Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный французский

  Все выпуски  

Accouchement


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ
Проекты Алексея Винидиктова:

Тренажер Vocabilis для изучающих французский язык - система пополнения словарного запаса для изучающих французский язык

  • исходный словарь-минимум
  • словарик для продолжающих
  • 278 основных французских глаголов
  • 38 тематических словариков-уроков
  • Многое другое

Бесплатно скачать пробную версию!

Accouchement
2011-08-13 11:04 Alexei Vinidiktov

Accouchement
Роды

C'est un mec qui est à l'hôpital, sa femme est en train d'accoucher...
Мужик в больнице (в роддоме), его жена рожает…
être en train de faire – быть в процессе какого-либо действия

Comme il la voit souffrir pendant les contractions il lui tient la main et lui dit en pleurnichant:
Так как он видит, как она страдает во время схваток, он ее держит за руку и ей говорит, хныкая:

- Oh ma chérie, tu as tant mal et tout ceci est de ma faute...
- О, моя дорогая, тебе так больно, и всё это моя вина…

La femme répond avec un petit sourire.
Женщина отвечает с [маленькой] улыбкой.

- Mais non, tu n'y es pour rien... absolument pour rien!
- Да нет, ты здесь ни при чем… совсем ни при чем!

Обсудить!



RB2 Network RB2 Network

В избранное