Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Финляндия: язык, обычаи, нравы...

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
HannaShumska

Статистика

7.044 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Финский язык: выпуск 20. Perfekti ja Pluskvamperfekti


Perfekti ja pluskvamperfekti*

Сегодня речь пойдет о двух сложных прошедших временах в финском языке: перфект и плюсквамперфект. Если Вы учили, например, английский язык, то Вам будет проще понять назначение и особенности употребления данных форм. Перфект обозначает прошедшее время в соотношении с настоящим.

 

* Обращаем Ваше внимание, что все материалы данного выпуска, а также архив уроков Вы можете найти в постоянном доступе на сайте: www.suomen.ru

 

Perfekti

5 случаев употребления перфекта:

 

1. Неизвестно точное время произошедшего события.

Olen matkustanut Porvooseen. - Я был (бывал) в Порво.

 

2. Событие началось раньше и продолжает длиться на момент речи.

Pekka on asunut Ruotsissa jo 20 vuotta. – Пекка живет в Швеции уже 20 лет.

 

3. Событие еще не произошло, но может произойти позже.

En ole vielä käynyt katsomassa sitä uutta elokuvaa. - Я еще не смотрел этот новый фильм.

 

4. Событие произошло, но никто не видел как. Видели только результат.

Yöllä on satanut lunta. - Ночью выпал снег.

 

5. Обозначение будущего времени.

Kun olen syönyt, lähden ulos. - Когда поем, пойду гулять.

Перфектная форма образуется следующим образом:

olla + … –nut/nyt, -nnut/nnyt, -neet/nneet

Окончания уже знакомы по отрицательной форме имперфекта. Глаголы с такими окончаниями называются вторыми причастиями (II.partisiipi)

Minä olen puhunut

Me olemme puhuneet

 

Sinä olet saanut

Te olette saaneet

 

Hän on mennyt

He ovat menneet

 

 

Minä olen siivonnut

Me olemme siivonneet

 

Sinä olet häirinnyt

Te olette häirinneet

 

При отрицании:

ei в нужном лице + ole + … –nut/nyt, -nnut/nnyt, -neet/nneet

En ole puhunut

Emme ole puhuneet

 

Et ole saanut

Ette ole saaneet

 

 

Hän ei ole mennyt

He eivät ole menneet и т.д.

 

Ниже предлагаются небольшие диалоги с использованием перфекта, а также новой лексики.

- Kuinka kauan olet asunut Helsingissä?

- Kohta kaksi vuotta.

- Minä olen asunut Helsingissä koko ikäani. Olen syntynyt täällä. Olen paljasjalkainen helsinkiläinen.

 

- Oletko koskaan kylpenyt savusaunassa?

- Savusaunassa? Mikä sellainen sauna on?

 

- Oletko uinut avannossa?

- En ole koskaan uinut avannossa. Ehkä ui!

 

- Oletko jo nähnyt sen uuden ranskalaisen elokuvan, joka menee Bio Rexissa?

- Joo olen. Me käytiin Askon kanssa katsomassa se viime viikolla.

 

paljasjalkainen – коренной (здесь: коренной житель Хельсинки)

kylpeä – париться, купаться, принимать ванну

savusauna – баня по-черному (savu – дым)

avanto – прорубь

elokuva menee – кино идет (обратите внимание, что употребляется именно глагол mennä, a не tulla, käydä и т.д.)

 

Pluskvamperfekti

Плюсквамперфект употребляется, когда есть два события в прошлом, но одно из них произошло раньше другого. Событие, произошедшее раньше, находится в форме плюсквамперфекта, а событие, произошедшее позже – в имперфекте, т.е. в простом прошедшем времени. Грубо говоря, это время «прошедшее от прошедшего».

 

Olin jo syönyt aamiaisen, kun sain aamulehden. - Я завтракал, когда получил газету.

 

Ilmari oli ollut Venäjällä vasta kaksi viikkoa, kun hän tapasi Leenaan. - Илмари был в России уже две недели, когда встретил Лену.

 

He ostivat asunnon sitten, kun he olivat saaneet lainan pankista. - Они купили квартиру, когда получили кредит в банке.

Чтобы не запутаться: perfekti отсылает нас из прошлого с настоящее или будущее,  pluskvamperfekti все целиком находится в прошлом.

Плюсквамперфект образуется с помощью глагола olla в нужном лице и прошедшем времени и глагола с одним из окончаний –nut/nyt, -nnut/nnyt, -neet/nneet:

 

прошедшее время от olla + … –nut/nyt, -nnut/nnyt, -neet/nneet

 

Отрицательная форма:

 

ei в нужном лице + ollut/olleet + … –nut/nyt, -nnut/nnyt, -neet/nneet

 

Справочную информацию по употреблению можно посмотреть, следуя по ссылкам:

Perfekti, Pluskvamperfekti

 

Поупражняемся в образовании двух форм этих времен и правильном употреблении.

Упражнение1: Поставьте глагол в нужную форму и в нужное время.

 

  1. Minä (asua) ____________________ Saksassa monta vuotta, ennen kuin tulin Suomeen.
  2. Kun (kirjoittaa) _____________________________ kortin, menen postiin.
  3. Minä (keskustella) ______________________________ Liisaan kanssa monta kertaa.
  4. Kun tulin kotiin, huomasin, etta Pekka (ei, tehdä) _________________________ mitään.
  5. Me (ei, tykätä) ________________________________________ koskaan tästä paikasta.
  6. Matias (siivota)________________________________________, kun tuli huoneeseen.
  7. Me (tuntea) _______________________________________ Kaisan jo kolme vuotta.
  8. Kuka (maalata) _________________________________ tämän seinan?
  9. Mitä (kuulla) _______________________________ Suomesta, ennen kuin tulitte tänne?
  10. Tiedätkö, että Liisa (muuttaa) ____________________________________ Turkuun?
  11. (ei, ehtia) _____________________________ vielä ottaa takkia päältäni, kun puhelin soi.
  12. (te, nähdä) __________________________ hänen uuden miehensä?
  13. Minä (nukkua) _____________________________, kun oppitunti loppui.
  14. Jos sinä (ei, tulla) ____________________________ kotiin yhdeksään menessä, minä alan hermoilla.
  15. Japanilainen tuttavani Masako (ei, tavata) ____________________________ yhtään suomalaista, ennen kuin hän tuli tänne.

 

Уважаемые подписчики рассылки!

Если у вас был опыт, положительный или не очень, изучения финского языка на специализированных курсах, в языковых школах или где-то еще, пожалуйста, поделитесь информацией, расскажите о своем опыте другим! Особенно актуальна информация по Санкт-Петербургу, Москве и Петрозаводску. С вашим непосредственным участием мы бы хотели составить обзор курсов финского языка. В одном из следующих выпусках мы систематизируем полученную информацию и опубликуем ее для всеобщего обозрения. Пожалуйста, направляйте свои отзывы на адрес рассылки: finnish-lang@yandex.ru

Единственная просьба – быть аргументированным в указании плюсов и минусов тех или иных курсов. Спасибо!

            Ответы на упражнения данного выпуска Вы найдете в следующем уроке.
В избранное