The very, as, upon, while, thirty, there was, are, her, assume, within, around, because, must, has, its, no, suppose.
     
    11). Into, second, count, believe, through, on, while, suppose, three, may, done, most, could, those, over, since, whether.
     
    Итак, если вы справились с переводом слов в упражнениях, то вы уже готовы к переходу к главной части курса - "Логическому изучению грамматики английского языка".
     
 
  Рекомендую вам свою новую рассылку:   "Дневник  Интернет-предпринимателя"
Мой ежедневный опыт работы в Интернет. Удачи, ошибки, открытия и разочарования. Афоризмы, идеи, умные мысли и курьезные истории. Секреты от самых опытных бизнес-тренеров. Переводы ценных статей по бизнесу в Интернет и е-мейл маркетингу. Ссылки на интересные и полезные ресурсы Сети.
   

Рассылки Subscribe.Ru
Дневник интернет-предпринимателя
Подписаться одним кликом

  
   

До скорой встречи!
Анатолий Новиков
anovikov@irk.ru 

 

 
Рассылки Subscribe.Ru
Интенсивный курс перевода с английского без знания языка
  
       
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное