Вы уже знакомы с таким языковым явлением в иврите, как сопряжённое сочетание – «смихУт».
Напомню вам, что члены такого сопряжённого сочетания составляют
неразрывную синтаксическую единицу, и поэтому никакой другой член
предложения не может отделить их друг от друга.
Все сопряжённые сочетания характеризуются слитным произношением обеих
его частей, то есть два слова произносятся одно за другим без паузы.
Ударение при этом практически полностью переносится с первого слова на
второе. Поэтому второе слово сохраняет своё произношение, чего нельзя
сказать о первом (главном и определяемом) слове, в котором гласные звуки
могут изменяться из-за потери ударения.
Сопряжённые сочетания существительных делятся на две большие группы:
На данном уроке мы рассмотрим устойчивые сопряжённые сочетания существительных, которые составляют 1-ю группу.
В таких сочетаниях существительные изменяют или теряют свой смысл, а всё
сочетание в целом приобретает новое значение. Таким образом, всё
словосочетание является устойчивой лексической единицей со своим единым
значением.
Обычно устойчивые сопряжённые сочетания пишутся с дефисом (чёрточкой) между существительными.
בֵּית-סֵפֶר (бэйт-сЭфэр) - «школа (дом книги)».
Понятие «школа» может входить в состав словосочетаний, очень далёких по смыслу от слов «дом» и «книга»:
Если нужно придать сопряжённому сочетанию существительных характер
определённости, то артикль ставится перед вторым существительным. Но
относится он как ко второму, так и к первому существительному.
Однако некоторые устойчивые сопряжённые сочетания существительных
присоединяют определённый артикль к первому (определяемому) слову.
Прилагательные, которые исполняют роль определений, всегда ставятся после сопряжённого сочетания существительных.
Согласование в роде и числе прилагательных и устойчивых сопряжённых
сочетаний происходит, как правило, с определяемым (первым) словом.
При любом сомнении обращайтесь, пожалуйста, к словарям, где указаны
также и формы сопряжённого состояния того или иного имени
существительного.
Итак, на данном уроке вы обобщили свои знания об устойчивых сопряжённых сочетаниях существительных.
Просмотреть и прослушать данный урок можно в моём блоге-сайте, пройдя по
следующей ссылке:
http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-37-ustojchivye-sopryazhyonnye-sochetaniya-sushhestvitelnyx