Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.06.2014
07:59:12
07:59:19
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом УРОК № 1. КАКИЕ ЗВУКИ ЕСТЬ В ИВРИТЕ И КАК ОНИ ПРОИЗНОСЯТСЯ?


УРОК № 1. КАКИЕ ЗВУКИ ЕСТЬ В ИВРИТЕ И КАК ОНИ ПРОИЗНОСЯТСЯ?

А. Грибер 

Знакомство с языком иврит мы начнём с изучения структуры его звуковой системы. 

Какие звуки имеются в иврите и как они произносятся? 

Сначала мы поговорим о гласных звуках. 

В иврите, в отличие от русского языка, имеется только пять гласных звуков. Это «а», «о», «э», «у», «и». 

В русском языке есть также звук «ы», который в иврите отсутствует. 

Некоторые люди могут мне задать следующий вопрос: 

- А вы забыли сказать о таких звуках русского языка, как, например, «е», «ё», «ю», «я». 

Я вынужден их огорчить, но таких звуков нет ни в русском языке, ни в иврите.  Это только буквы русского языка, которые обозначают два звука - сочетание согласного звука «й» с гласными звуками «э», «о», «у», «а» в начале слова или после гласного звука. 

Например, «ель = йэль», «боец = бойэц», «ёлка = йолка», «поёт = пойот», «юла = йула», «дают = дайут», «яма = йама», «баян = байан». 

Когда буквы Е, Ё, Ю, Я находятся после согласного звука, они обозначают его смягчение перед гласными звуками «э», «о», «у», «а». Например, «тело», «зёрна», «сюртук», «пятно». 

Гласные звуки иврита «а», «о», «э», «у», «и», в отличие от аналогичных звуков русского языка, всегда произносятся одинаково, как в ударном слоге, так и в безударном. То есть, артикуляция гласных звуков в иврите всегда одна и та же. 

Гласные звуки иврита «а», «о», «э», «у» произносятся так же, как и аналогичные гласные звуки русского языка ПОД УДАРЕНИЕМ. В безударных слогах эти звуки в русском языке произносятся по-другому. В иврите же эти звуки произносятся одинаково, как под ударением, так и в безударном слоге. 

Гласный звук иврита «и» произносится, как нечто среднее между русскими звуками «и» - «ы». При произнесении данного звука следует следить, чтобы тело языка не поднималось к верхнему нёбу, а свободно лежало внизу. Только после мягкого согласного звука «й» ивритский гласный звук «и» произносится точно так же, как и русский звук «и», то есть с поднятием языка к верхнему нёбу.

Вот пока и всё на сегодня о гласных звуках иврита. 

А теперь после того, как вы узнали, какие гласные звуки существуют в иврите, пришла пора познакомиться и с согласными звуками иврита. 

Прежде, чем вы узнаете, какие согласные звуки в иврите, как они произносятся и в чём их отличие от русского языка, я дам вам несколько общих сведений. 

Во-первых, в иврите, как и в русском языке, согласные звуки могут быть твёрдыми и мягкими. Но в иврите, в отличие от русского языка, почти все согласные звуки произносятся твёрдо, кроме звука «й». 

Во-вторых, в иврите, как и в русском языке, согласные звуки могут быть звонкими и глухими. Но в иврите, в отличие от русского языка, звонкие согласные никогда не оглушаются на конце слова и в позиции перед глухими согласными. То есть такого чередования по глухости-звонкости, как в русском языке («б» - «п», «в» - «ф», «г» - «к», «д» - «т», «з» - «с»), в иврите нет.

А теперь переходим к непосредственному знакомству с согласными звуками. 

Согласные звуки иврита «б», «в», «г», «з», «й», «к», «м», «с», «ф» произносятся так же, как и аналогичные звуки русского языка. 

Согласный звук иврита «п» напоминает русский звук «п», но произносится с некоторым придыханием, как в русском языке второй звук «п» в слове «поп». 

Согласный звук иврита «х» может иметь двоякое произношение. Его первое произношение аналогично произношению согласного звука «х» в русском языке. А вот его второе произношение напоминает русский звук «х», но образуется не в нёбной части полости рта, а глубоко в гортани. Сильное проталкивание воздуха производит  характерный звук трения с резонансом в полости глотки (напоминающий отхаркивание). 

Согласный звук иврита «ц» напоминает русский звук «ц», но произносится с некоторым придыханием. 

Согласный звук иврита «ш» напоминает русский звук «ш», но произносится более мягко. 

Согласные звуки иврита «л», «н», в отличие от русского языка, произносятся при прикосновении кончика языка к нёбу рядом с верхними зубами. 

Согласный звук иврита «д», в отличие от русского языка, произносится при прикосновении кончика языка к альвеолам нёба (маленьким бугоркам за верхними зубами). 

Согласный звук иврита «т», в отличие от русского языка, также произносится при прикосновении кончика языка к альвеолам нёба. Но он может иметь двоякое произношение. Его первое произношение даёт глухой смычный звук с «твёрдым отсеком», то есть без придыхания в момент отрыва. А вот второе произношение сопровождается придыхательным «отсеком»», то есть некоторым придыханием в момент отрыва, как в русском языке второй звук «т» в слове «тот». 

Согласный звук иврита «р» может иметь двоякое произношение. В его первом произношении кончик языка приподнимается к альвеолам нёба и вибрирует от потока воздуха. Однако в иврите существует и грассирующее (картавое) произношение данного звука, при котором звук образуется в верхней части гортани при вибрации язычка. 

В иврите имеется ещё один согласный звук, похожий на украинский или белорусский звук Г, а также на английский или немецкий звук h. При произнесении данного звука язык совершенно спокойно лежит во рту на нижней челюсти, горло совершенно не напряжено и раскрыто, и через гортань идёт поток воздуха, который трётся о края голосовых связок. Нечто похожее на этот звук можно услышать, когда дышат на замёрзшее стекло или на замёрзшие руки. В русском языке мы слышим этот звук при произнесении буквы Г в словах "АГА" и "ОГО". 

Этот звук мы будем обозначать латинской буквой h. 

Данный звук в современном иврите очень часто не произносится. Если у вас не получается правильное произнесение этого звука, лучше совсем его не произносите. И ни в коем случае не заменяйте данный звук звуками Г или Х. Местоимения "hЭМ" и "hЭН" ("они") вы можете произнести как "ЭМ" и "ЭН", и вас поймут. Если же вы, не дай Бог, произнесёте "гэм", "гэн" или "хэм", "хэн", то вас попросят повторить эти слова ещё раз, чтобы понять, о чём идёт речь. 

В иврите, как и в русском языке, может происходить чередование согласных звуков в разных формах одного и того же слова: звук «б» чередуется со звуком «в», звук «п» - со звуком «ф», а звук «к» - со звуком «х». 

Вот и всё пока о согласных звуках иврита. 

Теперь, я надеюсь, у вас сложилось чёткое представление о звуковой структуре иврита. 

Всего вам хорошего! 

До встречи на следующем уроке!

Прослушать и просмотреть данный урок можно на моём блоге-сайте по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-1-kakie-zvuki-est-v-ivrite-i-kak-oni-proiznosyatsya

В избранное