Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский язык без проблем

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учеба и работа в Италии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

12.130 подписчиков
-10 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский язык без проблем


Итальянский язык без проблем!

рассылка представлена Центром дистанционного обучения ЦДО "Langues"

Выпуск 134 выходит 1 раз  в неделю 29.10.07 наш архив посетите наш сайт на каком уровне Вы знаете итальянский язык? Пройдите тест итальянско-русский аудиословарь Дистанционное обучение итальянскому

Здравствуйте, уважаемые любители итальянского языка!

Наши информационно-обучающие рассылки

 

 

 

 

 

 

 

Здравствуйте, уважаемые подписчики! Прошла неделя и мы представляем Вам очередной выпуск рассылки. Новые задания, небольшой рассказ для заучивания новых слов и новости Италии.

С вопросами, предложениями, пожеланиями обращайтесь к нашему администратору. Мы всегда рады Вашим письмам!

С уважением и наилучшими пожеланиями успехов в освоении итальянского языка,

Крылова Наталья Львовна

Сегодня в выпуске

  1. Потренируемся в переводе
  2. Новости Италии на русском
  3. Новости Италии на итальянском

Немного грамматики

Если Вы уже знакомы с Trapassato remoto ( обозначает действие, законченное в прошлом),  то попробуйте перевести данные предложения на русский язык. Проверьте себя: во второй колонке написан перевод. Для отображения текста в строках, нажмите два раза на нужную строчку.

Когда учитель вошел в класс, мы все встали.

Quando il maestro fu entrato nell’aula, ci alzammo.

После того как он мне сказал, что уезжает, я пожелал ему счастливого пути.

Dopo che lui mi ebbe detto di partire, porgo’ il buon viaggio.

Когда я постучал в дверь, меня сразу спросили; «Кто там?»

Quando ebbi bussato alla porta, mi chiesero “chi e’?”

Как только Фернандо удалился, Мара попросила меня дать ей его адрес.

Appena Fernando fu andato via, Mara mi chiese di darle il suo indirizzo.

Как только он проснулся, он зевнул и потянулся, широко разбросив в стороны руки.

Appena lui si fu svegliato, lui sbadiglio’ e si stiro’, allargando nelle parte le mani.

Как только Марко зевнул, Марио ему сделал замечание.

Appena Marco ebbe sbadigliato, Mario fece a lui osservazione.

Я отошел от него, как только он снова меня оскорбил.

Mi allontanai da lui, appena lui mi ebbe offeso di nuovo.

Как только мы заняли свои места, спектакль начался.

Appena avemmo preso i nostril posti, il spettacolo si inizio’.

 

Возврат в начало

Новости Италии на русском

С 30 апреля 2008 года туристы в Венеции не смогут кормить голубей на знаменитой площади Сан-Марко. Соответствующий указ подписал мэр города Массимо Каччари. Таким образом местные власти надеются сократить ущерб, причиняемый птицами венецианским достопримечательностям. По словам городской администрации и реставраторов, голуби не только пачкают памятники пометом, но также повреждают скульптуры своими клювами, пишет Tur-Info.pl.

По неофициальным данным, мэр Венеции намерен также запретить сыпать рис на молодоженов во время свадебных церемоний, традиционно проходящих в здании муниципалитета Palazzo Cavalli, поскольку он привлекает множество голубей.

Еще год назад Массимо Каччари поднимал эту проблему, придя в ужас от грязи на знаменитой площади Венеции. Тогда градоначальник намеревался добиться разрешения на сокращение популяции голубей. А для начала он предложил дать старт долговременной информационной кампании, чтобы напомнить туристам и фотолюбителям о том, какое количество инфекций разносят голуби.

Источник: travel.ru

Возврат в начало

Новости Италии

(ANSA) - GENOVA, 28 OTT - Imparare la fisica divertendosi a bordo di un veliero: accade su 'Adriatica', la barca di Patrizio Roversi e Susy Blady. L'iniziativa, "Fisica in barca", e' organizzata nell'ambito del Festival della Scienza di Genova. 250 ragazzi eseguiranno esperimenti connessi alla navigazione e non solo. Adriatica salpera' mercoledi' da Genova e arrivera' a dicembre a Trieste. Tappe a Rosignano Solvay (Livorno), Napoli, Catania, Bari, San Benedetto del Tronto, Rimini e Trieste.http://it.notizie.yahoo.com

Возврат в начало
2004-2005 Центр дистанционного обучения иностранным языкам "Langues"
В избранное