Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Fluent English

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

22.666 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Fluent English - Issue 3


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru
   
FLUENTENGLISH by Sergey Sirotkin © 2001
  ISSUE 3

-------------------------------------------
Иностранный язык нужно не учить.
Иностранный язык нужно узнавать.
-------------------------------------------
учебная рассылка для начинающих и продолжающих
 
FEDESCRIPTION
  ЭТА РАССЫЛКА...

...предназначена для всех желающих углубить свои знания языка международного общения. Она будет полезна как начинающим, так и продолжающим, а также просто интересующимся.

Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим "знания по нарастающей", от простого к сложному. Содержание разнообразно и независимо от выпуска к выпуску, в чем есть свой плюс: вы можете начать с любого выпуска!

Единственное "но": вы должны действительно читать и разбирать материал, а не просто просматривать рассылку. Только тогда ваши знания будут стремиться к fluent English. Рекомендую также по ходу дела заглядывать в словарь, пользоваться сборниками упражнений и другими учебными пособиями.

Произношение остается по большей части вашей проблемой и рассматриваться не будет. Тем не менее, в рубрике ADVICE иногда будут попадаться советы по этой теме.
 
FENEWS
  BACK TO WORK

Месяц отпуска, что называется, пропал не зря. Вся спина исполосована загаром всех оттенков (надо будет определиться, какой тип майки/рубашки носить), офис встретил запахом кофе, компьютер на радостях повис, а ноги рады, что не придется в ближайшее время ковылять по горам вверх-вниз. И, что радует, так это рабочее настроение. Ну что ж, за работу.

Если вы только что подписались или по каким-либо другим причинам не видели предыдущих выпусков, настоятельно рекомендую посетить архив рассылки или написать мне письмо с просьбой выслать выпуски по e-mail. Выпуски содержат массу полезной информации.

Скоро будет торжественно открыт официальный сайт рассылки.

Вопросы, комментарии, предложения, критику, исправления, дополнения и т.д. присылайте по электронной почте: fluent_english@tut.by.
 
FEADVERTISING
  NOT YET

Настоящая реклама будет тогда, когда будут спонсоры и партнеры. А пока приглашаю вас подписаться на эту рассылку, рассказать о ней друзьям и знакомым и... узнавать английский язык!

Домашняя страничка рассылки на сервере Subscribe.ru:
http://subscribe.ru/catalog/job.lang.fluentenglish/

Архив рассылки:
http://subscribe.ru/archive/job.lang.fluentenglish/
 
FEWHY
  BECAUSE...

Почему, почему... В Интернете были? Информацию искали? Нашли? Прочитали?! Поняли?!! Шучу, знаю, что поняли. Я не помню, какая точная цифра, но зато помню, что довольно существенный процент всего, что есть в Интернете, — на английском языке. Соответственно, зная этот язык, вы получаете практически неограниченный доступ к практически бездонному источнику информации. Только поаккуратней с информацией :-)
 
FLUENTENGLISHLESSON
  INTRO

Продолжаем наши темы (кое-какие из них на время исчезают, появляются новые, потом наоборот, но в принципе мы "движемся в правильном направлении"). Напомню, что вы можете задавать вопросы, требовать нужную вам тему, а также предлагать и жаловаться :)

ARTICLE

Если предмет упоминается впервые, перед ним употребляется неопределенный артикль a (an):
Then I suddenly saw a car.
или не употребляется вообще никакого:
We are __ cops. (множ. число)

Но не всегда. В тех случаях, когда предмет...
...является единственным в мире или общеизвестным:
The sky is so beautiful! ("небо" — очевидно общеизвестное понятие)
...или конкретизируется ситуацией:
She is the new neighbor. (определенная "новая" соседка в определенном доме)
употребляется определенный артикль the, даже если речь о предмете идет в первый раз в течение разговора.

Запомните следующие словосочетания:
This is a [*]
That is a [*]
It is a [*]
There is a [*]
В этих сочетаниях употребляется неопределенный артикль a (an), если следующее за ним существительное является нарицательным, исчисляемым и стоит в единственном числе.
This is a guitar. That is a horse. It is a reason. There is a friend of mine.
This is __ Switzerland. That is __ salt. It is __ beer. There is __ John.

SOME/ANY/NO/EVERY и их производные

Somewhere - где-нибудь, где-то, куда-нибудь, куда-то (в утвердительных предложениях).
He always puts his glasses somewhere and then looks for them for hours. Он вечно оставляет свои очки где попало, а потом ищет их часами.
I saw you somewhere. Где-то я тебя видел.
You must go somewhere next summer. Тебе надо куда-нибудь съездить следующим летом.

Anywhere - где-нибудь, куда-нибудь (в вопросительных и условных предложениях);
              нигде, никуда (в отрицательных предложениях);
              везде, где угодно, куда угодно (в утвердительных предложениях).
Do you want to go anywhere? Ты хочешь куда-то пойти?
I didn't see you anywhere. Я тебя нигде не видел. *
This could happen anywhere. Это могло произойти где угодно.

Nowhere - нигде, никуда (в отрицательных предложениях).
He was nowhere to be seen. Его нигде не было видно.
I saw you nowhere. Я тебя нигде не видел. *
This road will bring us nowhere. Эта дорога нас никуда не приведет.

* Все та же история с двойным отрицанием. Либо отрицаем глаголом don't (в данном случае — didn't, т.к. это прошедшее время), тогда употребляется вариант с anywhere, в противном случае — nowhere, но не оба варианта вместе.

NOTE: Если вам никто не верит, когда вы употребляете "правильное" отрицание, можно на пределе своих нервных переживаний выкрикнуть фразу "I didn't see you nowhere", которая является усиленным отрицанием (в разговоре), но все-таки грамматически неверным выражением.

PREPOSITIONS: expressions to know by heart

Предлоги не являются теми словами, которые можно просто взять и перевести. Откройте любой болеее-менее серьезный словарь и посмотрите значения предлога on, например. Некоторые словосочетания проще выучить наизусть.

Подведем итоги предыдущих выпусков.

Где:
Все, что находится на горизонтальной или вертикальной поверхности: НА
ON: on the bench, on the snow, on the ice, on the wall, on the floor и т.д.
The picture is on the wall. Картина висит на стене.
Все, что находится внутри какого-то объема: В
IN: in the glass, in the bottle, in the water, in the river, in the lake и т.д.
There is some water left in the bottle. В бутылке осталось немного воды.

Куда:
Все, что движется по направлению к горизонтальной или вертикальной поверхности: НА
ON: on the bench, on the snow, on the ice, on the wall, on the floor и т.д.
Let's put this picture on the wall. Давай повесим эту картину на стену.
Все, что движется внутрь какого-то объема: В
INTO: into the glass, into the bottle, into the water, into the river, into the lake и т.д.
And then they just jumped into the water. А потом они взяли и прыгнули в воду.

Обратите внимание на то, что во всех этих словосочетаниях используется определенный артикль, так как сама ситуация, как правило, предусматривает определенность.

PREPOSITIONS used with other parts of speech

Предлоги, использующиеся с другими частями речи, часто являются их незаменимыми спутниками. Поэтому учить новые слова лучше всего сразу вместе с предлогом.

be good/excellent/clever AT - иметь хорошие знания или умения в какой-л. сфере
George is good at Russian.
Джордж хорошо знает русский.

impressed BY/WITH - впечатленный чем-л.
The new chief was impressed with our grasp of the matter.
Новый шеф был поражен нашим пониманием дела.

known FOR - известный чем-л.
Ivan was known for being lazy.
Иван был известным лодырем. [Иван был известен своей леностью.]

different FROM - отличающийся от чего-л.
This country is completely different from mine.
Эта страна совершенно не такая, как моя.

be fond OF - увлекаться чем-л., любить что-л. делать
My brother is fond of pointing out my mistakes.
Мой брат любит указывать мне на мои ошибки.

NO PREPOSITIONS

Если слово может обойтись без предлога, то это лучше знать заранее.

handle smth. - справляться с чем-л., иметь дело с кем-л. или чем-л.
announce smth. - объявлять, заявлять что-л.
declare smth. - объявлять, провозглашать что-л.
answer a question - отвечать на вопрос
refuse smth. - отвергать, отказывать; отклонять

NOTE: smb. - somebody; smth. - something; etc. - et cetera (и так далее).

IDIOMS

to be up to

1. быть способным сделать что-л.
I'm not up to going out tonight, I have a headache.
Я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова.

2. делать (как правило, что-л. плохое)
What are you up to?
Ты чего это собрался делать?

3. зависеть от кого-л.
Well, first of all it was up to you.
В первую очередь, это зависело от тебя.

PROVERBS

Appetite comes in [while, with] eating. Аппетит приходит во время еды.
Nothing risk, nothing win. Риск - благородное дело. [Волков бояться — в лес не ходить.]
Don't bite off more than you can chew. Не в свои сани не садись.

INTERESTING

"How dare you call me so!"
"Да как ты смеешь так называть меня!"

After all of the excitement died down, ...
После того, как волнение улеглось, ...

"How long?" - "Ever since we discovered the island."
"Как долго?" - "С тех самых пор, как мы открыли остров."

DIALECTS

ENGLISH AMERICAN RUSSIAN
programme
chemist's shop
theatre		 program
drugstore
theater		 программа
аптека
театр

CUNNING

Когда вы употребляете слово news, вы должны помнить, что это всегда единственное число, как бы непривычно ни звучала фраза The news was a great relief to us (Эти новости были большим утешением для нас). Нельзя сказать The news were ..., как это полагается при множественном числе.

Слово news можно переводить на русский язык как множественным, так и единственным числом, в зависимости от контекста.

ABBREVIATIONS

UNESCO - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
ЮНЕСКО, Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры

DUNNOs

Сокращения на письме, исходящие из невнятности устной речи.

doin' - doing
livin' - living
tryin' - trying
  etc. (и т.д.)
Тут можно было, в принципе, самостоятельно дотумкать. Многие причастия настоящего времени пишутся с апострофом вместо g в окончании. Лень-матушка.
Livin' on the edge.
Жить на пределе. [досл.: Живя на краю]

naw, naah, mmm - no
(в зависимости от степени открытия рта, "крутизны" говорящего и слуха пишущего)
"Naw," said the man with a sigh. "Wasn't me."
"Не-е," — вздохнул человек. "Это был не я."

'cause - because
I fight 'cause I fight!
Я дерусь, потому что я дерусь! (это Портос сказал, если кто помнит)

JOKES

История длинная, но интересная и жизненно-поучительная.

Who's Smarter?

A woman was out golfing one day when she hit her ball into the woods.
She went into the woods to look for it and found a frog in a trap.

The frog said to her, "If you release me from this trap, I will grant
you 3 wishes." She did and the frog said, "Thank you, but I failed to
mention that there is a condition to your wishes. Whatever you wish
for, your husband will get 10 times more!"

The woman said, "That's okay." For her first wish, she wanted to be
the most beautiful woman in the world.

The frog warned her, "You do realize that this wish will also make
your husband the most handsome man in the world, and women will flock
to him."

The woman replied, "That's okay, because I will be the most beautiful
woman, and he will only have eyes for me." So, BANG - she became the
most beautiful woman in the world!

For her second wish, she wanted to be the richest woman in the world.
The frog said, "That will make your husband the richest man in the
world, and he will be ten times richer than you."

The woman said, "That's okay because what's mine is his and what's
his is mine." So, BANG - she became the richest woman in the world!

The frog asked her what she would like for her third wish. She said,
"I'd like a mild heart attack."

Moral of the story: Women are clever. Don't mess with them.
 
FEADVICE
  STEP BY STEP

Не надо пытаться ставить перед собой глобальные цели вроде "через год я буду говорить по-английски, и хоть гром не греми". Этот вариант обычно не работает, потому что год — понятие растяжимое, и растягиваться оно будет до последнего дня. В результате получится, как в том анекдоте, где один деятель должен был в течение года провести исследования и представить результаты. И вот приходит он в назначенный день и говорит: "Ой, вы знаете, я ничего не сделал, у меня вчера так голова болела!"

Таким образом, год сводится к вчера. А сегодня мы вдруг осознаем, что "воз и ныне там".

Определяйте для себя небольшие, но реально видимые и достаточно легко выполнимые цели, шаги. Сегодня вечером я изучу урок 23 из такой-то книги. Завтра утром я напишу письмо подруге в Америку. Завтра вечером я проштудирую очередной выпуск рассылки Fluent English и обязательно напишу e-mail автору, если мне что-то будет непонятно. В субботу я пойду и попрошу у соседки видеокассету с английским фильмом без перевода, даже если соседка — крыса, а фильм посвящен исследованиям пустыни Сахара. А потом... (убедительная просьба не отвлекаться на соседку, а думать дальше в направлении английского :)

Через год вы будете в несколько раз лучше соображать в английском, чем тот, у которого "вчера голова болела".
 
FETALK
  Нас стало больше, пошли письма, вопросы, предложения, чему я несказанно рад. Посему представляю вам новую рубрику Talk. К вашим услугам!

Андрей:
Q: А чего спрашиваеться я должен учить английский.Не проще ли миру выучить русский?
A: Это, наверное, вопрос не ко мне. Но отвечу все равно. Я так считаю, что проще уговорить себя изучать английский, чем уговорить мир изучать русский.

Natalie:
Q: Читала текст песни, пыталась переводить, а там очень часто встречается слово "ze". Это что такое?
A: Это — многострадальный определенный артикль the, искаженный русским акцентом, попыткой оригинальности, безграмотностью, крутизной или леностью — неважно, чем, но это он!

Спасибо за вопросы!

fluent_english@tut.by — you know what to do!

P.S. Орфография и пунктуация вопросов сохранены.
P.P.S. Если вы хотите, чтобы ваше имя и/или адрес электронной почты остались в тайне, пожалуйста, укажите это в своем письме.
 
FESIGNATURE
  Sergey Sirotkin, freelance translator

Please feel free to ask questions, send your comments, report found mistakes or just write me whatever you want: fluent_english@tut.by. Your feedback is very important!

I wish you every success in getting to know English!
 
FLUENTENGLISH by Sergey Sirotkin © 2001
fluent_english@tut.by
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться Рейтингуется SpyLog
В избранное