Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский язык без проблем

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учеба и работа в Италии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

12.130 подписчиков
-10 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский язык без проблем № 133


Итальянский язык без проблем!

рассылка представлена Центром дистанционного обучения ЦДО "Langues"

Выпуск 133 выходит 1 раз  в неделю 17.10.07 наш архив посетите наш сайт на каком уровне Вы знаете итальянский язык? Пройдите тест итальянско-русский аудиословарь Дистанционное обучение итальянскому

Здравствуйте, уважаемые любители итальянского языка!

Наши информационно-обучающие рассылки

 

 

 

 

 

 

 

Здравствуйте, уважаемые подписчики! Прошла неделя и мы представляем Вам очередной выпуск рассылки. Новые задания, небольшой рассказ для заучивания новых слов и новости Италии.

С вопросами, предложениями, пожеланиями обращайтесь к нашему администратору. Мы всегда рады Вашим письмам!

С уважением и наилучшими пожеланиями успехов в освоении итальянского языка,

Крылова Наталья Львовна

Сегодня в выпуске

  1. Потренируемся в переводе
  2. Новости Италии на русском
  3. Новости Италии на итальянском

Немного грамматики

Попробуйте перевести данные предложения на русский язык. Проверьте себя: во второй колонке написан перевод, а в третьей - транслитерация. Для отображения текста в строках, нажмите два раза на нужную строчку.

Mi potrebbe raccomandre un buon ristorante?
Вы можете порекомендовать мне хороший ресторан?
Ми потреббэ раккомандарэ ун буон ристорантэ?
Quando si aprono?
В котором часу он открывается?
Куандо си апроно?
Siamo in due (tre, quattro)
Нас двое (трое, четверо)
Сьямо ин дуэ (трэ, куаттро)
Vorrei una tavola a sala per fumatori
Я бы хотел сесть в секции для некурящих
Воррэй уна тавола а сала пэр фуматори
La lista, per favore
Меню, пожалуйста.
Ла листа, пэр фаворэ.
Non ho fatto la scelta ancora
Я еще не выбрал.
Нон о фатто ла шэльта анкора.
Portare, per favore, ancora una sedia.
Принесите, пожалуйста, еще один стул.
Портарэ, пэр фаворэ, анкора уна седиа.
Cosa mi consiglia di prendere per antipasto freddo?
Что Вы можете порекомендовать мне из холодных закусок.
Коза ми консилья ди прэндэрэ пэр антипасто фрэддо?
Che avete specialità?
Какие у Вас фирменные блюда?
Кэ авэтэ спэчиалита?
Mi porti la carta di vini, per favore.
Принесите, пожалуйста, карточку вин.
Ми порти ла карта ди вини, пэр фаворэ.
Il conto, per favore.
Счет, пожалуйста.
Иль конто, пэр фаворэ
Возврат в начало

Новости Италии на русском

В 2008г. на итальянском автомобильном рынке ожидается спад
Автор: www.russianmail.ru

Число новых автомобилей в Италии в 2008 году, скорее всего, снизится из-за медленного экономического роста и истечения налоговых льгот, - сообщает агентство Reuters.

По прогнозам аналитиков, в 2007 году число зарегистрированных в Италии автомобилей Fiat достигнет 2,5 миллионов, что более чем на 8 процентов больше, нежели в прошлом году.

Такой рост был спровоцирован налоговыми льготами, предоставленными правительством для того, чтобы люди покупали новые автомобили, которые наносят меньший вред окружающей среде. Однако 31 декабря 2007 года действие льгот заканчивается.

Несмотря на то, что водители смогу зарегистрировать свою машину, купленную в последнюю минуту, в течение первых трех месяцев 2008 года, глава исследовательского центра Centro Studi Promotor ожидает снижения темпа продаж.

"Он станет… ниже," - сообщил Жан Примо Куальяно (Gian Primo Quagliano), говоря о тенденциях 2008 года. Куальяно, чей исследовательский центр следит за движением на автомобильном рынке страны, заявил о том, что в 2008 году число зарегистрированных в Италии автомобилей упадет до 2,2 миллионов единиц. «Мы устремимся к такой цифре», - сообщил он.

Что касается экономики, то, по прогнозам итальянского правительства, ее рост составит 1.5 процента, что ниже ранее запланированных 1.9 процентов.

Источник: «Деловой АвтоКлуб
Возврат в начало

Новости Италии

Bari, 16 ott. - (Adnkronos) - E' stato approvato all'unanimita' dal Consiglio regionale della Puglia l'ordine del giorno, proposto dal capogruppo Ds Antonio Maniglio, di condanna sulle pratiche illegali utilizzate per i test di accesso alle Facolta' di medicina e odontoiatria dell'Universita' di Bari.

''Il voto di tutti i gruppi - ha osservato Maniglio - vuole trasmettere ai cittadini e soprattutto ai giovani pugliesi l'impegno della Regione in difesa della trasparenza, della legalita', della valorizzazione del merito e del ruolo decisivo che devono svolgere le nostre Universita' per la crescita civile della Puglia''. Il Consiglio regionale della Puglia, esprime il ''plauso al lavoro della Guardia di Finanza e della magistratura che ha consentito di smascherare la truffa e sostiene l'impegno determinato del rettore dell'Universita' di Bari finalizzato a cambiare il sistema vigente che, in assenza di procedure trasparenti, e' fonte di illegalita'. Auspica che il ministro dell'Universita' abolisca la selezione per l'accesso alle facolta' a numero chiuso tramite quiz e introduca nuovi e piu' trasparenti criteri di merito che facciano perno, oltre che sul voto della maturita', sulla effettiva preparazione degli studenti rispetto ai contenuti dei piani di studio delle facolta' prescelte''..

http://it.notizie.yahoo.com

Учим слова:

unanimità - единодушие, единогласие

all'unanimità — единодушно, единогласно

quiz - блицэкзамен

abolire (-isco) - отменять, упразднять напр закон ; уничтожать напр рабство ; отказываться

odontoiatria - зуболечение

osservare - замечать, отмечать

illegalismo (= illegalità ) - незаконность, противозаконность

condanna - осуждение; приговор; наказание; критика

tramite - через, по

smascherare (-aschero) - срывать маску; разоблачать, раскрывать тайну

utilizzare - утилизировать, использовать; извлекать пользу/доход; применять

Возврат в начало
2004-2005 Центр дистанционного обучения иностранным языкам "Langues"
В избранное