| ← Февраль 2005 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
12
|
13
|
||
|
14
|
18
|
19
|
20
|
|||
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
|
28
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыт:
21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru
Pouvez-vous m'aider, je ne comprends pas dans cette phrase le mot "Ту" :
"Ту девочку, кото рая там стоит, я вижу впервые."
Est-ce que c'est le diminutif du mot "Эту" ?
-*Le Francais #2440 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/317107
bonjour Vladislav.
Вы писали:
Je
Ben non, je pense pas. Vous avez "та, которая..." et le mot "там" n'y
joue aucun ro^le, a` mon avis. C_a s'traduit comme c_a: "Cette fille
qui est la`, je la vois pour la premie`re fois". Dans ce cas notamment
le pronom de'monstratif "та" ne correspond pas au "celle-la`"
franc_ais. Mais quant aux paires "этот - тот" qui sont e'gales aux
"Celui-ci - celui-la`", "this - that", "dieser - jener" (allemand),
vous y avez raison bien su^r.
Et merci a toi aussi..;)
Original Message From: "Francophile" <strang***@v*****.net>
To: "job.lang.francais (5906527)" <skinpoe***@w*****.fr>
Sent: Wednesday, February 16, 2005 4:46 PM
-*Le Francais #2444 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/317909
Merci a toi
Original Message From: "Vladislav A.Vasilev" <colob***@y*****.ru>
To: "job.lang.francais (5906527)" <skinpoe***@w*****.fr>
Sent: Wednesday, February 16, 2005 1:52 PM
-*Le Francais #2443 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/317908
Ce sont des choses un peu differentes.
"Эта" = "Celle-ci" (plus proche), "Та" = "Celle-la`" (plus loin).
En alglais il existe un truc pareil avec "this" - "that".
Mais, a mon avis, il faut pas utiliser deux fois des indicateurs de place. Je
suppose qu'il faut supprimer le mot "Ту", parce qu'on a deja le mot "там".
-*Le Francais #2441 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/317206