Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.06.2014
07:59:12
07:59:19
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом Урок № 3. Как обозначаются гласные звуки на письме?


УРОК № 3. КАК ОБОЗНАЧАЮТСЯ ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ НА ПИСЬМЕ?

 

А. Грибер

 

В уроке № 1 мы с вами выяснили, что в современном иврите имеются 5 гласных звуков. Как же они обозначаются на письме?

 

В уроке № 2 вы узнали, что некоторые буквы алфавита могут обозначать гласные звуки. Ниже мы поговорим об этом подробнее. Однако основным средством для обозначения гласных звуков являются специальные знаки - огласовки («нэкудОт» на иврите).

 

Несмотря на то, что в иврите всего 5 гласных звуков, для их обозначения применяются 18 огласовок.

 

Вы спросите, а почему так много? Да всё потому, что когда-то в древности в иврите были разные гласные: долгие (полные и средние), краткие и сверхкраткие. К тому же с развитием языка некоторые согласные буквы стали использоваться для обозначения гласных звуков. Вот откуда такое разнообразие огласовок.

 

В современном языке иврит нет фактического различия в произношении гласных звуков разной долготы. А огласовки служат для грамматических целей.

 

Итак, приступим к знакомству с огласовками, которые мы для примера будем ставить над, под или рядом с буквой א.

 

Для обозначения звука «и» применяются:

 

- огласовка אִ (хирИк), которая представляет собой находящуюся под буквой точку.

 

- огласовка אִי (хирИк малЭ – хирик полный), которая представляет собой огласовку «хирИк» с добавлением буквы «йуд», служащую символом для обозначения гласных звуков в текстах без огласовок.

 

Для обозначения звука «у» применяются:

 

- огласовка אֻ (кубУц), которая представляет собой находящиеся под буквой три расположенные по диагонали точки.

 

- огласовка אוּ (шурУк), которая представляет собой находящуюся в середине слева от буквы «вав» точку.

 

Для обозначения звука «а» применяются:

 

- огласовка אָ (камАц гадОл – камАц большой), которая представляет собой находящийся под буквой знак, своими очертаниями похожий на русскую печатную букву «т».

 

- огласовка אָי (камАц), которая представляет собой огласовку «камАц гадОл» с добавлением буквы «йуд», служащую символом обозначения гласных звуков в текстах без огласовок.

 

- огласовка אַ (патАх), которая представляет собой находящуюся под буквой горизонтальную чёрточку.

 

- огласовка אֲ (хатАф-патАх), которая представляет собой находящиеся под буквой огласовку «патАх» с добавлением двоеточия. Такая огласовка никогда не получает ударения и ставится только под четырьмя гортанными буквами: «Алэф», «Айин», «hэй» и «хэт».  

                   

Для обозначения звука «о» применяются:

 

- огласовка אֹ (холАм), которая представляет собой находящуюся слева над буквой точку.

 

- огласовка אוֹ (холАм малЭ – холАм полный), которая представляет собой точку над буквой «вав», находящуюся слева от буквы.

 

- огласовка אָ (камАц катАн – камАц малый), которая по внешнему виду повторяет огласовку «камАц гадОл», но называется по-другому. Эта огласовка в целом ряде случаев обозначает гласный звук «о».

 

- огласовка אֳ (хатАф-камАц), которая представляет собой находящиеся под буквой огласовку «камАц» с добавлением двоеточия. Такая огласовка никогда не получает ударения и ставится только под четырьмя гортанными буквами: «Алэф», «Айин», «hэй», «хэт».    

 

Для обозначения звука «э» применяются:

 

- огласовка אֵ (цэрЭ), которая представляет собой находящиеся под буквой две горизонтально расположенные точки.

 

- огласовка אֵי (цэрЭ малЭ – цэрЭ полный), которая представляет собой находящуюся под буквой огласовку «цэрЭ» с добавлением буквы «йуд», служащую символом для обозначения гласных звуков в текстах без огласовок. Такая огласовка часто произносится как дифтонг «эй».

 

- огласовка אֶ (сэгОл), которая представляет собой находящиеся под буквой три расположенные треугольником с вершиной внизу точки.

 

- огласовка אֶי (сэгОл малЭ – сэгОл полный), которая представляет собой находящуюся под буквой огласовку «сэгОл» с добавлением буквы «йуд», служащую символом для обозначения гласных звуков в текстах без огласовок.

 

- огласовка אֱ (хатАф-сэгОл), которая представляет собой находящиеся под буквой огласовку «сэгОл» с добавлением двоеточия. Такая огласовка никогда не получает ударения и ставится только под четырьмя гортанными буквами: «Алэф», «Айин», «hэй», «хэт».    

 

В иврите имеется также особая огласовка, которую мы уже встречали в «хатафных» огласовках. Это огласовка אְ (шва), которая представляет собой находящееся под буквой двоеточие. Чаще всего эта огласовка не произносится. Но в целом ряде случаев она произносится как звук «э», который никогда не получает ударения.

 

Итак, вы познакомились со средствами обозначения на письме гласных звуков языка иврит.

 

Для обозначения звука «и» применяются 2 огласовки, для звука «у» - 2 огласовки, для звука «а» - 4 огласовки, для звука «о» - 4 огласовки, для звука «э» - 5 огласовок и особая огласовка «шва». Всего – 18 огласовок.

 

Всего вам хорошего!

 

До встречи на следующем уроке!

 

Прослушать и просмотреть данный урок можно в моём блоге по следующей ссылке:  http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-3-kak-oboznachayutsya-glasnye-zvuki-na-pisme

 
В избранное