Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.06.2014
07:59:12
07:59:19
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом Урок № 2. Как обозначаются согласные звуки на письме?


УРОК № 2. КАК ОБОЗНАЧАЮТСЯ СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ НА ПИСЬМЕ?

 

А. Грибер

 

На прошлом уроке мы с вами выяснили, что в современном иврите имеются 19 согласных звуков. Как же они обозначаются на письме?

 

Для этого в современном иврите имеются буквы алфавита, которые обозначают как согласные, так и гласные звуки.

 

Прежде чем мы приступим к изучению алфавита, хочу поставить вас в известность, что все буквы иврита являются собственными именами существительными и относятся к женскому роду.

 

В иврите каждая буква имеет также и числовое значение. Поэтому названия букв применяются при обозначении: чисел буквами, дат еврейского календаря, дней недели, классов в школе, этажей в многоэтажном доме и в ряде других случаев.

 

И последнее замечание. В русской транскрипции названий ивритских букв и знаков огласовок мы будем выделять ударение на письме большой гласной буквой.

 

1-я буква алфавита называется א - אָלֶף (Алэф). Она имеет числовое значение – «1».

 

Эта буква не произносится. Однако в тщательной речи она обозначает особый гортанный звук, который произносится как разрыв в голосе, толчок, гортанный взрыв. При образовании звука голосовые связки крепко смыкаются, а затем внезапно раскрываются толчком воздуха. При этом голосовые связки не вибрируют, и отсутствует голосовой тон. Такое произношение  буквы «Алэф» характерно только перед гласным звуком, определяя более отрывистое и твёрдое его начало. Нечто подобное звучит в конце русского слова «нет», когда, вместо буквы «т», присутствует резкое, отрывистое произношение:  «не…».

 

В середине слова после согласного звука произнесение буквы «Алэф» аналогично произнесению твёрдого знака в русской речи.

 

В конце слова  звучание буквы «Алэф» выражается в резком обрыве струи воздуха.

 

Иногда буква א (Алэф) служит для обозначения звука «a».

 

2-я буква алфавита называется ב - בֵית (бэт). Она имеет числовое значение – «2».

 

В зависимости от наличия или отсутствия точки внутри буквы (дагЭш) эта буква может произноситься и как согласный звук «б» (с точкой внутри буквы), и как согласный звук «в» (без точки внутри буквы). Как правило, в начале слова она произносится как «б», а в конце слова – как «в». В середине слова применяются оба варианта произношения.

 

3-я буква алфавита называется ג -  גִימֶל (гИмэл). Она имеет числовое значение – «3».

 

Эта буква произносится как звук «г». Если в словах иностранного происхождения после буквы «гИмэл» стоит косая чёрточка вверху (гЭрэш), то такое сочетание произносится как звуки «дж».

 

4-я буква алфавита называется ד - דָלֶת (дАлэт). Она имеет числовое значение – «4».

 

Эта буква произносится как звук «д».

 

5-я буква алфавита называется ה - הֵא (hэй). Она имеет числовое значение – «5».

 

Эта буква произносится как звук «h», о произношении которого мы говорили на прошлом уроке, либо совсем не произносится. В позиции абсолютного начала слова эта буква часто не произносится. Где она регулярно произносится, так это в начале слога перед гласным звуком. В позиции конца слова буква «hэй» в устной речи не произносится (за исключением особых случаев литературного произношения).

 

6-я буква алфавита называется ו - וָו (вав). Она имеет числовое значение – «6».

 

Эта буква может произноситься и как согласный звук «в», и как гласный звук «о», и как гласный звук «у».

 

7-я буква алфавита называется ז - זַיִן (зАйин). Она имеет числовое значение – «7».

 

Эта буква произносится как звук «з». Если в словах иностранного происхождения после буквы «зАйин» стоит косая чёрточка вверху (гЭрэш), то такое сочетание произносится как звук «ж».

 

8-я буква алфавита называется ח - חֵית (хэт). Она имеет числовое значение – «8».

 

Эта буква произносится как звук «х». Однако выходцы из восточных стран произносят эту букву как звук, который образуется глубоко в гортани. Сильное проталкивание воздуха производит характерный звук трения с резонансом в полости глотки, напоминающий звук при отхаркивании.

 

В конце слова эта буква может произноситься только после звука «а».

 

9-я буква алфавита называется ט - טֵית (тэт). Она имеет числовое значение – «9».

 

Буква ט (тэт) произносится как звук «т».

 

10-я буква алфавита называется י – יוּד/יוֹד (йуд/йод). Она имеет числовое значение – «10».

 

Эта буква может произноситься и как согласный звук «й», и как гласный звук «и». В некоторых случаях эта буква пишется, но не произносится.

 

11-я буква алфавита называется כ - כָּף (каф). Она имеет числовое значение – «20».

 

В зависимости от наличия или отсутствия точки внутри буквы (дагЭш) эта буква может произноситься и как звук «к» (с точкой внутри буквы), и как звук «х» (без точки внутри буквы).  Как правило, в начале слова она произносится как «к», а в конце слова – как «х». В середине слова применяются оба варианта произношения.

 

В конце слова эта буква  имеет другое начертание - ך и называется «хАф софИт» (хаф конечная).

 

12-я буква алфавита называется ל - לָמֶד (лАмэд). Она имеет числовое значение – «30».

 

Эта буква произносится как звук «л».

 

13-я буква алфавита называется מ - מֵם (мэм). Она имеет числовое значение – «40».

 

Эта буква произносится как звук «м».

 

В конце слова эта буква имеет другое начертание - ם и   называется «мэм софИт» (мэм конечная).

 

14-я буква алфавита называется נ - נוּן (нун). Она имеет числовое значение – «50».

 

Эта буква произносится как звук «н».

 

В конце слова эта буква имеет другое начертание - ן  и называется «нун софИт» (нун конечная).

 

15-я буква алфавита называется ס - סָמֶך (сАмэх). Она имеет числовое значение – «60».

 

Эта буква произносится как звук «с».

 

16-я буква алфавита называется ע - עַיִן (Айин). Она имеет числовое значение – «70».

 

Эта буква не произносится, как и буква «Алэф». Однако она придаёт несколько гортанный характер последующему гласному звуку. Выходцы из восточных стран произносят эту букву как звук, который образуется глубоко в гортани.

 

В середине слова после согласного звука произнесение этой буквы аналогично произнесению твёрдого знака в русской речи.

 

В конце слова эта буква может следовать только после звука «а».

 

17-я буква алфавита называется פ - פֵא (пэй). Она имеет числовое значение – «80».

 

В зависимости от наличия или отсутствия точки внутри буквы (дагЭш) эта буква может произноситься и как звук «п» (с точкой внутри буквы), и как звук «ф» (без точки внутри буквы).  Как правило, в начале слова она произносится как «п», а в конце слова – как «ф». В середине слова применяются оба варианта произношения.

 

В конце слова эта буква имеет другое начертание - ף и  называется «фЭй софИт» (фэй конечная).

 

18-я буква алфавита называется צ - צָדִי (цАди). Она имеет числовое значение – «90».

 

Эта буква произносится как звук «ц».

 

В конце слова эта буква имеет другое начертание - ץ и называется «цАди софИт» (цАди конечная).

 

Если в словах иностранного происхождения после буквы «цАди» стоит косая чёрточка вверху (гЭрэш), то такое сочетание произносится как звук «ч».

 

19-я буква алфавита называется ק - קוּף (куф). Она имеет числовое значение – «100».

 

Эта буква произносится как звук «к».

 

20-я буква алфавита называется ר - רֵיש (рэш). Она имеет числовое значение – «200».

 

Эта буква произносится как звук «р».

 

21-я буква алфавита называется ש - שִין (шИн/сИн). Она имеет числовое значение – «300».

 

Эта буква может произноситься и как звук [ш], и как звук [с].

 

Некоторые исследователи иврита считают, что это вообще две разные буквы, так как звук «ш» никогда не переходит в звук «с». Сравнительное языкознание не даёт пока однозначного ответа на эту проблему. Возможно, это следы каких-то очень древних диалектов.

 

Если над этой буквой сверху ставится точка справа (или не ставится вообще), то буква произносится как звук «ш». Если же точка над этой буквой ставится сверху слева, то буква произносится как звук «с».

 

22-я буква алфавита называется ת - תָו (тав). Она имеет числовое значение – «400».

 

Эта буква произносится как звук «т».

 

Итак, 2 буквы - א (Алэф) и ע (Айин) - не произносятся.

 

Буква ה (hэй) в современной речи почти не произносится.

 

5 букв – ב (бэт), י (йуд), כ (каф), פ (пэй), ש (шин/син) - имеют по два звучания.

 

5 звуков – «в», «х», «т», «к», «с» - относятся к разным буквам.

 

2 буквы - ו (вав), י (йуд) - обозначают также и гласные звуки.

 

Иногда этой функцией обладает и буква א (Алэф).

 

5 букв имеют варианты для конца слова – ך (хаф софИт), ם (мэм софИт), ן (нун софИт), ף (фэй софИт), ץ (цАди софИт).

 

Вот пока и всё, что вам необходимо знать о буквах иврита.

 

Всего вам хорошего!

 

До встречи на следующем уроке!

 

 

Прослушать и просмотреть данный урок можно в моём блоге по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-2-kak-oboznachayutsya-soglasnye-zvuki-na-pisme

В избранное